1 00:02:13,960 --> 00:02:19,800 [cantando uma música carnática] 2 00:02:19,960 --> 00:02:23,520 [Anos atrás] 3 00:02:32,320 --> 00:02:34,280 Ela está logo ali na esquina. Vá rápido. 4 00:02:34,320 --> 00:02:35,600 OK. 5 00:02:35,600 --> 00:02:36,560 Indira Chechi, 6 00:02:36,560 --> 00:02:39,600 Eu tenho observado ele desde quando ele estava comprando amendoim da Kunnappadi’s. 7 00:02:39,680 --> 00:02:40,680 O que? 8 00:02:41,120 --> 00:02:43,360 Ele está olhando para você com a boca aberta. 9 00:02:43,400 --> 00:02:44,840 Diga a ele que eu não gosto de tudo isso. 10 00:02:44,840 --> 00:02:45,880 Você realmente não gosta disso? 11 00:02:46,120 --> 00:02:48,760 Eu não quis dizer isso, mas preciso jogar duro para conseguir, certo? 12 00:02:49,680 --> 00:02:51,120 - Ele é bonito. - Sim. 13 00:02:51,160 --> 00:02:53,080 Mas ele tem comportamento de fraude. 14 00:02:53,440 --> 00:02:54,520 Ele não? Olha, olha. 15 00:02:55,320 --> 00:02:56,480 Até o pai dele tem isso! 16 00:02:56,640 --> 00:02:59,840 Além disso, quem passa pela vida hoje sem ser um pouco fraudulento? 17 00:02:59,840 --> 00:03:00,880 Aí vem ele. 18 00:03:04,120 --> 00:03:06,120 Eu não gosto de pessoas me seguindo assim. 19 00:03:06,640 --> 00:03:07,640 Não vou repetir. 20 00:03:07,880 --> 00:03:09,200 Não tenho outra opção. É por isso. 21 00:03:09,240 --> 00:03:10,720 Ele está de cabeça para baixo saltos apaixonados por você. 22 00:03:11,200 --> 00:03:12,200 Huh? 23 00:03:13,720 --> 00:03:14,840 Carta de amor, carta de amor! 24 00:03:21,560 --> 00:03:24,360 Ontem à noite, meu plano era dormir até as 23h e depois estude bastante. 25 00:03:24,760 --> 00:03:25,960 Mas acordei apenas às 7 da manhã. 26 00:03:26,280 --> 00:03:28,000 eu fui para o exame completamente sem noção. 27 00:03:28,080 --> 00:03:29,680 Se eu não responder todas as perguntas quando eu voltar para casa, 28 00:03:29,680 --> 00:03:31,600 Papai vai me amarrar ao coqueiro e me bateu. 29 00:03:32,360 --> 00:03:34,360 Você pode por favor me ensinar tudo no caminho para casa? 30 00:03:34,400 --> 00:03:35,960 É por isso que você estavam me seguindo? 31 00:03:36,000 --> 00:03:36,800 Sim. 32 00:03:36,840 --> 00:03:38,520 Você é um figurão no sociedade da literatura, certo? 33 00:03:38,520 --> 00:03:39,560 Você não é escritor? 34 00:03:39,600 --> 00:03:40,840 Não adianta absolutamente nada. 35 00:03:40,840 --> 00:03:42,200 De acordo com o índio sistema educacional, 36 00:03:42,240 --> 00:03:44,560 perdedores com excelente memória são considerados estudantes estrelas. 37 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 Então você acabou de me chamar de perdedor? 38 00:03:45,880 --> 00:03:47,480 - Não, eu não fiz. - Você fez! 39 00:03:47,520 --> 00:03:48,520 Não. Perdoe-me! 40 00:03:48,520 --> 00:03:50,800 - Eu não vou te perdoar! - Tudo bem, mas por favor me ajude. 41 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 Vá e pergunte aos seus amigos. 42 00:03:51,920 --> 00:03:53,320 Não tenho amigos que sejam conhecedor da história. 43 00:03:53,360 --> 00:03:54,480 E o estudioso os da sua turma? 44 00:03:54,480 --> 00:03:56,120 - Eles não me deixam chegar perto deles! - Verdadeiro! 45 00:03:56,280 --> 00:03:57,440 Então, você vai me ajudar? 46 00:03:57,800 --> 00:03:59,560 Diga a ele que você perdeu o caderno de perguntas. 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Como é que eu nunca teve essa ideia antes? 48 00:04:14,160 --> 00:04:15,680 Como foi seu exame? 49 00:04:15,760 --> 00:04:17,800 Eu não escrevi nenhum exame, bem como este. 50 00:04:18,320 --> 00:04:19,600 Onde está o papel de perguntas? 51 00:04:19,960 --> 00:04:22,640 Errr... há uma brisa que está visto apenas no norte de Kerala ... 52 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 Essa brisa deve ter varreu, né? 53 00:04:24,560 --> 00:04:25,560 Sim. 54 00:04:26,760 --> 00:04:28,240 - Querido! - Huh? Quem querido? 55 00:04:28,280 --> 00:04:29,560 Oh não! O Tigre! 56 00:04:37,480 --> 00:04:39,280 Questionário para o exame de História. 57 00:04:49,440 --> 00:04:51,400 Oh! Tem um nome e uma foto nele, hein? 58 00:05:10,000 --> 00:05:11,600 Em que ano foi o Charminar construiu? 59 00:05:11,680 --> 00:05:13,400 Huh? Ano passado? 60 00:05:13,400 --> 00:05:14,520 Seu burro! 61 00:05:17,360 --> 00:05:19,000 Quem construiu o Qutub Minar? 62 00:05:19,160 --> 00:05:20,280 Deve ser algum carpinteiro! 63 00:05:20,280 --> 00:05:21,320 Carpinteiro? 64 00:05:21,520 --> 00:05:23,000 Oh meu Deus! 65 00:05:23,000 --> 00:05:24,520 Ah, Deus! 66 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 Mãe, irmão não parou de chorar. 67 00:05:30,640 --> 00:05:32,320 Não adianta eu dizer qualquer coisa, na verdade. 68 00:05:32,440 --> 00:05:34,760 É porque ele está indo atrás cinema e teatro, certo? 69 00:05:35,240 --> 00:05:36,280 Você faz isso. 70 00:05:36,360 --> 00:05:38,960 Compre alguns bolinhos de lentilha para ele da loja de Syed Alawi. 71 00:05:39,560 --> 00:05:41,800 Todos os seus problemas desaparecerão quando sua barriga está cheia. 72 00:05:55,120 --> 00:05:56,320 Dois bolinhos de lentilha! 73 00:06:36,000 --> 00:06:40,120 ["Este Mundo" dirigido por Shakespeare Shekharan] 74 00:06:44,560 --> 00:06:46,680 Ei, observe onde você está indo! 75 00:06:46,680 --> 00:06:48,320 Seu maldito telefone e seu Bluetooth! 76 00:06:48,320 --> 00:06:49,640 Seu foco está em todo lugar mas a estrada! 77 00:06:49,680 --> 00:06:50,720 Desculpe, senhor. 78 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 Esses caras dirigem sem seus olhos na estrada. 79 00:06:52,760 --> 00:06:54,240 Acabamos de escapar por um triz. 80 00:06:54,840 --> 00:06:57,040 Qual é o nome dessa pessoa você está procurando? 81 00:06:57,080 --> 00:06:58,520 Murali Vishwambharan. 82 00:06:58,600 --> 00:06:59,840 Quando ele desapareceu? 83 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Já faz um tempo. 84 00:07:01,720 --> 00:07:03,440 Eu procurei por ele em vários lugares. 85 00:07:03,520 --> 00:07:05,080 Não recebi nenhuma pista. 86 00:07:05,280 --> 00:07:06,280 Esta manhã, 87 00:07:06,480 --> 00:07:07,480 um dos meus amigos... 88 00:07:08,000 --> 00:07:10,800 o vi saindo depois comprando alguma coisa... 89 00:07:11,200 --> 00:07:13,400 de uma mercearia em um aldeia perto de Erode. 90 00:07:14,200 --> 00:07:16,560 No momento em que viramos o carro deu uma volta e chegou lá, 91 00:07:16,600 --> 00:07:17,840 ele não estava em lugar nenhum. 92 00:07:17,960 --> 00:07:19,720 Foi o lojista quem lhe deu a localização? 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,280 Ele não conhece essa pessoa... 94 00:07:21,280 --> 00:07:22,840 mas ele disse ele irá rastreá-lo. 95 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 E... 96 00:07:24,320 --> 00:07:25,760 Só consegui a localização agora. 97 00:07:26,000 --> 00:07:27,240 Essa pessoa desaparecida... 98 00:07:28,240 --> 00:07:29,240 Quem ele é para você, senhor? 99 00:07:30,120 --> 00:07:31,800 Meu amigo mais próximo. 100 00:07:33,080 --> 00:07:34,800 Hoje é 22 de dezembro. 101 00:07:36,840 --> 00:07:38,200 50 anos atrás, 102 00:07:38,760 --> 00:07:40,080 foi neste mesmo dia... 103 00:07:40,560 --> 00:07:41,880 que eu o conheci. 104 00:07:43,600 --> 00:07:44,800 Para onde foi o papai, vovó? 105 00:07:45,040 --> 00:07:46,080 Ele foi a algum lugar. 106 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 Ele foi embora? 107 00:07:47,440 --> 00:07:48,640 Diga-me que horas são! 108 00:07:49,600 --> 00:07:51,320 Das sombras, parece que são 16h30. 109 00:07:51,360 --> 00:07:53,120 - 16h30? - Olhando de novo, são 17h30. 110 00:07:53,160 --> 00:07:54,160 Lá vai ele! 111 00:07:55,320 --> 00:07:56,640 Como foi seu exame, Venu? 112 00:07:56,640 --> 00:07:57,880 - Excelente! - Você vai passar? 113 00:07:57,920 --> 00:07:58,920 Sem chance! 114 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 [Nalanda Sociedade Cultural apresenta "Este Mundo"] 115 00:08:05,240 --> 00:08:06,640 - Raviyetta! - Sim. 116 00:08:06,640 --> 00:08:08,040 Posso levantar a cortina hoje? 117 00:08:08,040 --> 00:08:09,400 - Eu não me importo. - OK. 118 00:08:09,440 --> 00:08:11,120 Mas venha só depois de ter fez xixi e cocô. 119 00:08:11,160 --> 00:08:12,680 Você não pode sair no meio. 120 00:08:12,680 --> 00:08:14,360 Eu não vou embora! Onde está Shekharettan? 121 00:08:14,400 --> 00:08:16,480 Ele está olhando para um fio desde que ele chegou. 122 00:08:16,480 --> 00:08:18,280 - Arame? - Sim. Um telegrama. 123 00:08:19,240 --> 00:08:20,360 Sari. 124 00:08:21,360 --> 00:08:23,880 Quem manda um telegrama de Tamil Nadu pedindo um Sari? 125 00:08:23,920 --> 00:08:25,080 Eles não levam Saris para lá? 126 00:08:25,080 --> 00:08:26,680 Seria por causa da inflação? 127 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 O fio veio de Tamil Nadu, certo? 128 00:08:28,240 --> 00:08:29,600 Vamos perguntar a um Tamiliano? 129 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 - Nanú. - Sim, Shekharetta. 130 00:08:30,640 --> 00:08:32,440 Chame Velu da luz e departamento de som. 131 00:08:34,640 --> 00:08:36,480 Por favor, verifique isso diálogo, Nanuvetta. 132 00:08:37,440 --> 00:08:39,720 Velu, o que Sari significa em Tamil? 133 00:08:39,880 --> 00:08:41,720 - Vestuário feminino, senhor. - Tudo bem. 134 00:08:41,880 --> 00:08:43,360 Existe algum outro significado? 135 00:08:43,800 --> 00:08:45,080 Outro significado para Sari... 136 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 Desculpas, senhor! [em tâmil] 137 00:08:46,800 --> 00:08:49,400 - Desculpas? - Shekharetta, significa S-O-R-R-Y. 138 00:08:52,280 --> 00:08:53,720 Há um bom novidades para todos vocês. 139 00:08:53,720 --> 00:08:55,680 Aquele canalha que interpreta o herói em nossa peça... 140 00:08:55,720 --> 00:08:56,920 fugiu! 141 00:08:56,920 --> 00:08:58,920 - Ele e seu maldito pedido de desculpas! - Shekharetta! 142 00:08:59,280 --> 00:09:00,800 Eu estive perguntando a você por tanto tempo! 143 00:09:00,800 --> 00:09:01,960 Será que eu sou o herói desta peça? 144 00:09:01,960 --> 00:09:03,560 eu sei de tudo diálogos de cor. 145 00:09:03,600 --> 00:09:05,480 OK. Conte-me os diálogos da última cena. 146 00:09:05,520 --> 00:09:06,520 Durante décadas, 147 00:09:06,760 --> 00:09:09,400 derretendo em o sol de verão... 148 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 Derretendo e? 149 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Derretendo... 150 00:09:11,560 --> 00:09:12,600 Qual foi o resto? 151 00:09:12,640 --> 00:09:15,240 É meu infortúnio que é me obrigando a fazer isso, garoto! 152 00:09:15,840 --> 00:09:17,160 Você é o herói da peça de hoje. 153 00:09:17,200 --> 00:09:19,680 Mas não pronuncie uma única diálogo na última cena. 154 00:09:19,680 --> 00:09:21,480 Faça o que você pode com a sua cara. 155 00:09:21,480 --> 00:09:23,120 Eu vou tirar isso do parque, Shekharetta! 156 00:09:23,160 --> 00:09:24,400 Não tenho dúvidas sobre isso. 157 00:09:24,400 --> 00:09:25,520 Isso é o suficiente! 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,320 Dê-me os diálogos. Eu sou o herói. 159 00:09:27,320 --> 00:09:30,320 Hoje provavelmente será o maior boo-fest da minha vida teatral. 160 00:09:30,360 --> 00:09:32,160 Devo arranjar capangas calá-los? 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,600 Não. Até os capangas vai vaiar hoje. 162 00:09:33,600 --> 00:09:35,400 Teremos que jogar um pouco truques com a música. 163 00:09:35,440 --> 00:09:37,600 Devemos pedir a Peethambaran para aumentar um nível com seu harmônio? 164 00:09:37,600 --> 00:09:39,240 Ele levantou um degrau semana passada em Kottiyoor. 165 00:09:39,280 --> 00:09:40,640 Isso quebrou meu coração! 166 00:09:40,760 --> 00:09:41,760 Oh! 167 00:09:42,240 --> 00:09:43,720 eu terei que subir com uma ideia. 168 00:09:43,760 --> 00:09:45,240 Shekharan não tenha "conferência"! 169 00:09:45,600 --> 00:09:47,520 - Você não é filho do Mestre Unni? - Sim. 170 00:09:47,560 --> 00:09:49,520 Não diga ao meu pai que eu vim aqui, Shekharetta! 171 00:09:49,520 --> 00:09:51,600 Eu não vou contar a ele. Eu não gosto dele. 172 00:09:51,640 --> 00:09:53,000 Ninguém gosta dele, Shekharetta. 173 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Você pode me fazer um favor? 174 00:09:54,080 --> 00:09:55,760 Sim. Eu farei qualquer coisa você me diz, Shekharetta. 175 00:09:55,800 --> 00:09:58,000 Você deveria ir para Casa de Kunjahammed Sahib. 176 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 As pessoas vieram de lá Pérsia, Kozhikode e Bombaim. 177 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 - Uma festa está acontecendo lá. - OK. 178 00:10:02,480 --> 00:10:05,680 Tem um cara aí que canta e toca violino muito bem, Murali. 179 00:10:05,760 --> 00:10:07,520 - Você deve trazê-lo aqui. - OK. 180 00:10:07,520 --> 00:10:09,400 Apenas diga isso a ele Shekharettan está ligando para ele. 181 00:10:09,600 --> 00:10:10,600 Você pode levar a bicicleta. 182 00:10:10,640 --> 00:10:12,160 - OK. - Vá rápido! 183 00:10:13,560 --> 00:10:15,280 Venu, onde você pegar a bicicleta? 184 00:10:15,320 --> 00:10:16,600 Não tenho tempo para conversar. 185 00:10:16,600 --> 00:10:18,000 Shekharettan tem me deu uma tarefa. 186 00:10:18,040 --> 00:10:19,280 Você não precisa de nós agora, certo? 187 00:10:19,320 --> 00:10:20,440 Esse não é o seu cara, Chechi? 188 00:10:20,520 --> 00:10:21,600 Cale a boca, desgraçado! 189 00:10:22,040 --> 00:10:24,840 Vamos! Vamos! 190 00:11:25,360 --> 00:11:29,480 ♪ Despeje o vinho, Ó 'estrela divina ♪ 191 00:11:31,000 --> 00:11:35,280 ♪ Você é o desejo no santuário do meu coração ♪ 192 00:11:36,880 --> 00:11:41,040 ♪ Despeje o vinho, Ó 'estrela divina ♪ 193 00:11:42,680 --> 00:11:46,840 ♪ Você é o desejo no santuário do meu coração ♪ 194 00:11:47,840 --> 00:11:49,800 ♪ Quando você enfeita meus lábios ♪ 195 00:11:49,840 --> 00:11:50,760 Hein? 196 00:11:50,800 --> 00:11:52,840 ♪ Ó doce néctar ♪ 197 00:11:52,840 --> 00:11:53,720 Ah! 198 00:11:53,720 --> 00:11:58,600 ♪ Eu voo para o místico reinos, meu querido ♪ 199 00:11:58,640 --> 00:11:59,640 E? 200 00:11:59,680 --> 00:12:03,320 ♪ Por que, apesar da minha saudade de você, você não se aproxima? ♪ 201 00:12:03,360 --> 00:12:05,200 Uau! Bravo! 202 00:12:05,360 --> 00:12:09,600 ♪ Por que, apesar da minha saudade de você, você não se aproxima? ♪ 203 00:12:11,080 --> 00:12:15,200 ♪ Por que, apesar da minha saudade de você, você não se aproxima? ♪ 204 00:12:15,920 --> 00:12:20,800 ♪ Apesar das minhas inúmeras ligações, por que você não aparece? ♪ 205 00:12:20,840 --> 00:12:22,320 Uau! Maravilhoso! 206 00:12:46,320 --> 00:12:51,600 ♪ Quando suas ondas valsam, meu coração está transbordando ♪ 207 00:12:57,920 --> 00:13:03,600 ♪ Quando suas ondas valsam, meu coração está transbordando ♪ 208 00:13:03,640 --> 00:13:09,560 ♪ Quando seu toque escapa, as lágrimas começam a fluir ♪ 209 00:13:09,560 --> 00:13:15,160 ♪ Quando suas ondas valsam, meu coração está transbordando ♪ 210 00:13:15,240 --> 00:13:20,520 ♪ Quando seu toque escapa, as lágrimas começam a fluir ♪ 211 00:13:20,680 --> 00:13:26,320 ♪ Companheiro de boa noite, Ó rainha do meu coração ♪ 212 00:13:26,360 --> 00:13:32,120 ♪ Você virá por aqui, fazer sua parte? ♪ 213 00:13:32,240 --> 00:13:38,040 ♪ Companheiro de boa noite, Ó rainha do meu coração ♪ 214 00:13:38,040 --> 00:13:43,320 ♪ Você virá por aqui, minha querida? ♪ 215 00:13:46,760 --> 00:13:51,040 ♪ Saudades de você com todas as minhas forças, ainda assim, por que sua chegada não está à vista? ♪ 216 00:13:52,520 --> 00:13:57,160 ♪ Saudades de você com todas as minhas forças, ainda assim, por que sua chegada não está à vista? ♪ 217 00:13:58,280 --> 00:14:02,640 ♪ Saudades de você com todas as minhas forças, ainda assim, por que sua chegada não está à vista? ♪ 218 00:14:03,200 --> 00:14:08,480 ♪ Ligando para você dia e noite, ainda assim você fica fora de vista ♪ 219 00:14:10,520 --> 00:14:15,480 ♪ Despeje o vinho, Ó 'estrela divina ♪ 220 00:14:16,200 --> 00:14:21,880 ♪ Você é o desejo no santuário do meu coração ♪ 221 00:14:22,000 --> 00:14:26,480 ♪ Despeje o vinho, Ó 'estrela divina ♪ 222 00:14:27,720 --> 00:14:32,000 ♪ Você é o desejo no santuário do meu coração ♪ 223 00:14:33,520 --> 00:14:37,720 ♪ Despeje o vinho, Ó 'estrela divina ♪ 224 00:14:49,000 --> 00:14:54,080 [música tradicional do Moplah] 225 00:14:54,160 --> 00:14:56,360 Este é maior do que A festa anterior do Sahib, certo? 226 00:14:57,400 --> 00:14:58,640 Quem é Murali aqui? 227 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 Abra aquela porta e veja para você mesmo. 228 00:15:06,440 --> 00:15:07,440 Você é Murali? 229 00:15:07,480 --> 00:15:09,040 Por que? Não posso ser Murali? 230 00:15:11,200 --> 00:15:12,400 O nome dele é Murali? 231 00:15:12,520 --> 00:15:13,600 Eu não sei disso. 232 00:15:13,880 --> 00:15:15,680 Mas ele é um bebedor de primeira linha! 233 00:15:21,800 --> 00:15:23,520 Shekharettan perguntou que eu traga você junto. 234 00:15:23,760 --> 00:15:25,640 Oh não! Estou muito ocupado! 235 00:15:26,280 --> 00:15:28,280 Preciso beber um pouco de uísque, 236 00:15:28,680 --> 00:15:29,840 beba um pouco de rum, 237 00:15:29,880 --> 00:15:30,880 e depois vomite tudo! 238 00:15:31,280 --> 00:15:33,000 Então sim, eu sou bonita ocupado, amigo! 239 00:15:33,400 --> 00:15:35,440 É Shakespeare Shekharettan quem está ligando para você. 240 00:15:41,160 --> 00:15:42,160 Agite-Lança! 241 00:15:42,200 --> 00:15:43,640 O que ele tremeu? 242 00:15:44,360 --> 00:15:45,520 Agite-Lança! 243 00:15:45,760 --> 00:15:47,320 Agite-Lança Shekharan! 244 00:15:47,320 --> 00:15:48,800 É uma piada sem graça! 245 00:15:49,080 --> 00:15:50,560 É uma piada sem graça! 246 00:15:50,600 --> 00:15:52,680 Então por que você está rindo, malandro? 247 00:15:52,720 --> 00:15:54,080 Estou bêbado. 248 00:15:54,120 --> 00:15:55,680 Estou bêbado também! 249 00:15:58,720 --> 00:16:01,760 Diga a esse pequeno burguês que Eu não vou. 250 00:16:02,360 --> 00:16:04,000 Você deve contar a ele, ok? 251 00:16:05,400 --> 00:16:07,560 Camarada E.M.S. também é vindo assistir à peça. 252 00:16:08,000 --> 00:16:09,040 Ei, ei! 253 00:16:09,920 --> 00:16:11,200 E.M.S. Namboothiripad? 254 00:16:11,480 --> 00:16:12,920 Sim! 255 00:16:14,120 --> 00:16:15,880 - Sahib, Sahib! - Sim. 256 00:16:16,040 --> 00:16:17,520 Você pode por favor dar me as chaves do seu carro? 257 00:16:17,560 --> 00:16:18,920 Calma, cara! 258 00:16:21,080 --> 00:16:23,440 - É a primeira vez que você anda de carro? - Huh? Sim! 259 00:16:23,480 --> 00:16:24,680 - O meu também. - O que? 260 00:16:25,120 --> 00:16:26,440 Estou brincando. 261 00:16:27,320 --> 00:16:28,800 Não trouxe minha bicicleta. 262 00:16:29,000 --> 00:16:30,600 Os homens do Sahib irão trazê-lo. 263 00:16:30,720 --> 00:16:32,760 - Oh não! - Eles têm que levar esse carro de volta, certo? 264 00:16:33,160 --> 00:16:35,200 Você ao menos sabe a história desta peça? 265 00:16:35,680 --> 00:16:39,240 Eu li todos os livros de Thanniyoor Bhaskaran escritos, mesmo aqueles que ele nunca escreveu. 266 00:16:40,560 --> 00:16:41,720 - Ei. - Sim. 267 00:16:41,720 --> 00:16:42,960 Qual isqueiro você gosta? 268 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 O que? Isqueiro? 269 00:16:44,200 --> 00:16:45,800 Não é mais leve! Quero dizer, escritor! Escritor! 270 00:16:47,000 --> 00:16:48,760 - Rabindradev. - Ah, uau! 271 00:16:49,280 --> 00:16:50,560 - Autor bengali! - Sim. 272 00:16:50,560 --> 00:16:52,240 Rabindradev também é meu favorito. 273 00:16:52,560 --> 00:16:54,040 Cada vez que seu livro é lançado, 274 00:16:54,080 --> 00:16:56,560 Eu me certifico de encontre-o e leia-o. 275 00:16:58,880 --> 00:16:59,960 Vá devagar, cara! 276 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 Tem gente sentada aí! 277 00:17:03,520 --> 00:17:04,800 Vamos atropelá-los? 278 00:17:05,160 --> 00:17:06,400 Faça o que você quero depois que eu sair! 279 00:17:06,440 --> 00:17:08,320 - Onde está a caixa de velocidades? - Não jogue fora! 280 00:17:08,320 --> 00:17:09,520 Leve tudo para o palco. 281 00:17:09,560 --> 00:17:10,880 vou atropelar eles ao contrário! 282 00:17:11,440 --> 00:17:12,520 Que droga! Ninguém foi atingido? 283 00:17:12,520 --> 00:17:13,520 Segure isso. 284 00:17:13,520 --> 00:17:14,560 Rápido! 285 00:17:16,960 --> 00:17:19,000 Você parece estar bêbado! Você será capaz de fazer isso? 286 00:17:19,000 --> 00:17:20,440 Eu vou matá-lo! 287 00:17:20,480 --> 00:17:22,480 Eu ainda estou lidando com o depois do que outro cara fez. 288 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Bem, 289 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 quando é E.M.S. chegando? 290 00:17:28,160 --> 00:17:29,800 Ele apenas desceu do poder, certo? 291 00:17:29,880 --> 00:17:30,960 Ele virá. 292 00:17:30,960 --> 00:17:31,960 Camarada vai voltar! 293 00:17:32,640 --> 00:17:33,640 Você vem comigo agora. 294 00:17:33,680 --> 00:17:34,760 Huh? 295 00:17:35,360 --> 00:17:36,480 Você está balançando. 296 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 Devo te abraçar? 297 00:17:43,560 --> 00:17:45,360 Sabonete, pente, espelho! 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,480 Sabonete, pente, espelho! 299 00:17:48,600 --> 00:17:49,640 Rumi, 300 00:17:50,040 --> 00:17:51,120 você está zangado comigo? 301 00:17:51,520 --> 00:17:52,640 Não fale comigo. 302 00:17:52,680 --> 00:17:53,880 Você é um mentiroso. 303 00:17:54,280 --> 00:17:55,440 Que mentiroso? 304 00:17:56,240 --> 00:17:58,480 - Você sabe o que é isso? - O que é? 305 00:17:58,480 --> 00:18:00,240 - Pulseira pendurada! - Quem vai usar? 306 00:18:00,240 --> 00:18:01,640 Dê-me sua mão. 307 00:18:02,960 --> 00:18:03,960 Uau! 308 00:18:10,040 --> 00:18:12,960 Eu irei para a Pérsia depois de alguns dias. 309 00:18:13,040 --> 00:18:14,160 Você irá para a Pérsia e...? 310 00:18:14,160 --> 00:18:15,560 Na Pérsia... 311 00:18:15,600 --> 00:18:17,280 Vou ganhar muito dinheiro. 312 00:18:17,320 --> 00:18:19,720 Quando você ganha bastante dinheiro, você vai me esquecer? 313 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 Como posso te esquecer? 314 00:19:15,640 --> 00:19:16,880 Um. 315 00:19:18,040 --> 00:19:19,040 Dois. 316 00:19:19,680 --> 00:19:20,680 Três. 317 00:19:21,280 --> 00:19:22,600 Bata palmas! 318 00:19:43,840 --> 00:19:54,920 [cantando um famoso Malayalam canção composta por M.S. Baburaj] 319 00:19:55,000 --> 00:19:56,520 Para onde você vai, balançando? 320 00:19:56,680 --> 00:19:57,680 Para a casa da sua esposa! 321 00:19:57,720 --> 00:19:59,840 Eu não deveria ter perguntado! Eu realmente não deveria ter feito isso! 322 00:19:59,880 --> 00:20:01,760 - Isso não é suficiente? - Isso é o suficiente por hoje. 323 00:20:02,360 --> 00:20:16,720 [cantando um famoso Malayalam canção composta por M.S. Baburaj] 324 00:20:17,480 --> 00:20:20,520 Cantando a música de Babukka enquanto rema o barco pelo rio Eranholi... 325 00:20:20,520 --> 00:20:22,320 é uma sensação incrível! 326 00:20:22,360 --> 00:20:30,440 [cantando uma música] 327 00:20:36,840 --> 00:20:39,200 Sahib trouxe isso quando ele veio de Londres. 328 00:20:39,640 --> 00:20:41,600 Este item não está disponível na Índia. 329 00:20:42,080 --> 00:20:44,080 Sempre que eu subo com uma melodia em minha mente, 330 00:20:44,080 --> 00:20:45,520 Eu posso gravar isso nisso imediatamente. 331 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 - Murali. - Sim. 332 00:20:49,040 --> 00:20:50,280 Você não pode ir para Madras... 333 00:20:51,160 --> 00:20:52,360 compor músicas de filmes? 334 00:20:54,520 --> 00:20:58,680 Em um trem de carvão que sai correndo em uma nuvem de fumaça, por que não vou para Madras? 335 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Certo? 336 00:21:00,040 --> 00:21:02,920 Qual é o sentido em fazer músicas para outra pessoa? 337 00:21:03,840 --> 00:21:05,200 Assim como é no exterior, 338 00:21:05,920 --> 00:21:07,600 Devo criar músicas em meus próprios termos. 339 00:21:08,080 --> 00:21:11,240 Você não tem coragem de deixe este lugar e seu povo, certo? 340 00:21:13,120 --> 00:21:14,840 Aqueles que estão ao nosso redor... 341 00:21:14,840 --> 00:21:16,120 são a nossa força, não são? 342 00:21:16,720 --> 00:21:17,720 Murali, 343 00:21:17,760 --> 00:21:19,080 onde quer que você vá, 344 00:21:19,080 --> 00:21:20,560 uma multidão irá segui-lo. 345 00:21:22,040 --> 00:21:24,360 Sua força não está em este lugar ou seu povo. 346 00:21:25,040 --> 00:21:26,040 Você... 347 00:21:26,120 --> 00:21:27,760 é fã de M.S. Baburaj, certo? 348 00:21:28,840 --> 00:21:31,040 Quem não gosta As músicas de Babukka? 349 00:21:31,360 --> 00:21:34,040 Se ele não tivesse embarcado em um trem de Calecute a Madras, 350 00:21:34,800 --> 00:21:36,360 poderíamos ter sentado este barco hoje, 351 00:21:36,920 --> 00:21:39,200 ouvindo isso obra-prima dele? 352 00:21:40,760 --> 00:21:42,400 Você apenas tem que chegar lá. 353 00:21:42,680 --> 00:21:44,560 Cuidado ao sair. Não caia. 354 00:21:56,800 --> 00:21:58,640 Murali! Seu casaco! 355 00:21:59,880 --> 00:22:01,280 Não sei de quem é. 356 00:22:01,440 --> 00:22:02,520 Fique com ele. 357 00:22:04,480 --> 00:22:05,520 Venu! 358 00:22:06,600 --> 00:22:07,840 - Vê você! - Vê você! 359 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 A próxima vez que o vi... 360 00:22:15,480 --> 00:22:16,760 foi depois de dois anos, 361 00:22:17,040 --> 00:22:19,000 enquanto eu estava fazendo meu segundo ano de pré-graduação. 362 00:22:20,520 --> 00:22:21,560 Murali! 363 00:22:22,120 --> 00:22:23,400 Você se lembra de mim? 364 00:22:23,760 --> 00:22:24,760 Nós... 365 00:22:24,960 --> 00:22:26,200 Bebemos juntos? 366 00:22:26,960 --> 00:22:30,080 [cantando M.S. A famosa canção de Baburaj] 367 00:22:31,120 --> 00:22:32,400 - Você estuda aqui? - Sim. 368 00:22:33,080 --> 00:22:34,480 Bem, não posso dizer que estou estudando aqui. 369 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 Eu simplesmente apareço e marque minha presença. 370 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 Seu Diretor é meu vizinho. 371 00:22:38,360 --> 00:22:40,840 O novo livro de Rabindradev chegou à sua biblioteca aqui. 372 00:22:41,400 --> 00:22:43,120 Eu vim perguntar se há de qualquer maneira que eu pudesse conseguir. 373 00:22:43,160 --> 00:22:44,000 É isso? 374 00:22:44,000 --> 00:22:45,480 Nesse caso, deixe-me procure-o na biblioteca. 375 00:22:45,480 --> 00:22:47,200 - Eu também posso ler, certo? - Como quiser. 376 00:22:48,200 --> 00:22:49,920 - Sr. Pillai! - Calma! 377 00:22:51,680 --> 00:22:52,760 - Ei. - Sim. 378 00:22:53,000 --> 00:22:55,560 Por que você não me informou isso O livro de Rabindradev chegou? 379 00:22:55,600 --> 00:22:58,240 Para informá-lo, você é meu pai ou o quê? 380 00:22:58,280 --> 00:23:01,680 Um estudante do primeiro ano de Malayalam peguei assim que chegou. 381 00:23:02,160 --> 00:23:03,280 Qual é o nome do aluno? 382 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Não sei. 383 00:23:04,320 --> 00:23:05,800 Você não vai saber se você verificar este registro? 384 00:23:05,840 --> 00:23:07,680 - Sim. - Confira e me conte então! 385 00:23:07,760 --> 00:23:08,760 Annie. 386 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 Então, você sabe o nome sem verificar, né? 387 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 - Sim eu faço! - Sangrento.... 388 00:23:13,880 --> 00:23:16,240 - Posso pegar o livro hoje, certo? - Vamos tentar perguntar. 389 00:23:17,440 --> 00:23:18,440 - Olá, Venu. - Sim. 390 00:23:18,760 --> 00:23:20,200 Mestre Vijayan estava procurando por você. 391 00:23:20,200 --> 00:23:22,360 Qual é a situação do artigo de revista universitária? 392 00:23:22,400 --> 00:23:24,080 Oh! Você escreve também? 393 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 Claro! Ele é o grande atirou dramaturgo aqui! 394 00:23:26,080 --> 00:23:29,000 Ei, você pode levar Murali para o sala de aula de Annie do primeiro ano? 395 00:23:29,040 --> 00:23:30,440 - Lá? Para a aula de Annie? - Sim. 396 00:23:31,000 --> 00:23:32,960 - Dê este livro ao Mestre Vijayan. - OK. 397 00:23:33,080 --> 00:23:34,200 - Vir. - Ei! 398 00:23:34,440 --> 00:23:36,080 Vocês estão geminados? 399 00:23:37,960 --> 00:23:39,200 Da loja do Balettan, certo? 400 00:23:39,200 --> 00:23:40,400 Todo mundo recebe o mesmo. 401 00:23:40,560 --> 00:23:45,360 A seguir vem a música, “Por que essa união?”, cantada por Balram. 402 00:24:26,440 --> 00:24:29,440 Se você terminou de ler o livro que você tem, 403 00:24:29,480 --> 00:24:30,760 você poderia por favor me dar? 404 00:24:30,960 --> 00:24:32,120 Meu nome é Murali. 405 00:24:32,440 --> 00:24:35,760 Sou amigo de Venu, o jovem escritor desta faculdade. 406 00:24:37,560 --> 00:24:39,040 Vou terminar de ler hoje à noite. 407 00:24:39,600 --> 00:24:41,920 Tudo bem se eu entregar para Venu amanhã? 408 00:24:42,280 --> 00:24:45,040 Compartilho sua vontade de colocar minhas mãos no romance 409 00:24:45,040 --> 00:24:47,240 e comece a ler assim que chegar. 410 00:24:47,760 --> 00:24:49,680 Não sou paciente o suficiente para esperar. 411 00:24:50,400 --> 00:24:52,120 Se você pudesse dar me seu endereço, 412 00:24:52,440 --> 00:24:53,680 e se eu tiver sua permissão, 413 00:24:53,960 --> 00:24:55,880 Eu irei até o seu casa esta noite e pegue-o. 414 00:24:56,080 --> 00:24:57,120 Pós-Script: 415 00:24:57,360 --> 00:24:58,560 Juro pela minha mãe, 416 00:24:58,600 --> 00:25:00,160 Eu não sou um perseguidor. 417 00:25:01,720 --> 00:25:03,600 Se você pegar a estrada perto da lagoa Manayoor, 418 00:25:03,720 --> 00:25:05,560 e venha direto, 419 00:25:05,760 --> 00:25:07,880 você verá degraus de pedra no lado direito. 420 00:25:08,120 --> 00:25:09,560 Se você chegar lá às 20h30, 421 00:25:09,560 --> 00:25:10,560 Eu lhe darei o livro. 422 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Pós-Script: 423 00:25:11,720 --> 00:25:13,360 Não há perseguição lobos lá. 424 00:25:13,400 --> 00:25:15,240 Mas existem cobras. Cuidado! 425 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 Para onde você vai à noite? 426 00:25:36,800 --> 00:25:38,160 Para Rajastão. 427 00:25:38,400 --> 00:25:40,000 - Vá e volte rapidamente. - OK. 428 00:25:40,560 --> 00:25:41,560 Murali! 429 00:25:41,640 --> 00:25:42,720 O que é isso, vovô? 430 00:25:43,040 --> 00:25:44,640 Me dê o betel folhas e tabaco. 431 00:25:44,680 --> 00:25:45,680 Oh! 432 00:25:55,160 --> 00:25:56,200 Aqui você vai. 433 00:25:58,360 --> 00:25:59,360 Tchau! 434 00:25:59,400 --> 00:26:01,200 Diga sempre: “Até breve”. 435 00:26:01,560 --> 00:26:02,720 Vejo você em breve! 436 00:26:04,520 --> 00:26:08,920 ♪ Por que essa união? ♪ 437 00:26:09,000 --> 00:26:13,400 ♪ À medida que a primavera rende sua graça E o sol do verão ocupa o seu devido lugar ♪ 438 00:26:13,760 --> 00:26:20,720 ♪ Desejos, com uma intensidade recém-descoberta, Misterioso e profundo ♪ 439 00:26:28,600 --> 00:26:33,000 ♪ Por que essa união? ♪ 440 00:26:33,040 --> 00:26:37,680 ♪ Segredos entrelaçados, Raízes profundas, nos corações elas definem ♪ 441 00:26:37,760 --> 00:26:45,840 ♪ Chamas dançam, impacientemente eles brilham ♪ 442 00:27:02,800 --> 00:27:04,000 Depois de terminar de ler, 443 00:27:04,040 --> 00:27:05,280 entregue-o a Venu. 444 00:27:06,920 --> 00:27:08,960 Você está dizendo que nós não deveria se encontrar novamente? 445 00:27:09,120 --> 00:27:10,680 Eu nunca disse isso, disse? 446 00:27:12,680 --> 00:27:13,680 Tchau. 447 00:27:14,400 --> 00:27:15,720 Quero dizer, até breve! 448 00:27:20,520 --> 00:27:22,600 Esse foi o início de um romance. 449 00:27:24,560 --> 00:27:27,120 Depois disso, Murali começou visitando nossa faculdade com frequência, 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,120 sob o pretexto de me encontrar. 451 00:27:32,000 --> 00:27:33,520 Mas aquele que ele conheceu... 452 00:27:33,720 --> 00:27:35,800 e teve interminável conversas com, 453 00:27:35,920 --> 00:27:37,120 era Annie! 454 00:27:42,240 --> 00:27:44,800 Um acidente reivindicou a vida dos pais de Annie. 455 00:27:45,840 --> 00:27:49,440 Ela morava com sua irmã mais velha e cunhado. 456 00:27:55,240 --> 00:27:58,240 Dada a paixão da família para literatura e música, 457 00:27:58,280 --> 00:28:01,280 Murali se tornou seu favorito em nenhum momento. 458 00:28:04,200 --> 00:28:07,560 Annie era fã de Victor Hugo, o escritor francês. 459 00:28:08,320 --> 00:28:11,280 Murali conseguiu a tradução para Malayalam de um romance escrito por ele 460 00:28:11,520 --> 00:28:16,200 entregue de Kozhikode para Thalassery Estação Ferroviária via Mangalapuram Mail. 461 00:28:17,080 --> 00:28:18,800 Então, isso não já foi publicado? 462 00:28:19,040 --> 00:28:20,840 - Não foi publicado. - Oh! 463 00:28:20,880 --> 00:28:22,920 Um oficial de Estação de rádio de Calecute... 464 00:28:22,960 --> 00:28:24,520 traduziu para Malayalam. 465 00:28:24,680 --> 00:28:27,640 Muito legal. Um romance manuscrito, como uma revista manuscrita. 466 00:28:38,560 --> 00:28:40,000 - Ei, Venu! - Sim. 467 00:28:40,040 --> 00:28:41,040 Há um pequeno problema. 468 00:28:41,200 --> 00:28:42,960 - O que? - Não tem o último capítulo. 469 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Tem certeza? 470 00:28:44,160 --> 00:28:46,080 Eu li a versão em inglês. Eu me lembro disso. 471 00:28:46,120 --> 00:28:47,320 Falta o último capítulo! 472 00:28:47,360 --> 00:28:50,240 Isto é como se a energia fosse desligada quando um filme está se aproximando do seu clímax. 473 00:28:50,320 --> 00:28:52,040 Quem enviou isso é para uma surra minha. 474 00:28:52,120 --> 00:28:53,520 Se não estiver completo, ele não deveria me informar? 475 00:28:53,520 --> 00:28:54,760 Eu tinha prometido a Annie que Vou dar a ela amanhã. 476 00:28:54,800 --> 00:28:56,240 Narre a história para mim! 477 00:28:56,240 --> 00:28:58,160 Para quê? Você vai escrever o resto? 478 00:28:58,280 --> 00:28:59,320 Bem, posso tentar! 479 00:28:59,640 --> 00:29:00,680 Ei! 480 00:29:00,680 --> 00:29:01,840 Isso não será uma trapaça? 481 00:29:01,880 --> 00:29:04,160 Podemos enganar apenas aqueles nós amamos, certo? 482 00:29:05,200 --> 00:29:06,680 Vamos diluí-lo um um pouquinho? 483 00:29:06,720 --> 00:29:08,040 Sim, vamos diluir isso um pouco! 484 00:29:08,040 --> 00:29:09,080 Vamos fazer isso então! 485 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 Vamos fazê-lo! 486 00:29:32,960 --> 00:29:34,400 [Capítulo 14] 487 00:30:06,160 --> 00:30:07,440 - Olá, Murali! - Você terminou? 488 00:30:07,440 --> 00:30:08,920 Sim. Pegue! 489 00:30:37,040 --> 00:30:38,080 Como é? 490 00:30:38,600 --> 00:30:40,080 Por que VOCÊ não vai para Madras? 491 00:30:42,240 --> 00:30:43,240 Cara, 492 00:30:43,280 --> 00:30:45,800 Posso visualizar o que você escreveu, como assistir a um filme. 493 00:30:46,800 --> 00:30:48,520 Você está preparado para mais do que apenas teatro. 494 00:30:48,560 --> 00:30:50,600 Sem chance! Filmes não funcionam para mim. 495 00:30:51,240 --> 00:30:54,240 Qual é o sentido de ir para algum lugar e fazer filmes para outra pessoa? 496 00:30:54,280 --> 00:30:57,000 Eu posso fazer peças sozinho termos em meu próprio lugar, certo? 497 00:30:57,040 --> 00:30:59,920 Você não tem coragem de sair este lugar e seu povo, certo? 498 00:30:59,920 --> 00:31:02,200 Aqueles que estão ao nosso redor são a nossa força, não são? 499 00:31:02,200 --> 00:31:04,200 Não há falta de conselhos seus. 500 00:31:04,240 --> 00:31:05,280 Isso mesmo! 501 00:31:14,880 --> 00:31:15,880 Annie! 502 00:31:16,280 --> 00:31:17,320 Já vou aí! 503 00:31:21,040 --> 00:31:22,160 Sabendo que você estava vindo, 504 00:31:22,200 --> 00:31:24,720 ela está na cozinha desde manhã, para fazer curry de peixe. 505 00:31:25,120 --> 00:31:27,080 Geralmente leva isso tempo para fazer curry de peixe? 506 00:31:27,720 --> 00:31:28,800 De jeito nenhum. 507 00:31:29,840 --> 00:31:31,280 Não foi até que ela fiquei amigo de você 508 00:31:31,320 --> 00:31:32,600 que eu vi esse lado dela. 509 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Anteriormente, 510 00:31:35,280 --> 00:31:37,440 era como se ela sempre estivesse escondendo algo no fundo. 511 00:31:39,360 --> 00:31:40,640 Quando seus pais morreram, 512 00:31:40,840 --> 00:31:42,000 quantos anos ela tinha? 513 00:31:42,320 --> 00:31:43,360 Ela tinha nove anos. 514 00:31:44,480 --> 00:31:46,200 Quando você toma banho com muito amor, 515 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 e quando você perde de repente, 516 00:31:49,560 --> 00:31:50,960 não é tão fácil de lidar. 517 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Eu gostaria de poder agitar seu mão e dizer obrigado a você. 518 00:31:56,440 --> 00:31:58,240 Você sabe que é porque Não consigo, certo? 519 00:32:04,640 --> 00:32:05,680 Diga. 520 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 Obrigado. 521 00:32:09,200 --> 00:32:10,280 O almoço está pronto! 522 00:32:13,640 --> 00:32:14,680 Prossiga. 523 00:32:24,600 --> 00:32:25,720 Diga-me como é. 524 00:32:31,400 --> 00:32:32,840 Como você fez tem um gosto tão bom? 525 00:32:33,640 --> 00:32:35,200 Isso é um segredo. Você come. 526 00:32:46,080 --> 00:32:48,360 Nós não tivemos um conversa aberta ainda. 527 00:32:49,640 --> 00:32:51,320 Mas eu pensei que vou diga isso do meu lado. 528 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 Eu realmente gosto de você, Annie. 529 00:32:58,760 --> 00:32:59,960 Eu gostaria de me casar com você. 530 00:33:02,760 --> 00:33:04,320 Eu não sou um cara rico. 531 00:33:04,440 --> 00:33:05,840 Mas não vou deixar você morrer de fome. 532 00:33:20,040 --> 00:33:21,040 Annie... 533 00:33:21,320 --> 00:33:23,440 Eu te assustei com trazendo casamento? 534 00:33:25,240 --> 00:33:27,080 Depois de concluir seus estudos, 535 00:33:27,520 --> 00:33:29,520 ou se você está planejando arrume um emprego, depois disso... 536 00:33:29,640 --> 00:33:30,680 Podemos ir devagar. 537 00:33:30,720 --> 00:33:32,320 Estou pronto para esperar. 538 00:33:34,200 --> 00:33:35,840 Murali, não há necessidade de qualquer coisa entre nós. 539 00:33:37,040 --> 00:33:38,040 Por favor, saia agora. 540 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 O que aconteceu, Annie? 541 00:33:42,440 --> 00:33:44,080 Quando eu peço para você sair, apenas vá embora! 542 00:34:01,320 --> 00:34:03,880 Eu não sou um covarde para sair quando você me pedir! 543 00:34:05,040 --> 00:34:07,640 Eu vi o que você tem para mim, aos seus olhos. 544 00:34:08,160 --> 00:34:09,400 Diga-me o motivo! 545 00:34:12,000 --> 00:34:20,400 [cantarolando uma música romântica em hindi] 546 00:34:22,200 --> 00:34:23,240 Obrigado. 547 00:34:24,160 --> 00:34:25,760 Anteriormente, enquanto trabalhando em Bombaim, 548 00:34:25,800 --> 00:34:29,000 Eu dancei com uma atriz ouvir essa música em uma festa. 549 00:34:29,640 --> 00:34:30,640 Não blefe. 550 00:34:31,120 --> 00:34:32,480 Sim, certo! Dançou, ao que parece! 551 00:34:33,080 --> 00:34:34,680 - Devo te mostrar? - Mostre-me. 552 00:34:34,720 --> 00:34:35,880 Bem, não posso dançar sozinho. 553 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Vou me juntar a você então! 554 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 OK. 555 00:34:40,040 --> 00:34:57,520 [cantando uma música romântica em hindi] 556 00:35:05,240 --> 00:35:06,360 Annie, posso... 557 00:35:07,080 --> 00:35:08,080 beijar você? 558 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Por favor? 559 00:35:22,160 --> 00:35:23,400 O que tínhamos entre nós.... 560 00:35:24,320 --> 00:35:25,480 O que foi isso então? 561 00:35:26,920 --> 00:35:29,160 Foi um lindo escapar da minha realidade. 562 00:35:31,040 --> 00:35:32,040 Sua irmã mais velha... 563 00:35:33,040 --> 00:35:35,240 Essa pobrezinha está mentindo aí sem saber de tudo isso! 564 00:35:41,720 --> 00:35:43,640 Foi por isso que você dormiu com ele? 565 00:35:48,640 --> 00:35:49,640 Pegar... 566 00:35:49,960 --> 00:35:50,960 fora! 567 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 Pegar... 568 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 fora! 569 00:35:57,320 --> 00:36:01,680 ♪ Para que serve essa união, por que combinar? ♪ 570 00:36:01,680 --> 00:36:06,400 ♪ Segredos feridos, raízes entrelaçadas, Nos corações, eles incorporam, malignos ♪ 571 00:36:06,400 --> 00:36:13,800 ♪ As chamas se enfurecem em atração fatal, Na impaciência, eles anseiam ♪ 572 00:36:14,080 --> 00:36:15,880 Ah, Murali! Você esteve aqui? 573 00:36:35,760 --> 00:36:36,760 Cheta! 574 00:36:36,760 --> 00:36:38,760 Depois disso, eu não vi Murali por algum tempo. 575 00:36:39,840 --> 00:36:41,320 Quando perguntei em sua cidade natal, 576 00:36:41,360 --> 00:36:42,640 ninguém sabia onde ele estava. 577 00:36:42,880 --> 00:36:43,880 Não tenho ideia de onde ele está. 578 00:36:43,880 --> 00:36:45,440 Ele sempre foi assim. 579 00:36:46,000 --> 00:36:47,200 Quando sua mente está ferida, 580 00:36:47,720 --> 00:36:49,120 ele simplesmente desaparece. 581 00:36:49,200 --> 00:36:50,440 Assim como ele desapareceu agora. 582 00:36:50,800 --> 00:36:51,800 Certo, senhor? 583 00:36:52,880 --> 00:36:54,280 Quando foi o próximo vez que você o viu? 584 00:36:54,280 --> 00:36:55,520 Quem é Venu aqui? 585 00:36:56,600 --> 00:36:58,080 Há uma carta para você. 586 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 Durante o intervalo, 587 00:36:59,680 --> 00:37:01,200 vá e colete da sala dos professores. 588 00:37:01,640 --> 00:37:04,320 Você começou a receber cartas desde o primeiro dia, né? 589 00:37:09,360 --> 00:37:11,960 Embarcar em um trem de carvão que sai correndo em uma nuvem de fumaça, 590 00:37:12,360 --> 00:37:14,040 devemos ir para Madras? 591 00:37:22,640 --> 00:37:24,680 Se você beliscar minha aula no primeiro dia em si, 592 00:37:24,720 --> 00:37:26,240 não pense que você pode volte aqui! 593 00:37:26,240 --> 00:37:28,600 Senhor, estou saindo não apenas esta classe, mas esta própria cidade! 594 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 - Para onde? -Madras!! 595 00:37:30,720 --> 00:37:32,480 Você está destinado à destruição! 596 00:37:32,520 --> 00:37:33,520 Obrigado, senhor! 597 00:37:37,720 --> 00:37:39,720 Assim que li, Não pensei duas vezes. 598 00:37:39,760 --> 00:37:41,560 - Saí imediatamente. - Isso é bom. 599 00:37:42,200 --> 00:37:44,520 Ei, nós vamos ficar em uma pousada em Kodambakkam. 600 00:37:45,240 --> 00:37:48,640 Pessoas que fazem trabalho de base no cinema, fique por aí. 601 00:37:48,920 --> 00:37:50,720 Será fácil conseguir familiarizado com muitos. 602 00:37:50,720 --> 00:37:52,000 Qual é o nome desta pousada? 603 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Alojamento do Swami! 604 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 Eu tenho dinheiro... 605 00:37:54,320 --> 00:37:56,480 Eu tenho dinheiro suficiente para cobrir o aluguel por 2 a 3 meses. 606 00:37:56,560 --> 00:37:59,240 Eu também tomei o suficiente dinheiro para despesas imediatas. 607 00:38:00,240 --> 00:38:01,960 Se caminharmos 30 minutos da pousada, 608 00:38:02,440 --> 00:38:04,040 podemos alcançar a maioria dos estúdios 609 00:38:04,040 --> 00:38:06,200 onde o filme é gravado e gravações de músicas acontecem. 610 00:38:07,000 --> 00:38:08,160 Podemos estar... 611 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 capaz de fazer alguma coisa, certo? 612 00:38:13,600 --> 00:38:14,800 Vamos bater em todas as portas. 613 00:38:15,160 --> 00:38:16,280 Um deles será aberto. 614 00:38:16,640 --> 00:38:18,160 Vamos trabalhar o nosso lá em cima. 615 00:38:18,440 --> 00:38:19,480 - OK. - OK? 616 00:38:20,880 --> 00:38:25,720 Viva M.G.R.! 617 00:38:25,720 --> 00:38:32,240 [slogans para angariar multidões para M.G.R.] 618 00:38:48,160 --> 00:38:49,880 - Essa é a Loja do Swami! - Aí está! 619 00:38:50,320 --> 00:38:52,760 Por que você me deixou sozinho para limpar essa bagunça? Olá, Senthil! 620 00:38:52,840 --> 00:38:54,720 Para onde ele foi? Quem é você? 621 00:38:54,760 --> 00:38:56,520 - Quem é você? - Irmão, onde está Swami? 622 00:38:56,520 --> 00:38:58,040 Aqui estou eu, esfregando. Eu sou Swami. 623 00:38:58,040 --> 00:38:59,120 Ele é o único. 624 00:38:59,120 --> 00:39:00,280 - Podemos conseguir um quarto aqui? - Que quarto? 625 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 - Kunjahammed Sahib... - O quê? 626 00:39:01,680 --> 00:39:04,320 Oh! Você é o único Sahib me contou? 627 00:39:04,360 --> 00:39:06,040 Chetta, você é malaio? 628 00:39:06,440 --> 00:39:08,520 Sul da Índia. Eu conheço de 5 a 6 idiomas. 629 00:39:08,560 --> 00:39:09,400 Oh! 630 00:39:09,440 --> 00:39:11,480 Você veio para experimentar o seu sorte no cinema, certo? 631 00:39:11,480 --> 00:39:12,680 Sim, sim. 632 00:39:12,720 --> 00:39:14,520 Metade dos malucos venha aqui para isso. 633 00:39:14,640 --> 00:39:17,360 E você trouxe as chuvas junto com você de Kerala! 634 00:39:17,720 --> 00:39:19,000 Hoje é um dia muito bom. 635 00:39:19,040 --> 00:39:22,000 MGR foi empossado como Ministro-chefe de Tamil Nadu hoje. 636 00:39:22,040 --> 00:39:23,080 Dia de muita sorte... 637 00:39:23,120 --> 00:39:24,360 para M.G.R.! 638 00:39:24,480 --> 00:39:26,600 Você viu o M.G.R. recorte ali? 639 00:39:26,640 --> 00:39:28,440 - Sim. - Há uma torneira perto dela. 640 00:39:28,480 --> 00:39:30,440 Se você beber água dele, você pode se tornar um super sucesso. 641 00:39:30,440 --> 00:39:32,600 Ator Prem Nazir Sir bebi cinco vezes. 642 00:39:32,640 --> 00:39:34,840 O grande ator, Mestre Sathyan bebi três vezes. 643 00:39:34,880 --> 00:39:36,280 Ator Adoor Bhasi bebi quatro vezes. 644 00:39:36,280 --> 00:39:37,680 Joshiy vem amanhã. 645 00:39:37,680 --> 00:39:39,080 - Você quer um quarto, certo? - Sim. 646 00:39:39,080 --> 00:39:40,080 Onde está a chave? 647 00:39:40,120 --> 00:39:41,600 Ele estava contando enquanto eles estavam bebendo? 648 00:39:41,640 --> 00:39:42,960 Parece ser um especialista em inventando histórias. 649 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 Venha aqui, Senthil! 650 00:39:44,200 --> 00:39:45,760 - Já vou, chefe! - Eles precisam de um quarto. 651 00:39:45,800 --> 00:39:47,160 - Dê-lhes a chave. - Ok, chefe. 652 00:39:47,200 --> 00:39:48,920 O quarto fica lá em cima. 653 00:39:48,960 --> 00:39:50,080 Todos os quartos são confortáveis. 654 00:39:50,080 --> 00:39:52,320 Há vazamento de água em todos eles. Vá feliz. 655 00:39:52,320 --> 00:39:53,360 Você tem toalhas? 656 00:39:53,360 --> 00:39:54,760 - Sim. - Eu não tenho isso. 657 00:39:54,800 --> 00:39:55,800 Dê. Eu vou levar. 658 00:39:55,880 --> 00:39:56,880 Ei! 659 00:39:56,920 --> 00:39:58,480 Depois de se tornar uma estrela, 660 00:39:58,520 --> 00:39:59,600 não se esqueça de mim. 661 00:39:59,600 --> 00:40:00,720 Meu nome é Swaminathan. 662 00:40:00,760 --> 00:40:02,960 S-W-A-A-A... Bem, esqueça. 663 00:40:03,840 --> 00:40:04,880 Ei! 664 00:40:05,000 --> 00:40:07,040 Isso é água da chuva ou água do banheiro? 665 00:40:07,080 --> 00:40:08,200 Isso fede! 666 00:40:08,240 --> 00:40:09,680 Como é esse lugar? 667 00:40:09,800 --> 00:40:10,920 É um lugar excelente, senhor. 668 00:40:11,200 --> 00:40:12,640 É como um ímã para os malucos! 669 00:40:12,640 --> 00:40:13,720 Rótula? 670 00:40:13,920 --> 00:40:16,720 - Existe tratamento ayurvédico aqui? - Senhor! Casos mentais, senhor! Mental! 671 00:40:16,760 --> 00:40:17,840 Tem um cara nesta sala. 672 00:40:17,880 --> 00:40:20,320 Ele veio aqui de Mettupalayam para tentar a sorte no cinema. 673 00:40:20,440 --> 00:40:22,680 Ele pronuncia Shivaji Ganesan linhas de manhã à noite 674 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 e nos tortura, senhor. 675 00:40:23,760 --> 00:40:24,880 Tem um cara nesta sala. 676 00:40:24,920 --> 00:40:27,400 Ele sempre pega o cigarro com a boca assim. 677 00:40:27,440 --> 00:40:29,480 Mas ele é um cara legal. Ele tem um estilo único! 678 00:40:29,720 --> 00:40:31,440 E então há outro cara naquela sala 679 00:40:31,480 --> 00:40:33,240 que trabalha como repórter em uma revista de cinema. 680 00:40:33,240 --> 00:40:35,160 Ele está sempre drogado! 681 00:40:35,480 --> 00:40:37,880 - Deve ser um intelectual, certo? - Claro! Claro! 682 00:40:38,320 --> 00:40:40,960 A propósito, em nossa pousada, só temos banheiros comuns. 683 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 Eles serão legais, 684 00:40:42,560 --> 00:40:43,720 mas não terá travas. 685 00:40:44,520 --> 00:40:45,560 Trava significa? 686 00:40:45,560 --> 00:40:46,880 Tranque, bloqueie! 687 00:40:46,920 --> 00:40:48,040 - Oh! - Ah, Deus! 688 00:40:48,080 --> 00:40:50,040 Cuidado! Qualquer um pode entrar a qualquer momento. 689 00:40:50,040 --> 00:40:52,000 Então, use roupas íntimas quando você toma banho. 690 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Ele nos pediu para usar roupa íntima durante o banho? 691 00:40:54,000 --> 00:40:55,680 - Sim. - Não há necessidade. Vamos comprar uma fechadura. 692 00:40:55,760 --> 00:40:57,280 - Está tudo pronto. - OK. 693 00:40:57,480 --> 00:40:58,520 Devo ir embora? 694 00:40:58,640 --> 00:40:59,640 OK. 695 00:41:00,040 --> 00:41:01,440 Oh! Só um minuto. 696 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 10 paises. 697 00:41:05,600 --> 00:41:06,880 Compre e coma o que quiser. 698 00:41:06,960 --> 00:41:08,080 Faça isso, ok? 699 00:41:12,360 --> 00:41:13,800 Malditos avarentos! 700 00:41:13,920 --> 00:41:15,640 Eu conversei sem parar por isso? 701 00:41:15,680 --> 00:41:17,120 Ele acabou de dizer que somos avarentos? 702 00:41:17,160 --> 00:41:18,360 Você duvida disso? 703 00:41:18,800 --> 00:41:19,920 Eu não duvido. 704 00:41:19,920 --> 00:41:22,160 Você não consegue ver isso Estou limpando aqui? 705 00:41:22,360 --> 00:41:23,760 Essa é a mãe dele? 706 00:41:23,800 --> 00:41:25,120 Espere! vou perguntar ao chefe para demitir você! 707 00:41:25,160 --> 00:41:26,960 Então seu chefe terá que varra este lugar! Se perder! 708 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Sim! 709 00:41:29,720 --> 00:41:30,880 Vamos, beba! 710 00:41:58,400 --> 00:42:00,560 ♪ Ó 'baladas da vida, venha se aproximar ♪ 711 00:42:01,520 --> 00:42:03,640 ♪ Por aqui, vamos nos mover sem medo ♪ 712 00:42:04,480 --> 00:42:06,600 ♪ Na pesquisa, com corações sinceros ♪ 713 00:42:07,400 --> 00:42:09,960 ♪ O futuro brilhante já aqui ♪ 714 00:42:10,440 --> 00:42:13,080 ♪ Este caminho que escolhemos, sem medo ♪ 715 00:42:13,320 --> 00:42:16,080 ♪ Hino da vitória, em nossos corações, reverenciamos ♪ 716 00:42:16,400 --> 00:42:19,000 ♪ Ó 'baladas da vida, venha se aproximar ♪ 717 00:42:20,400 --> 00:42:22,280 - Você consegue escrever em malaiala? - Sim, senhor. 718 00:42:22,480 --> 00:42:24,480 Mas o artigo não saia em seu nome. 719 00:42:24,640 --> 00:42:25,920 A assinatura será minha. 720 00:42:25,960 --> 00:42:28,240 Eu vou te dar uma parte das taxas que recebo. 721 00:42:28,440 --> 00:42:29,560 Tudo bem, senhor. 722 00:42:30,280 --> 00:42:32,720 Você poderia... me dar uma chance trabalhar no cinema? 723 00:42:41,960 --> 00:42:43,000 Ação. 724 00:43:16,360 --> 00:43:17,400 Como foi? 725 00:43:18,960 --> 00:43:20,800 Não consigo subir tão alto, senhor. 726 00:43:20,800 --> 00:43:22,640 É muito arriscado. Eu não farei isso. 727 00:43:22,760 --> 00:43:24,840 Então por que você está aceitando dinheiro? 728 00:43:25,640 --> 00:43:26,560 Senhor! 729 00:43:26,560 --> 00:43:28,360 PRÓ. Arumai Prakash me pediu para vir aqui. 730 00:43:28,400 --> 00:43:29,560 Posso conseguir algum emprego aqui? 731 00:43:29,760 --> 00:43:31,760 Diga a Arumai que vou considerar durante o próximo filme. 732 00:43:31,800 --> 00:43:33,760 -Arumai! Maldito idiota! - Senhor! Senhor! 733 00:43:33,800 --> 00:43:35,600 Não quero dinheiro, senhor. Por favor, me dê uma chance. 734 00:43:35,640 --> 00:43:37,960 Ei! Eu não disse que veremos em o próximo filme? Se perder! 735 00:43:40,440 --> 00:43:42,360 - Ei, você! Parar! - Senhor. 736 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Você trabalhará sem remuneração? 737 00:43:44,320 --> 00:43:45,320 Eu irei, senhor. 738 00:43:45,360 --> 00:43:48,200 Bom. Ei, idiota! O que você está fazendo aí? 739 00:43:48,400 --> 00:43:49,400 Sair! 740 00:43:50,680 --> 00:43:52,280 Ei! Se perder! 741 00:43:53,880 --> 00:43:55,240 Estou dizendo isso de coração. 742 00:43:55,240 --> 00:43:56,440 Você estará condenado! 743 00:43:56,520 --> 00:43:57,760 O prazer é meu! 744 00:43:57,760 --> 00:43:59,600 - Você sabe carpintaria? - Se você me mostrar como fazer, eu faço. 745 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 - Você terá que martelar pregos. - Eu vou martelar qualquer um, senhor. 746 00:44:02,240 --> 00:44:04,120 Você não precisa martelar ninguém. 747 00:44:04,280 --> 00:44:06,000 Você vai martelar pregos? 748 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 - Eu irei, senhor. - Entre! 749 00:44:17,040 --> 00:44:18,040 Caramba! 750 00:44:18,240 --> 00:44:19,560 Não é assim que você faz. 751 00:44:19,600 --> 00:44:21,440 Bata assim. Faça isso. 752 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Oh não! Desculpe! 753 00:44:25,200 --> 00:44:26,440 Ele gostou? 754 00:44:27,480 --> 00:44:29,720 Senhor, sou violinista. Posso ter uma chance? 755 00:44:30,400 --> 00:44:31,400 Desaparece, cara! 756 00:44:31,520 --> 00:44:33,400 Eu posso até te dar algum dinheiro, senhor. 757 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Por favor. 758 00:44:35,560 --> 00:44:37,480 Você não entende, seu idiota? 759 00:44:37,520 --> 00:44:38,520 Tudo bem! Não há necessidade! 760 00:44:48,520 --> 00:44:49,520 Pare com isso! 761 00:44:50,760 --> 00:44:53,160 Você acha que eu vim aqui de Neyyattinkara para comer nogado? 762 00:44:53,600 --> 00:44:55,480 Eu vou agarrar o pé dele e esmague-o no chão! 763 00:44:58,080 --> 00:44:59,880 Ei, ei, ei! Você compositor! 764 00:44:59,920 --> 00:45:02,320 O que há com os arcos nas mãos desses três caras? 765 00:45:02,320 --> 00:45:03,560 Eles não vão tocar nas cordas? 766 00:45:03,800 --> 00:45:05,880 - Os violinos engravidarão se tocarem nele? - Ei, ele descobriu! 767 00:45:05,880 --> 00:45:08,080 Vou até dar ao seu pai uma corrida pelo seu dinheiro! 768 00:45:08,480 --> 00:45:11,040 Se você fizer trabalhos fraudulentos e tente roubar dinheiro, 769 00:45:11,280 --> 00:45:12,360 você verá minhas verdadeiras cores! 770 00:45:12,640 --> 00:45:13,640 Você faz isso. 771 00:45:13,800 --> 00:45:15,480 Jogue fora esses três manequins. 772 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 E dentro de dez minutos, 773 00:45:17,840 --> 00:45:20,360 trazer caras que realmente sabe tocar cordas. 774 00:45:20,680 --> 00:45:21,680 Sair! 775 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 Irmão. 776 00:45:25,600 --> 00:45:26,680 - Irmão! - Sim! 777 00:45:26,960 --> 00:45:28,440 Você sabe como tocar violino? 778 00:45:28,960 --> 00:45:30,440 - Sim. - Graças a Deus! 779 00:45:30,760 --> 00:45:31,800 Vir. 780 00:45:32,960 --> 00:45:33,960 Venha rápido. 781 00:45:45,800 --> 00:45:46,800 Obrigado! 782 00:46:01,440 --> 00:46:03,360 Esta é a mão de um artista. 783 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Grande sucesso está chegando seu caminho em breve! 784 00:46:07,600 --> 00:46:09,000 - Ei, Venu! - Sim. 785 00:46:09,000 --> 00:46:10,360 - Vir. Vamos. - Tudo bem, vovô! 786 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 Tchau, Murali! Vejo você à noite! 787 00:46:12,800 --> 00:46:15,720 Filho, cuide bem dele. 788 00:46:15,800 --> 00:46:19,120 Vocês dois podem alcançar grandes alturas juntos. 789 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Mas se alguma vez ocorrer um problema entre vocês dois... 790 00:46:22,440 --> 00:46:24,240 Nunca haverá nenhum problema entre nós. 791 00:46:24,280 --> 00:46:25,640 Se continuar assim, isso é bom! 792 00:46:25,880 --> 00:46:28,440 ♪ Nos próximos tempos, como previsto ♪ 793 00:46:28,840 --> 00:46:31,640 ♪ Grandes ritmos preenchem, precioso como ouro ♪ 794 00:46:31,960 --> 00:46:37,600 ♪ Nos caminhos que você trilha, Onde as lágrimas são derramadas ♪ 795 00:46:37,840 --> 00:46:43,680 ♪ Permaneça em chamas, à frente, Como um fogo, forte e espalhado ♪ 796 00:46:43,760 --> 00:46:46,120 ♪ Ó 'baladas da vida, venha se aproximar ♪ 797 00:46:46,880 --> 00:46:49,400 ♪ Por aqui, vamos nos mover sem medo ♪ 798 00:46:49,800 --> 00:46:52,360 ♪ Na pesquisa, com corações sinceros ♪ 799 00:46:52,880 --> 00:46:56,320 ♪ O futuro brilhante já aqui ♪ 800 00:47:25,800 --> 00:47:31,920 ♪ Os sonhos florescem silenciosamente, invisível, por dentro ♪ 801 00:47:31,960 --> 00:47:37,520 ♪ Dos olhos dos outros, eles se escondem silenciosamente ♪ 802 00:47:37,800 --> 00:47:43,520 ♪ Com corações firmes, e passos tão certos ♪ 803 00:47:43,840 --> 00:47:48,800 ♪ Dia após dia, nosso caminho nós garantimos ♪ 804 00:47:48,840 --> 00:47:51,680 ♪ Vamos para o céu, nas asas voamos ♪ 805 00:47:51,800 --> 00:47:55,560 ♪ Surgindo como ondas, sob o céu aberto ♪ 806 00:47:55,840 --> 00:47:59,240 ♪ Como estrelas, unidas, formamos uma luz ♪ 807 00:47:59,280 --> 00:48:01,880 ♪ Para brilhar juntos, para sempre brilhante ♪ 808 00:48:01,920 --> 00:48:04,080 ♪ Ó 'baladas da vida, venha se aproximar ♪ 809 00:48:04,880 --> 00:48:07,040 ♪ Por aqui, vamos nos mover sem medo ♪ 810 00:48:07,880 --> 00:48:10,240 ♪ Na pesquisa, com corações sinceros ♪ 811 00:48:10,760 --> 00:48:13,000 ♪ O futuro brilhante já aqui ♪ 812 00:48:13,880 --> 00:48:16,560 ♪ Este caminho que escolhemos, sem medo, ♪ 813 00:48:16,800 --> 00:48:19,520 ♪ Hino da vitória, em nossos corações, reverenciamos ♪ 814 00:48:19,920 --> 00:48:22,080 ♪ Ó 'baladas da vida, venha se aproximar ♪ 815 00:48:22,840 --> 00:48:25,000 ♪ Por aqui, vamos nos mover sem medo ♪ 816 00:48:25,760 --> 00:48:27,920 ♪ Na pesquisa, com corações sinceros ♪ 817 00:48:28,840 --> 00:48:31,080 ♪ O futuro brilhante já aqui ♪ 818 00:48:31,920 --> 00:48:34,080 ♪ Ó 'baladas da vida, venha se aproximar ♪ 819 00:48:35,000 --> 00:48:37,120 ♪ Por aqui, vamos nos mover sem medo ♪ 820 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 ♪ Na pesquisa, com corações sinceros ♪ 821 00:48:40,840 --> 00:48:44,360 ♪ O futuro brilhante já aqui ♪ 822 00:48:45,080 --> 00:48:47,200 - Vamos, pessoal! - Só vou fazer uma oração. 823 00:48:47,440 --> 00:48:49,480 Fazendo uma oração, hein? Será seu funeral hoje! 824 00:48:49,520 --> 00:48:50,520 Venha, venha! 825 00:48:51,400 --> 00:48:53,520 - Ei, por que vocês estão fazendo isso? - Vamos, mano! 826 00:48:54,400 --> 00:48:56,120 - Venha, venha! Rápido! - Está um dia alegre! 827 00:48:56,960 --> 00:48:58,200 Ei! Ele começou? 828 00:48:58,200 --> 00:48:59,480 Ele vai começar agora. Venha rápido e veja! 829 00:48:59,520 --> 00:49:01,000 - Dê uma olhada! - Ei! Não olhe! 830 00:49:01,080 --> 00:49:03,560 Há quanto tempo você está batendo, malditos cães? 831 00:49:03,560 --> 00:49:05,160 Vocês comem arroz ou porcaria? 832 00:49:05,200 --> 00:49:07,800 Cães vadios! Como você ousa apareça aqui e brinque! 833 00:49:08,160 --> 00:49:10,840 Cães sem vergonha! É isso seu pai está em casa para bater? 834 00:49:10,880 --> 00:49:12,560 Canalhas podres sem vergonha! 835 00:49:12,600 --> 00:49:14,040 Companheiros sem vergonha! 836 00:49:14,240 --> 00:49:15,280 Deixe-me, seu búfalo! 837 00:49:15,320 --> 00:49:16,520 Você não vai ganhar nada hoje! 838 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 Silêncio! 839 00:49:18,960 --> 00:49:20,480 1-2-3-4 840 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Venha. 841 00:49:27,600 --> 00:49:28,880 Espere! Meu chapéu simplesmente caiu! 842 00:49:29,480 --> 00:49:30,480 Venha aqui. 843 00:49:39,520 --> 00:49:41,440 Todos os filmes que fizemos aqui viraram super sucessos. 844 00:49:41,480 --> 00:49:42,920 Que seu filme também têm o mesmo destino. 845 00:49:42,960 --> 00:49:43,960 Bata nele! 846 00:49:47,680 --> 00:49:48,680 Excelente, querido! 847 00:50:03,160 --> 00:50:05,280 - Meu Lub Dourado! - Meu filhote de leão! 848 00:50:13,680 --> 00:50:15,440 Eu tenho que comprar um Mercedes assim que o filme for lançado. 849 00:50:15,720 --> 00:50:17,160 Que filme patético! 850 00:50:17,600 --> 00:50:19,040 Que tortura! 851 00:50:19,280 --> 00:50:21,200 Vamos tomar um chá e vá direto para A.M.V. 852 00:50:21,640 --> 00:50:22,800 Esta é minha primeira produção. 853 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 Eu vendi tudo, exceto o que estou vestindo. 854 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Vou prosperar? 855 00:50:25,840 --> 00:50:27,480 - Super sucesso, senhor! - Uau! 856 00:50:27,800 --> 00:50:28,800 Próximo! 857 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 O filme será um sucesso? 858 00:50:32,600 --> 00:50:34,160 365 dias! 859 00:50:34,240 --> 00:50:35,880 Um blockbuster mundial! 860 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Oh, querida Deusa! 861 00:50:39,400 --> 00:50:41,240 O filme vai ser um super sucesso, né? 862 00:50:41,520 --> 00:50:42,680 Qual é o seu nome, senhor? 863 00:50:42,880 --> 00:50:44,600 Senhor Keshavadev, de Kamukara. 864 00:50:44,960 --> 00:50:46,520 - Vou orar por você, senhor. - Obrigado! 865 00:50:46,560 --> 00:50:47,560 Obrigado! 866 00:50:47,920 --> 00:50:49,440 Devemos pagar a ele ₹5 extras? 867 00:50:49,520 --> 00:50:50,800 Não os estrague. 868 00:50:50,800 --> 00:50:52,120 - Certo. - Ah, Deus! 869 00:50:52,160 --> 00:50:53,560 vou te convidar para o Jubileu de Ouro. 870 00:50:53,600 --> 00:50:54,640 Você deve vir. 871 00:50:54,680 --> 00:51:03,320 [cantarolando uma música em malaiala] 872 00:51:06,280 --> 00:51:07,320 Ei! 873 00:51:07,320 --> 00:51:08,320 O jogador Veena! 874 00:51:08,640 --> 00:51:09,760 Violino. 875 00:51:09,920 --> 00:51:11,160 Ambos têm cordas, certo? 876 00:51:11,200 --> 00:51:14,440 Você já esteve no Keecheri Festival Palottukavu, senhor? 877 00:51:15,200 --> 00:51:17,840 Ah, desculpe! eu não viajo muito fora de Kerala. 878 00:51:18,120 --> 00:51:20,160 Isso está perto Parassinikkadavu em Kannur. 879 00:51:20,320 --> 00:51:22,200 É isso? Qual é o especialidade lá? 880 00:51:22,440 --> 00:51:23,480 Fogos de artifício! 881 00:51:23,560 --> 00:51:25,520 Você deveria ver os fogos de artifício explodindo no céu, senhor! 882 00:51:25,560 --> 00:51:26,880 Deve ser uma explosão, certo? 883 00:51:26,920 --> 00:51:27,920 Claro. 884 00:51:28,520 --> 00:51:31,680 Mas seu filme vai bombar com uma explosão ainda mais alta! 885 00:51:36,960 --> 00:51:38,640 Você está zombando de mim? 886 00:51:38,840 --> 00:51:42,440 Todos que tiraram dinheiro de você estava zombando de você, senhor. 887 00:51:42,720 --> 00:51:44,400 Eu te contei a verdade. Isso é tudo. 888 00:51:44,600 --> 00:51:45,720 Meu filme será um super sucesso. 889 00:51:45,760 --> 00:51:47,360 Ele vai afundar logo no primeiro dia. 890 00:51:47,400 --> 00:51:48,800 É tolice fazer filmes, 891 00:51:48,840 --> 00:51:52,120 confiando nesta burguesia que use kurtas, óculos escuros e chapéus. 892 00:51:52,840 --> 00:51:54,920 Pessoas talentosas estão vagando por aqui, 893 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 sem nenhuma oportunidade. 894 00:51:56,280 --> 00:51:57,440 Posso te mostrar tantos! 895 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Meu filme será um super sucesso. 896 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 Por que você está repetindo a mesma coisa? 897 00:51:59,960 --> 00:52:01,000 Seu filme vai bombar! 898 00:52:01,040 --> 00:52:02,480 - Quer apostar? - Sim! 899 00:52:02,960 --> 00:52:04,840 Se meu filme falhar, eu vou fazer a barba tire metade do meu bigode! 900 00:52:04,840 --> 00:52:06,560 Se der certo, vou fazer a barba tire todo o meu bigode! 901 00:52:06,600 --> 00:52:07,760 - Aposto! - Aposto! 902 00:52:09,120 --> 00:52:10,520 Eca! 903 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Mova sua mão! 904 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 Você se move. 905 00:52:17,200 --> 00:52:18,200 Será um super sucesso. 906 00:52:18,800 --> 00:52:19,800 Vai bombardear! 907 00:52:22,000 --> 00:52:23,240 Será um super sucesso. 908 00:52:23,440 --> 00:52:25,640 - Será um super sucesso. - Será um super-flop! 909 00:52:31,640 --> 00:52:32,640 Corte! 910 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Olá, Gopi! 911 00:52:34,600 --> 00:52:36,640 - Venha, mude a tela! - Estou indo, senhor! 912 00:52:36,680 --> 00:52:38,480 Ei, venha aqui. Seu maldito guarda-chuva! 913 00:52:38,520 --> 00:52:39,720 Faça-me uma massagem! 914 00:52:40,280 --> 00:52:41,480 Vamos, esfregue bem! 915 00:52:42,400 --> 00:52:44,400 - Ei! Companheiro sem vergonha! - O que você está fazendo aqui? 916 00:52:44,440 --> 00:52:45,440 Ir! 917 00:52:45,600 --> 00:52:46,720 Se perder! 918 00:52:53,280 --> 00:52:54,280 Radhika, querida! 919 00:52:55,760 --> 00:52:57,240 Estou fazendo minha maquiagem, senhor. 920 00:52:57,320 --> 00:52:58,600 Não estou com pressa. 921 00:52:59,720 --> 00:53:00,960 Não tenha pressa, Radhika. 922 00:53:01,160 --> 00:53:02,160 Que droga! 923 00:53:02,760 --> 00:53:07,000 [música retrô tocando ao fundo] 924 00:53:08,720 --> 00:53:10,440 Sob a bandeira 'Predators Films', 925 00:53:10,600 --> 00:53:14,040 estou fazendo um filme com uma mensagem nobre para a sociedade. 926 00:53:14,120 --> 00:53:15,280 "Jogos delicados" 927 00:53:15,880 --> 00:53:17,880 Eu sei, senhor. Eles tinham narrou a história para mim. 928 00:53:18,080 --> 00:53:19,160 Fui eu quem os enviou. 929 00:53:19,160 --> 00:53:21,040 - Como está a história? - Terrível! 930 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Oh não! Podemos melhorar. 931 00:53:24,720 --> 00:53:25,880 Não é só isso, senhor. 932 00:53:25,920 --> 00:53:28,080 Existem alguns cenas íntimas nele. 933 00:53:28,280 --> 00:53:29,440 Eu não posso fazê-los, senhor. 934 00:53:29,840 --> 00:53:31,120 Por que você está falando assim? 935 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 Claro, você pode fazer isso! 936 00:53:33,160 --> 00:53:34,240 Eu vou te ajudar. 937 00:53:35,160 --> 00:53:36,200 Não há necessidade, senhor. 938 00:53:36,800 --> 00:53:38,640 - Não diga isso. - Por favor, não, senhor! 939 00:53:38,640 --> 00:53:40,800 - Tudo é pela arte, certo? - Por favor, não, senhor! 940 00:53:40,840 --> 00:53:42,760 Deixe-me, senhor! 941 00:53:43,160 --> 00:53:44,280 Solte-me, senhor! 942 00:53:44,760 --> 00:53:46,240 - Deixe-me! - Não tem ninguém aqui, Radhika. 943 00:53:46,280 --> 00:53:47,640 - Só uma vez, pelo bem da arte! - Deixe-me, senhor! 944 00:53:47,680 --> 00:53:50,040 Farei de você uma grande estrela de cinema. Não é tudo pela arte, minha querida? 945 00:53:50,080 --> 00:53:51,080 Maldito canalha! 946 00:53:52,720 --> 00:53:53,960 - Sou órfão. - O que? 947 00:53:54,520 --> 00:53:56,160 Eu nunca tive um carinho de mãe 948 00:53:56,200 --> 00:53:57,720 ou o amor de um pai. 949 00:53:58,120 --> 00:54:00,120 Mas eu devo pegar você, aconteça o que acontecer! 950 00:54:00,240 --> 00:54:01,520 Se você ousar chegar perto de mim... 951 00:54:01,560 --> 00:54:03,280 - Tenho doenças incuráveis. - E daí? 952 00:54:03,360 --> 00:54:05,040 - Já tive uma parada cardíaca. - Muito bom! 953 00:54:05,120 --> 00:54:07,240 Eu tenho que fazer certo coisas antes de morrer! 954 00:54:07,640 --> 00:54:08,920 Por favor, coopere! 955 00:54:08,960 --> 00:54:10,800 Deixe-me, seu cachorro! 956 00:54:10,840 --> 00:54:12,160 - Só um beijo, Radhika. - Sujeito sem vergonha! 957 00:54:12,160 --> 00:54:13,760 O que é isso, Radhika? Isso não é justo! 958 00:54:13,800 --> 00:54:15,600 - Só um beijo, por favor! - Não implore assim! 959 00:54:16,360 --> 00:54:18,240 - Quão arrogante você é! - Eu disse, me deixe! 960 00:54:18,280 --> 00:54:20,520 Não seja tão sangue frio, Radhika! 961 00:54:28,400 --> 00:54:29,560 - Venu! - Sim? 962 00:54:29,960 --> 00:54:32,320 Estou atuando apenas em filmes por insistência da minha família. 963 00:54:32,520 --> 00:54:34,000 Eu não quero continuar com isso. 964 00:54:35,680 --> 00:54:37,000 Sou professora primária. 965 00:54:37,040 --> 00:54:39,280 Ainda não deixei meu trabalho. Você não precisa me sustentar. 966 00:54:42,120 --> 00:54:44,360 Eu gosto mesmo de você. Você quer se casar comigo? 967 00:54:49,400 --> 00:54:50,800 Expulse-a daqui! 968 00:54:52,880 --> 00:54:54,400 A menos que você jogue ela daqui, 969 00:54:54,920 --> 00:54:56,720 não espere que eu atuar em seu filme! 970 00:54:57,880 --> 00:55:01,520 Kamraj, toda a sua filmagem foi concluído esta tarde. 971 00:55:02,640 --> 00:55:05,440 Alguém mais vai estar dublando para você. 972 00:55:06,560 --> 00:55:08,320 Eu não preciso mais de você. 973 00:55:09,040 --> 00:55:10,880 Você não pode criar uma cena aqui. 974 00:55:11,880 --> 00:55:14,920 Thambidurai, leve-o para o hospital rapidamente! 975 00:55:15,120 --> 00:55:17,320 Olhe para ele sangrando pela bunda! 976 00:55:20,680 --> 00:55:22,160 Este começa com uma peça para piano. 977 00:55:22,440 --> 00:55:23,440 Oito a nove compassos, 978 00:55:23,920 --> 00:55:24,920 seguido por uma melodia. 979 00:55:25,760 --> 00:55:33,040 [cantarolando uma música] 980 00:55:34,040 --> 00:55:35,120 É lindo. 981 00:55:36,080 --> 00:55:37,080 Senhor! 982 00:55:37,160 --> 00:55:39,280 Ei, não me chame de senhor. 983 00:55:39,600 --> 00:55:40,600 Indradhanush. 984 00:55:40,680 --> 00:55:41,800 Indra. 985 00:55:42,560 --> 00:55:43,760 - Qual o seu nome? - Senhor... 986 00:55:43,880 --> 00:55:44,880 Murali, senhor. 987 00:55:45,040 --> 00:55:46,040 Indra! 988 00:55:47,640 --> 00:55:49,120 Você deseja ser um compositor, Murali? 989 00:55:50,240 --> 00:55:52,200 Senhor! Por favor, me abençoe, senhor! 990 00:55:52,400 --> 00:55:53,680 Deus abençoe, Deus abençoe! 991 00:55:54,160 --> 00:55:55,440 - Você bebe? -Eh? 992 00:55:55,880 --> 00:55:57,200 Err... eu passo. 993 00:55:57,440 --> 00:55:58,600 É whisky escocês. 994 00:55:58,640 --> 00:56:01,440 Ó Senhor! Que queda em desgraça! 995 00:56:01,920 --> 00:56:03,640 Talvez... eu terei um algumas bebidas, senhor. 996 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Venha, Murali. 997 00:56:05,680 --> 00:56:06,680 Vir. 998 00:56:12,240 --> 00:56:14,520 Compondo música não é um problema, amigo. 999 00:56:14,920 --> 00:56:16,960 Convencendo a música para as pessoas é o problema. 1000 00:56:17,200 --> 00:56:19,120 O que o diretor gosta, o produtor não o fará. 1001 00:56:19,160 --> 00:56:20,840 O que o produtor gosta, a esposa dele não vai gostar! 1002 00:56:20,880 --> 00:56:22,000 Se a esposa dele gostar da música, 1003 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 sua amante com certeza vou odiar! 1004 00:56:24,400 --> 00:56:25,920 Superando mil tais obstáculos, 1005 00:56:26,080 --> 00:56:27,640 no momento em que a música sai, 1006 00:56:27,680 --> 00:56:30,800 Tenho vontade de engolir um pedaço inteiro garrafa e fugindo daqui! 1007 00:56:31,680 --> 00:56:33,560 Não estou interessado em tudo isso, Indra. 1008 00:56:33,920 --> 00:56:36,440 Eu não consigo lidar com as pressões da indústria cinematográfica. 1009 00:56:37,400 --> 00:56:38,400 E então? 1010 00:56:38,440 --> 00:56:39,480 O que você planeja fazer? 1011 00:56:40,600 --> 00:56:42,280 Primeiro, quero me tornar um maestro musical. 1012 00:56:42,720 --> 00:56:44,000 Depois, direto para Bombaim... 1013 00:56:45,040 --> 00:56:47,400 para compor Ghazals nos meus próprios termos 1014 00:56:47,480 --> 00:56:49,240 e viver uma vida pacífica. 1015 00:56:51,600 --> 00:56:53,320 Eu realmente invejo você. 1016 00:56:54,320 --> 00:56:55,640 Seus pensamentos são tão simples. 1017 00:56:55,920 --> 00:56:57,720 E suas composições são ainda mais simples. 1018 00:56:58,000 --> 00:56:59,160 O que lhe falta? 1019 00:56:59,440 --> 00:57:01,600 Você está fazendo grandes filmes com grandes estrelas, não é? 1020 00:57:03,520 --> 00:57:05,360 Grandes estrelas e seus grandes filmes! Suspirar! 1021 00:57:07,320 --> 00:57:09,040 Aquela grande estrela que você acabei de falar? 1022 00:57:09,400 --> 00:57:11,120 Ele me chamou para sua casa ontem 1023 00:57:11,800 --> 00:57:12,800 para compor música. 1024 00:57:14,680 --> 00:57:17,320 Quando entrei, nem o diretor nem o produtor estava lá. 1025 00:57:18,440 --> 00:57:20,600 Havia um grupo de seus supostos amigos. 1026 00:57:22,000 --> 00:57:24,360 Ele me fez sentar no centro e me pediu para compor música. 1027 00:57:25,560 --> 00:57:28,520 Cigarros, bebidas alcoólicas, maconha. 1028 00:57:30,760 --> 00:57:32,760 Eu podia até ouvir mulheres da próxima sala. 1029 00:57:33,240 --> 00:57:35,120 Em meio a tudo isso, Eu tive que compor música. 1030 00:57:35,760 --> 00:57:38,040 Eu compus vinte músicas sentadas bem ali. 1031 00:57:39,640 --> 00:57:41,960 E ele me mandou embora, dizendo que vai me ligar outro dia. 1032 00:57:54,040 --> 00:57:55,280 Outra rodada? 1033 00:57:56,280 --> 00:57:57,280 Claro. 1034 00:57:59,840 --> 00:58:01,320 [Cinema Shanmugham] 1035 00:58:02,880 --> 00:58:03,920 Ei! 1036 00:58:04,240 --> 00:58:05,360 - Murali! - Sim. 1037 00:58:05,800 --> 00:58:08,240 O produtor que fez um aposto com você? Keshavadev? 1038 00:58:08,280 --> 00:58:09,280 Sim, sim. 1039 00:58:09,320 --> 00:58:10,680 Acabei de assistir ao filme dele. 1040 00:58:10,720 --> 00:58:11,720 Como é? 1041 00:58:12,080 --> 00:58:13,960 Existem duas opiniões entre o público. 1042 00:58:14,000 --> 00:58:16,280 - O que? - Ruim e muito ruim. 1043 00:58:17,240 --> 00:58:18,280 Pobre sujeito! 1044 00:58:25,040 --> 00:58:26,040 Quem é? 1045 00:58:35,400 --> 00:58:36,400 Oh! 1046 00:58:36,440 --> 00:58:39,040 Onde estão aqueles talentosos malandros vagando por aí... 1047 00:58:39,120 --> 00:58:40,640 sem oportunidades? 1048 00:58:42,720 --> 00:58:44,320 Mostre-me pelo menos um cara! 1049 00:58:45,120 --> 00:58:46,160 Por favor! 1050 00:58:46,880 --> 00:58:49,160 Vou ligar para ele imediatamente! Não vá a lugar nenhum, senhor. 1051 00:58:51,080 --> 00:58:52,080 Ilango irmão! 1052 00:58:52,280 --> 00:58:53,320 Irmão! 1053 00:58:53,520 --> 00:58:54,880 Onde se encontra Venu? 1054 00:58:55,440 --> 00:58:57,520 Existe um Muneeshwaran Templo próximo, certo? 1055 00:58:57,520 --> 00:58:59,840 Ele foi para o albergue atrás dele. 1056 00:58:59,840 --> 00:59:01,000 Por que aí? 1057 00:59:01,080 --> 00:59:02,480 Vá e veja. Você saberá. 1058 00:59:09,120 --> 00:59:10,760 Vamos passear Praia da Marina e... 1059 00:59:17,480 --> 00:59:18,800 Encontrei um produtor. 1060 00:59:18,880 --> 00:59:20,200 - O que? - Sim. 1061 00:59:21,560 --> 00:59:22,560 Ir! 1062 00:59:22,600 --> 00:59:24,280 - Vir! - Ir! 1063 00:59:34,280 --> 00:59:35,360 O que? 1064 00:59:35,400 --> 00:59:37,000 Eu nem completei o roteiro. 1065 00:59:37,040 --> 00:59:39,040 Você será capaz de escrevê-lo. Narre a história agora. 1066 00:59:39,080 --> 00:59:40,800 Mas... e se ele não gosta da minha história? 1067 00:59:40,840 --> 00:59:42,640 Sem chance! Ele vai gostar qualquer história que você narrar! 1068 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 Você nunca vai encontrar um produtor tão tolo quanto ele nesta vida. 1069 00:59:45,360 --> 00:59:46,360 Vir. 1070 00:59:47,280 --> 00:59:51,520 ♪ Oh Narayani, meu coco ♪ 1071 00:59:51,760 --> 00:59:55,920 ♪ Suas covinhas nojentas ♪ 1072 00:59:56,840 --> 00:59:58,640 Este é o diretor Eu lhe contei, senhor. 1073 00:59:58,760 --> 01:00:00,840 - Qual filme você dirigiu? - Ele ainda não dirigiu um filme. 1074 01:00:00,880 --> 01:00:02,000 Então como ele se tornar um diretor? 1075 01:00:02,000 --> 01:00:03,400 Err... Bem... 1076 01:00:04,560 --> 01:00:05,760 Você pode sentar. 1077 01:00:07,160 --> 01:00:08,160 Você começa! 1078 01:00:08,200 --> 01:00:09,320 Já volto, senhor. 1079 01:00:10,600 --> 01:00:12,200 - Você pode sentar. - Tudo de bom! 1080 01:00:12,760 --> 01:00:13,760 Tchau, senhor. 1081 01:00:15,240 --> 01:00:16,240 Você pode sentar. 1082 01:00:20,120 --> 01:00:21,160 Sente-se! 1083 01:00:22,160 --> 01:00:23,040 Você pode sentar. 1084 01:00:23,080 --> 01:00:24,080 Ok, senhor. 1085 01:00:25,680 --> 01:00:27,880 Que direção ele deveria enfrentar enquanto aceitando o adiantamento? Leste ou oeste? 1086 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 Aceite o adiantamento de qualquer direção de onde vem. 1087 01:00:30,080 --> 01:00:31,080 Tem certeza? 1088 01:00:31,160 --> 01:00:32,800 Por que importa onde De onde vem a Deusa da Prosperidade? 1089 01:00:32,840 --> 01:00:33,880 Apenas pegue! 1090 01:00:34,280 --> 01:00:36,040 Uma região deserta e montanhosa. 1091 01:00:37,360 --> 01:00:38,840 E ali, um velho casa ancestral. 1092 01:00:39,320 --> 01:00:40,840 Hummm... Orçamento baixo! 1093 01:00:40,880 --> 01:00:42,360 A cozinha da casa antiga. 1094 01:00:43,280 --> 01:00:45,520 A dona de casa mantém uma vasilha no fogão. 1095 01:00:46,280 --> 01:00:48,240 Ela coloca um pouco de água nele. 1096 01:00:48,960 --> 01:00:50,560 Ela coloca lenha no fogão, 1097 01:00:51,520 --> 01:00:52,840 e acende. 1098 01:00:53,800 --> 01:00:55,520 A água ferve. 1099 01:00:57,360 --> 01:00:58,800 Ela coloca chá em pó nele. 1100 01:00:58,840 --> 01:01:00,280 Até eu sei como para fazer chá preto! 1101 01:01:01,080 --> 01:01:02,920 - Narre a história, sim! - Eu irei, senhor. 1102 01:01:04,280 --> 01:01:07,160 Quando o chá começar a ferver, 1103 01:01:08,760 --> 01:01:11,640 do quarto para dentro, você ouvirá um estrondo alto e ensurdecedor! 1104 01:01:15,560 --> 01:01:16,800 Quem morreu? 1105 01:01:17,720 --> 01:01:19,040 Ele irá narrar corretamente? 1106 01:01:19,080 --> 01:01:20,680 Ele nem sequer completou o roteiro. 1107 01:01:20,680 --> 01:01:22,240 Esse cara forçou ele para narrá-lo. 1108 01:01:22,240 --> 01:01:24,160 - Ouvir. Eu tenho fé nele. - Que é aquele? 1109 01:01:24,800 --> 01:01:25,800 Espere. 1110 01:01:26,400 --> 01:01:28,160 Parece que ele errou! 1111 01:01:28,520 --> 01:01:30,600 O segundo de Keshavadev o filme será dirigido por... 1112 01:01:32,160 --> 01:01:33,320 - eu! - Ei! 1113 01:01:35,280 --> 01:01:37,240 Venu mano virou diretor! 1114 01:01:37,480 --> 01:01:39,800 Venu, a água da torneira parece ter feito o seu truque! 1115 01:01:41,280 --> 01:01:42,520 Senhor, seu bigode? 1116 01:01:42,800 --> 01:01:43,800 Eu raspei. 1117 01:01:44,480 --> 01:01:46,720 Ao pagar o adiantamento para o diretor de um filme Tamil 1118 01:01:46,760 --> 01:01:48,240 isso vai ser um atingiu todo o sul da Índia, 1119 01:01:48,280 --> 01:01:49,640 eu preciso olhar digno, não é? 1120 01:01:50,600 --> 01:01:53,000 - Espere, senhor. Deixe-me tirar uma foto. - Tudo bem. 1121 01:01:54,240 --> 01:01:56,160 Dê-nos um sorriso, chefe! Sorria, mano! 1122 01:01:56,160 --> 01:01:57,800 - Venha, Murali. - Abrace ele forte, mano! 1123 01:01:59,280 --> 01:02:01,680 - Parecemos bem? - Você está exagerando, chefe! 1124 01:02:05,640 --> 01:02:06,680 Amigo... 1125 01:02:06,680 --> 01:02:08,320 Você vai compor o músicas para o meu filme? 1126 01:02:09,360 --> 01:02:11,720 A indústria cinematográfica é não é minha praia, amigo. 1127 01:02:12,280 --> 01:02:13,920 Além disso, é seu primeiro filme, certo? 1128 01:02:14,320 --> 01:02:16,480 Vamos contratar um bem experiente diretor musical. 1129 01:02:16,720 --> 01:02:19,240 E empregar os mais talentosos técnicos de todos os departamentos. 1130 01:02:19,720 --> 01:02:22,160 Então, mesmo como um projeto, seu valor será maior. 1131 01:02:23,040 --> 01:02:24,040 Eu sei de tudo isso, cara. 1132 01:02:24,200 --> 01:02:27,480 Você não acha que eu vou querer meu filme ter uma música como as que você compõe? 1133 01:02:33,880 --> 01:02:34,880 Murali, 1134 01:02:35,280 --> 01:02:36,280 isso não está errado? 1135 01:02:36,480 --> 01:02:38,840 É o primeiro filme do meu amigo mais próximo. 1136 01:02:39,800 --> 01:02:41,040 Você deve ficar ao lado dele. 1137 01:02:41,080 --> 01:02:42,080 Ei... 1138 01:02:42,280 --> 01:02:44,520 Se esta notícia for divulgada, será um grande insulto para mim. 1139 01:02:44,960 --> 01:02:47,000 Uma vez que nosso nome está estragado nesta indústria... 1140 01:02:47,000 --> 01:02:48,320 Ninguém saberá disso. 1141 01:02:48,800 --> 01:02:50,360 Você tem minha palavra. 1142 01:02:52,840 --> 01:03:00,800 [cantarolando a música de Murali] 1143 01:03:03,360 --> 01:03:05,240 Isto é o suficiente, senhor. 1144 01:03:07,120 --> 01:03:09,200 Isto é... muito além o que eu esperava. 1145 01:03:10,400 --> 01:03:12,080 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 1146 01:03:27,080 --> 01:03:28,160 [Mural] 1147 01:03:44,520 --> 01:03:48,680 ♪ Memórias colidem ♪ 1148 01:03:49,120 --> 01:03:52,600 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1149 01:03:52,680 --> 01:03:56,640 ♪ Memórias voltam em um abraço feroz ♪ 1150 01:03:57,240 --> 01:04:00,400 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 1151 01:04:00,920 --> 01:04:04,440 ♪ Com os olhos abertos, durante o dia ou a noite ♪ 1152 01:04:05,000 --> 01:04:08,720 ♪ Eu latejava por dentro, segurando firme ♪ 1153 01:04:09,080 --> 01:04:13,200 ♪ Memórias colidem ♪ 1154 01:04:13,640 --> 01:04:17,000 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1155 01:04:17,120 --> 01:04:21,200 ♪ Sem chegar, sem conceder ♪ 1156 01:04:21,320 --> 01:04:24,720 ♪ O coração se afasta, indo silenciosamente ♪ 1157 01:04:25,320 --> 01:04:29,400 ♪ Sem chegar, sem conceder ♪ 1158 01:04:29,560 --> 01:04:32,680 ♪ O coração se afasta, indo silenciosamente ♪ 1159 01:04:40,760 --> 01:04:42,920 - Ei! Seu filme deve ser de primeira classe. - Certamente! 1160 01:04:42,920 --> 01:04:44,040 Deve ser um super sucesso. 1161 01:04:44,320 --> 01:04:45,600 Isso vai me deixar orgulhoso! 1162 01:04:45,640 --> 01:04:47,120 Isto não é apenas um lugar comum. 1163 01:04:47,160 --> 01:04:48,880 - Vê você! - Você também! 1164 01:05:06,760 --> 01:05:09,280 [Meses depois] 1165 01:05:21,240 --> 01:05:22,240 Olá, Thamizh! 1166 01:05:22,240 --> 01:05:23,240 Aqui. 1167 01:05:24,840 --> 01:05:30,440 [Conversa indistinta] 1168 01:05:39,320 --> 01:05:43,440 ♪ Memórias colidem ♪ 1169 01:05:43,920 --> 01:05:45,800 ♪ Enquanto o coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1170 01:05:45,840 --> 01:05:47,520 Ei, aumente o volume. 1171 01:05:47,560 --> 01:05:51,440 ♪ Memórias voltam em um abraço feroz ♪ 1172 01:05:52,000 --> 01:05:55,080 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 1173 01:05:55,680 --> 01:05:59,200 ♪ Com os olhos abertos, durante o dia ou a noite ♪ 1174 01:05:59,760 --> 01:06:03,520 ♪ Eu latejava por dentro, segurando firme ♪ 1175 01:06:03,840 --> 01:06:07,920 ♪ Memórias colidem ♪ 1176 01:06:08,440 --> 01:06:11,840 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1177 01:06:11,920 --> 01:06:16,040 ♪ Sem chegar, sem conceder ♪ 1178 01:06:16,080 --> 01:06:19,440 ♪ O coração se afasta, indo silenciosamente ♪ 1179 01:06:20,040 --> 01:06:23,240 ♪ Sem chegar, sem conceder ♪ 1180 01:06:23,240 --> 01:06:24,680 Ele compôs é tão lindo. 1181 01:06:24,760 --> 01:06:28,360 ♪ O coração se afasta, indo silenciosamente ♪ 1182 01:06:28,440 --> 01:06:32,320 ♪ Memórias colidem ♪ 1183 01:06:32,880 --> 01:06:36,600 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1184 01:06:36,600 --> 01:06:40,560 ♪ Memórias voltam em um abraço feroz ♪ 1185 01:06:41,040 --> 01:06:45,240 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 1186 01:07:00,920 --> 01:07:04,000 ♪ Para essas memórias, cristalino ♪ 1187 01:07:05,000 --> 01:07:08,040 ♪ Para essa fragrância, Eu mantenho querido ♪ 1188 01:07:08,160 --> 01:07:15,280 ♪ Uma e outra vez, meu coração anseia por estar perto ♪ 1189 01:07:17,320 --> 01:07:21,200 ♪ Para essas memórias, cristalino ♪ 1190 01:07:21,480 --> 01:07:24,640 ♪ Para essa fragrância, Eu mantenho querido ♪ 1191 01:07:24,720 --> 01:07:32,440 ♪ Uma e outra vez, meu coração anseia por estar perto ♪ 1192 01:07:33,000 --> 01:07:41,000 ♪ Perdoe minhas falhas, só desta vez, chegue perto ♪ 1193 01:07:41,040 --> 01:07:47,760 ♪ Estou ansiando por você, gostaria que você aparecesse ♪ 1194 01:07:48,920 --> 01:07:51,160 Todos recebem o mesmo salário. Não podemos pagar a mais. Se perder. 1195 01:07:51,960 --> 01:07:53,880 Pague-me o que eu peço, seu canalha. 1196 01:07:54,000 --> 01:07:55,520 - Como ousa me xingar? - O que? 1197 01:07:55,640 --> 01:07:57,040 - Seu cachorro! - O que? 1198 01:07:57,080 --> 01:07:58,640 - O que você vai fazer comigo? - Desaparece, seu estranho! 1199 01:07:58,720 --> 01:08:00,440 - Deixe-me! - Como ousa me xingar? 1200 01:08:00,480 --> 01:08:06,440 ♪ Gostaria que você aparecesse ♪ 1201 01:08:06,600 --> 01:08:10,880 ♪ Memórias colidem ♪ 1202 01:08:10,920 --> 01:08:12,320 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1203 01:08:12,360 --> 01:08:13,360 Pare, pare! 1204 01:08:14,560 --> 01:08:16,360 Murali, você joga. 1205 01:08:16,400 --> 01:08:19,200 ♪ Memórias voltam em um abraço feroz ♪ 1206 01:08:19,200 --> 01:08:22,920 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 1207 01:08:22,960 --> 01:08:27,120 ♪ Memórias colidem ♪ 1208 01:08:27,400 --> 01:08:31,280 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 1209 01:08:31,320 --> 01:08:35,400 ♪ Memórias colidem ♪ 1210 01:08:36,160 --> 01:08:40,200 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1211 01:09:07,640 --> 01:09:08,640 Murali! 1212 01:09:09,840 --> 01:09:13,040 Já se passaram muitos anos desde que eu chegou em Kodambakkam. 1213 01:09:13,560 --> 01:09:15,120 Eu vi tudo aqui. 1214 01:09:17,080 --> 01:09:19,160 Para aqueles que viver sem disciplina, 1215 01:09:19,440 --> 01:09:22,400 Kodambakkam está quase como um Triângulo das Bermudas. 1216 01:09:23,320 --> 01:09:24,480 Você pode conseguir entrar. 1217 01:09:24,880 --> 01:09:25,880 Mas... 1218 01:09:25,920 --> 01:09:27,480 você certamente estará perdido para nunca ser encontrado. 1219 01:09:46,720 --> 01:09:48,240 Ei, irmão! 1220 01:09:48,480 --> 01:09:50,280 Uau! Você parece tão diferente, irmão! 1221 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 - Como vai você? - Meu? 1222 01:09:52,200 --> 01:09:53,360 Estou indo muito bem! 1223 01:09:53,960 --> 01:09:55,680 - Onde está Swami, senhor? - Swami? 1224 01:09:55,680 --> 01:09:56,720 Ele saiu. 1225 01:09:56,760 --> 01:09:58,800 Seu amigo está lá em cima. Vá vê-lo. 1226 01:09:58,880 --> 01:09:59,920 - Vê você! - Tudo bem. 1227 01:10:25,840 --> 01:10:26,840 Companheiro! 1228 01:10:28,880 --> 01:10:30,680 não pude comparecer ao prévia do seu filme. 1229 01:10:31,120 --> 01:10:32,480 Eu tive uma sessão de gravação. 1230 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 Tudo bem. 1231 01:10:34,480 --> 01:10:36,120 - Quando é o lançamento? - Em breve. 1232 01:10:37,120 --> 01:10:39,200 vou assistir no teatro logo no primeiro dia. 1233 01:10:41,680 --> 01:10:43,400 Preciso compartilhar algumas boas notícias. 1234 01:10:43,720 --> 01:10:45,280 Vamos à barraca de chá? 1235 01:10:45,280 --> 01:10:46,320 Sim! Por que não? Vir! 1236 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Vir. 1237 01:10:55,840 --> 01:10:56,840 Vamos. 1238 01:11:04,440 --> 01:11:05,560 Como está o chá? 1239 01:11:05,960 --> 01:11:07,040 O mesmo de sempre! 1240 01:11:09,600 --> 01:11:10,600 Amigo, 1241 01:11:10,640 --> 01:11:12,240 Vou me casar com Radhika. 1242 01:11:12,720 --> 01:11:13,840 Cara! 1243 01:11:14,080 --> 01:11:15,360 Onde? Na sua cidade natal? 1244 01:11:16,040 --> 01:11:17,080 Não! 1245 01:11:17,120 --> 01:11:18,560 Reservei um salão em T Nagar. 1246 01:11:18,920 --> 01:11:21,480 Se estiver aqui, todo o pessoal do cinema poderá comparecer, certo? 1247 01:11:22,480 --> 01:11:24,360 Só que minha família terá que vir aqui. 1248 01:11:24,400 --> 01:11:25,400 Isso mesmo. 1249 01:11:25,600 --> 01:11:27,680 Qualquer coisa que você precisar, apenas me avise. 1250 01:11:27,920 --> 01:11:29,120 Estou aqui para tudo. 1251 01:11:29,360 --> 01:11:30,600 Não preciso de nada, amigo. 1252 01:11:31,760 --> 01:11:32,800 Você... 1253 01:11:33,800 --> 01:11:36,000 Eu só preciso que você consiga um domínio de sua vida. 1254 01:11:38,960 --> 01:11:41,040 Ouvi dizer que você entrou uma briga no estúdio, 1255 01:11:42,080 --> 01:11:44,120 fiquei bêbado, vomitei e acabou na estrada. 1256 01:11:45,280 --> 01:11:47,240 Meus amigos me contaram. 1257 01:11:53,600 --> 01:11:54,760 Quem são esses amigos? 1258 01:11:55,640 --> 01:11:59,440 ♪ Memórias colidem ♪ 1259 01:11:59,440 --> 01:12:01,000 Eu irei sóbrio para o seu casamento. 1260 01:12:01,720 --> 01:12:04,160 Eu... não causarei problemas para algum de seus amigos. 1261 01:12:04,240 --> 01:12:06,640 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1262 01:12:06,680 --> 01:12:08,840 Droga! Por que estamos falando assim? 1263 01:12:09,240 --> 01:12:11,800 Você terá muitas pessoas para convidar para o seu casamento, certo? 1264 01:12:12,120 --> 01:12:13,280 É melhor você ir embora. Vamos. 1265 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 Vir. 1266 01:12:17,320 --> 01:12:18,520 - Vê você. - Você também. 1267 01:12:44,520 --> 01:12:45,560 Para Indradhanush? 1268 01:12:45,720 --> 01:12:47,160 Por que você deu sua música para ele? 1269 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Ele esteve aqui durante seus estágios iniciais. 1270 01:12:50,600 --> 01:12:52,840 Você sabe quantos músicos que ele traiu? 1271 01:12:53,160 --> 01:12:55,200 Ele vai falar mal a indústria cinematográfica. 1272 01:12:55,400 --> 01:12:57,200 Ele vai dizer que trabalhando aqui está o inferno, 1273 01:12:57,240 --> 01:12:58,520 e então ele oferecerá dinheiro. 1274 01:12:58,640 --> 01:13:00,760 Ele copiará descaradamente música de outras pessoas, 1275 01:13:00,760 --> 01:13:02,040 e liberá-lo como seu. 1276 01:13:02,320 --> 01:13:03,320 Mas... 1277 01:13:03,440 --> 01:13:05,520 ele nunca me pediu minha música. 1278 01:13:05,640 --> 01:13:06,880 Por que ele tem que perguntar a você? 1279 01:13:07,000 --> 01:13:08,800 Você deu a ele a música antes mesmo disso, certo? 1280 01:13:09,840 --> 01:13:12,040 Ele sabe como manipular a todos. 1281 01:13:13,200 --> 01:13:15,600 E agora, toda a cidade está cantando sua música! 1282 01:13:17,160 --> 01:13:18,160 Esse é o seu bebê! 1283 01:13:18,360 --> 01:13:19,680 E você vendeu, não foi? 1284 01:13:20,240 --> 01:13:21,240 Você não tem vergonha? 1285 01:13:26,880 --> 01:13:28,280 Posso falar com você por um minuto? 1286 01:13:32,400 --> 01:13:34,480 Você me deu essa música voluntariamente, não foi? 1287 01:13:35,760 --> 01:13:36,760 Sim. 1288 01:13:37,000 --> 01:13:39,560 E foi você quem me perguntou para liberar em meu nome, certo? 1289 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Sim. 1290 01:13:42,120 --> 01:13:44,600 Então agora, como posso admitir que esta é a sua música? 1291 01:13:45,920 --> 01:13:47,280 Eu não quero nenhum crédito por isso. 1292 01:13:48,520 --> 01:13:49,760 Ninguém precisa saber disso, 1293 01:13:50,560 --> 01:13:51,560 exceto ele. 1294 01:13:52,920 --> 01:13:54,000 Apenas Venu precisa saber. 1295 01:13:56,400 --> 01:13:57,440 Por favor! 1296 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Impossível! 1297 01:14:00,320 --> 01:14:01,320 Por favor. 1298 01:14:01,560 --> 01:14:03,280 Venu não é apenas seu amigo. 1299 01:14:03,840 --> 01:14:05,640 Ele é o diretor do meu filme também. 1300 01:14:10,400 --> 01:14:12,800 Se ele souber, todo o a indústria saberá. 1301 01:14:12,840 --> 01:14:14,000 Eu não consigo lidar com isso. 1302 01:14:15,200 --> 01:14:18,120 Cheguei aqui depois de anos de dificuldades e batalhas. 1303 01:14:19,720 --> 01:14:20,800 Indradhanush! 1304 01:14:20,840 --> 01:14:21,840 Indra! 1305 01:14:22,760 --> 01:14:24,160 Este nome e fama... 1306 01:14:24,480 --> 01:14:25,880 Não estou pronto para perdê-los. 1307 01:14:29,560 --> 01:14:31,000 Você vai criar um problema? 1308 01:14:31,240 --> 01:14:32,760 - Muito bem! Faça isso, então. - Senhor... 1309 01:14:33,320 --> 01:14:34,720 Eu não estou aqui para causar qualquer problema. 1310 01:14:36,520 --> 01:14:39,160 Aos olhos dele, estou apenas um alcoólatra agora. 1311 01:14:40,880 --> 01:14:42,240 E eu não posso suportar isso. 1312 01:14:42,280 --> 01:14:43,280 Ei! Ei! Ei! 1313 01:14:46,080 --> 01:14:47,480 Por que você está fazendo barulho? 1314 01:14:48,840 --> 01:14:50,280 Esta é apenas uma música. 1315 01:14:51,120 --> 01:14:52,880 Apenas uma canção sangrenta! 1316 01:14:55,040 --> 01:14:57,360 Você é alguém que conhece música, certo? 1317 01:14:58,520 --> 01:15:00,000 Vá, faça outra música. 1318 01:15:04,840 --> 01:15:05,840 Ouça, Murali! 1319 01:15:07,160 --> 01:15:08,480 Não apenas para seu amigo, 1320 01:15:09,120 --> 01:15:11,800 você precisa provar quem você é, para o mundo inteiro. 1321 01:15:12,400 --> 01:15:13,400 Você pode fazer isso! 1322 01:15:14,640 --> 01:15:15,960 Vá, faça uma nova música. 1323 01:15:17,160 --> 01:15:18,200 Ir! 1324 01:15:33,440 --> 01:15:35,400 [campainha toca] 1325 01:15:49,200 --> 01:15:50,240 Você estava dormindo? 1326 01:15:52,800 --> 01:15:54,000 Por que você está aqui a esta hora? 1327 01:15:54,000 --> 01:15:55,040 eu.... 1328 01:15:55,040 --> 01:15:56,360 Eu quero falar com você. 1329 01:15:56,680 --> 01:15:58,040 Você parece estar muito bêbado! 1330 01:15:58,760 --> 01:16:00,320 Você não sabe disso Eu sou um bêbado? 1331 01:16:00,360 --> 01:16:02,120 Seus... amigos não têm te contou sobre mim? 1332 01:16:04,040 --> 01:16:05,040 Uau! 1333 01:16:05,080 --> 01:16:06,200 Radhika, você está aqui? 1334 01:16:07,680 --> 01:16:09,840 Se eles souberem que você está vivendo juntos antes do casamento, 1335 01:16:09,880 --> 01:16:11,240 sua família vai enlouquecer. 1336 01:16:12,000 --> 01:16:13,400 Murali, saia e volte amanhã. 1337 01:16:13,400 --> 01:16:14,440 Radhika, 1338 01:16:14,480 --> 01:16:15,520 você pode entrar. 1339 01:16:15,880 --> 01:16:17,640 Eu irei embora depois conversando com meu amigo. 1340 01:16:17,920 --> 01:16:19,720 Eu não te contei isso você pode conversar amanhã? 1341 01:16:19,760 --> 01:16:20,920 Entre, Radhika. 1342 01:16:24,000 --> 01:16:26,760 Ops! Ela não gostou nem um pouco! 1343 01:16:29,640 --> 01:16:30,760 O que você tem a dizer? 1344 01:16:32,040 --> 01:16:33,040 Eu irei... 1345 01:16:33,360 --> 01:16:34,840 Vou compor as músicas... 1346 01:16:34,920 --> 01:16:35,960 para o seu próximo filme. 1347 01:16:36,480 --> 01:16:37,880 Não foi o seu grande desejo... 1348 01:16:37,880 --> 01:16:39,720 que eu deveria compor uma música para o seu filme? 1349 01:16:40,320 --> 01:16:42,680 Vou compor todos os músicas para o seu próximo filme. 1350 01:16:44,080 --> 01:16:45,080 Vamos... 1351 01:16:45,160 --> 01:16:46,320 vamos discutir isso amanhã. 1352 01:16:46,360 --> 01:16:48,000 Por que deixar para amanhã? 1353 01:16:48,360 --> 01:16:50,880 Você me conta as situações. Eu vou te dar as músicas. 1354 01:16:52,160 --> 01:16:54,120 Depois de uma corrida agitada para o lançamento do meu filme 1355 01:16:54,440 --> 01:16:56,920 e convidar as pessoas para casamento, acabamos de ir para a cama. 1356 01:16:57,160 --> 01:16:58,160 Estou exausta. 1357 01:16:58,960 --> 01:17:01,160 - Vamos nos encontrar amanhã. - Amigo... 1358 01:17:01,320 --> 01:17:02,920 Eu não preciso de tanto tempo. 1359 01:17:03,360 --> 01:17:04,680 Apenas me dê cinco minutos. 1360 01:17:05,120 --> 01:17:06,240 Você me conta a situação, 1361 01:17:06,560 --> 01:17:09,440 e eu vou compor a música. Não você sabe o quão rápido eu faço música? 1362 01:17:09,640 --> 01:17:10,840 Você vem comigo. 1363 01:17:11,440 --> 01:17:12,560 Sente-se. 1364 01:17:15,480 --> 01:17:17,280 Ok, me conte a situação. 1365 01:17:18,160 --> 01:17:20,440 Diga-me! Vamos terminar isso rapidamente! 1366 01:17:21,040 --> 01:17:22,760 - Eu vou te contar. - Sim, vá em frente. 1367 01:17:28,360 --> 01:17:29,760 Com seus corações cheios de sonhos, 1368 01:17:31,320 --> 01:17:33,440 dois amigos vêm para uma cidade extensa. 1369 01:17:35,480 --> 01:17:37,840 E um deles vê sucesso atrás de sucesso... 1370 01:17:38,440 --> 01:17:39,880 e atinge grandes alturas. 1371 01:17:42,080 --> 01:17:43,160 E o outro... 1372 01:17:43,640 --> 01:17:45,520 com a vida em frangalhos, 1373 01:17:46,200 --> 01:17:47,720 atinge o fundo do poço. 1374 01:17:49,720 --> 01:17:50,720 Lentamente, 1375 01:17:51,920 --> 01:17:53,080 eles se separam. 1376 01:17:55,040 --> 01:17:56,760 Finalmente, numa noite miserável, 1377 01:17:58,200 --> 01:18:00,960 eles se encontram em uma briga e, finalmente, se separar. 1378 01:18:03,400 --> 01:18:04,640 Esta é a situação. 1379 01:18:05,880 --> 01:18:06,880 Agora, componha uma música. 1380 01:18:08,720 --> 01:18:09,720 Componha. 1381 01:18:10,840 --> 01:18:11,960 Componha, eu digo! 1382 01:18:31,480 --> 01:18:33,760 Quando seus dedos toque o harmônio, 1383 01:18:34,280 --> 01:18:37,200 idiotas podem animá-lo como sapos num poço, lá em casa. 1384 01:18:37,200 --> 01:18:38,720 Mas isso não é seu Koothuparamba. 1385 01:18:40,520 --> 01:18:41,840 Isto é Madras. 1386 01:18:42,560 --> 01:18:45,080 Dos cozinheiros que trabalham em Colônia de Diretores... 1387 01:18:45,840 --> 01:18:47,960 aos padrinhos desta indústria, 1388 01:18:48,320 --> 01:18:50,120 todo mundo aqui é artista! 1389 01:18:52,240 --> 01:18:54,160 Esta cidade é um mar sem fim, Murali. 1390 01:18:55,800 --> 01:18:58,160 Você nem é um pequena gota aqui! 1391 01:18:58,200 --> 01:19:00,520 Então o que diabos faz você tão arrogante, seu perdedor? 1392 01:19:01,800 --> 01:19:04,080 Sério, o que você possuir, ser tão arrogante? 1393 01:19:17,000 --> 01:19:18,440 Preciso pedir para você sair? 1394 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Droga! 1395 01:20:46,440 --> 01:20:47,880 Este começa com uma peça para piano. 1396 01:20:48,160 --> 01:20:49,200 8 a 9 barras, 1397 01:20:49,720 --> 01:20:50,720 seguido por uma melodia. 1398 01:20:51,520 --> 01:20:57,480 [cantarolando a música "Memories Collide"] 1399 01:21:09,760 --> 01:21:11,520 Swami, ele está lá em cima? 1400 01:21:17,800 --> 01:21:18,800 eu... 1401 01:21:19,440 --> 01:21:20,720 Estou um pouco atrasado, não estou? 1402 01:21:22,160 --> 01:21:28,080 ♪ Perdoe minhas falhas, só desta vez, chegue perto ♪ 1403 01:21:28,120 --> 01:21:29,160 Ei! Ei! 1404 01:21:29,160 --> 01:21:30,240 Sair. 1405 01:21:30,280 --> 01:21:31,960 - Deixe-me. - Ei, seu idiota! 1406 01:21:32,200 --> 01:21:34,240 - Essa é a minha música! - Não é seu! É a música dele! 1407 01:21:34,280 --> 01:21:35,400 Eu não enganei ninguém. 1408 01:21:35,440 --> 01:21:37,840 Você arruinou nossa amizade! 1409 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 Deixe-me! Maldito cachorro! 1410 01:21:40,080 --> 01:21:41,440 - Essa é a minha música. - Deixe-me! 1411 01:21:41,520 --> 01:21:42,960 Eu não enganei ninguém. 1412 01:21:43,760 --> 01:21:44,840 Deixe-me. 1413 01:21:44,880 --> 01:21:46,280 - Vou te mostrar o que posso fazer! - Se perder. 1414 01:21:46,320 --> 01:21:47,960 Eu farei com que você sofra! 1415 01:21:47,960 --> 01:21:49,400 Eu vou te expulsar desta indústria! 1416 01:21:49,880 --> 01:21:51,840 Canalha! Como você ousa coloque suas mãos em mim! 1417 01:21:52,040 --> 01:21:53,480 Você ainda é um maldito amador! 1418 01:21:53,520 --> 01:21:55,520 Eu te dei um grande bate, seu cachorro ingrato! 1419 01:21:55,840 --> 01:21:57,320 Olá, Pandya! Ligue o veículo. 1420 01:21:58,720 --> 01:22:00,160 Por alguns anos depois disso, 1421 01:22:01,520 --> 01:22:03,240 Eu não tinha ideia sobre O paradeiro de Murali. 1422 01:22:06,160 --> 01:22:07,920 Eu me casei com Radhika. 1423 01:22:09,120 --> 01:22:11,000 Meu primeiro filme se tornou um super sucesso. 1424 01:22:12,240 --> 01:22:14,440 Muitos filmes que se seguiram também se tornaram super sucessos. 1425 01:22:15,920 --> 01:22:17,240 Em algum momento, 1426 01:22:18,000 --> 01:22:19,480 comecei a perder me segurar. 1427 01:22:20,760 --> 01:22:22,480 Meus filmes ganharam cada vez pior. 1428 01:22:24,160 --> 01:22:26,320 Mesmo antes de meados dos anos 90, 1429 01:22:27,320 --> 01:22:28,720 minha carreira no cinema... 1430 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 chegou ao fim. 1431 01:22:32,160 --> 01:22:33,280 Enquanto isso, 1432 01:22:33,680 --> 01:22:35,120 você não conheceu, 1433 01:22:35,200 --> 01:22:36,400 ou falou com Murali? 1434 01:22:37,600 --> 01:22:38,600 eu falei com ele... 1435 01:22:39,440 --> 01:22:40,800 em 1989. 1436 01:22:41,800 --> 01:22:43,880 Nunca esquecerei aquela noite. 1437 01:22:49,440 --> 01:22:50,440 Olá? 1438 01:22:50,440 --> 01:22:52,200 Sr. Venu Koothuparamban! 1439 01:22:53,560 --> 01:22:55,960 Você deve ter reconhecido minha voz, né? 1440 01:22:57,360 --> 01:22:59,160 Eu assisti um deles seus filmes hoje. 1441 01:22:59,440 --> 01:23:01,000 Um filme ferrado! 1442 01:23:02,800 --> 01:23:04,240 Embora eu tenha dito "estragado", 1443 01:23:04,400 --> 01:23:06,760 você sabe o que quero dizer, certo? 1444 01:23:07,040 --> 01:23:08,040 Huh? 1445 01:23:08,680 --> 01:23:10,280 Você não me contou uma vez... 1446 01:23:10,840 --> 01:23:12,400 sobre sapos no poço? 1447 01:23:13,480 --> 01:23:17,720 Hoje você é o mesmo sapo que saboreia estar no meio de sim-homens em Madras! 1448 01:23:19,520 --> 01:23:20,800 Você faz uma coisa. 1449 01:23:21,640 --> 01:23:23,720 Vá direto para Colônia de Diretores. 1450 01:23:24,280 --> 01:23:25,440 Priyadarshan, 1451 01:23:25,760 --> 01:23:26,760 Padmarajan, 1452 01:23:26,800 --> 01:23:28,920 Bharathan, ou similares podem ficar lá. 1453 01:23:30,000 --> 01:23:31,920 Vá até lá e escravizados em sua cozinha. 1454 01:23:32,680 --> 01:23:34,480 E enquanto você cozinha, 1455 01:23:34,600 --> 01:23:37,080 certifique-se de manter a porta da cozinha ligeiramente aberto. 1456 01:23:38,040 --> 01:23:40,640 Para que você possa ouvir diretores sensatos 1457 01:23:40,640 --> 01:23:42,720 discutindo sobre o evoluindo o Cinema Malayalam ... 1458 01:23:43,280 --> 01:23:44,720 e aprenda algo com eles! 1459 01:23:46,640 --> 01:23:48,080 E se você não consegue nem isso... 1460 01:23:48,640 --> 01:23:52,000 Seu pai não comprou 30 centavos de terra em Pattiam? 1461 01:23:52,320 --> 01:23:54,400 Vá, quebre suas costas cultivando aquela sujeira! 1462 01:24:00,240 --> 01:24:02,040 Depois daquele telefonema, 1463 01:24:02,760 --> 01:24:06,200 durante vários anos, houve absolutamente nenhum contato entre nós. 1464 01:24:07,320 --> 01:24:10,200 No ano passado, eu vim para Kochi 1465 01:24:10,880 --> 01:24:13,120 receber ajuda organizada pela associação 1466 01:24:13,240 --> 01:24:14,920 para o tratamento médico da minha esposa. 1467 01:24:17,560 --> 01:24:20,680 Foi quando notei o quarto garoto na pousada onde eu estava hospedado, 1468 01:24:21,000 --> 01:24:24,040 passando, depois de chegar um gravador consertado. 1469 01:24:25,520 --> 01:24:27,360 Desde que eu tinha visto um gravador semelhante... 1470 01:24:27,880 --> 01:24:30,360 de perto por vários anos, 1471 01:24:31,600 --> 01:24:32,760 Eu percebi isso. 1472 01:24:36,400 --> 01:24:38,200 Um pouco mais tarde, 1473 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 ouvi alguém tocando o violino à distância. 1474 01:24:45,480 --> 01:24:47,080 Uma música que já ouvi antes. 1475 01:24:48,000 --> 01:24:49,360 Há muitos anos, 1476 01:24:49,760 --> 01:24:55,080 Eu ouvi a mesma música enquanto viajava em um barco pelo rio Eranholi. 1477 01:24:57,800 --> 01:24:58,920 Eu ouvi exatamente essa música, 1478 01:25:00,200 --> 01:25:01,920 com nem mesmo um única nota alterada. 1479 01:25:03,680 --> 01:25:04,840 Anos depois! 1480 01:25:07,840 --> 01:25:08,880 Senhor! 1481 01:25:09,480 --> 01:25:10,880 Chegamos ao local. 1482 01:25:11,720 --> 01:25:12,760 Essa é a casa. 1483 01:25:16,560 --> 01:25:24,560 ♪ Perdoe minhas falhas, só desta vez, chegue perto ♪ 1484 01:25:24,680 --> 01:25:31,400 ♪ Estou ansiando por você, gostaria que você aparecesse ♪ 1485 01:25:32,840 --> 01:25:40,880 ♪ Perdoe minhas falhas, só desta vez, chegue perto ♪ 1486 01:25:40,960 --> 01:25:49,760 ♪ Estou perguntando de novo hoje, venha antes de mim, apareça ♪ 1487 01:25:50,120 --> 01:25:54,360 ♪ Memórias colidem ♪ 1488 01:25:54,680 --> 01:25:58,320 ♪ Enquanto o coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1489 01:25:58,360 --> 01:26:02,400 ♪ Memórias voltam em um abraço feroz ♪ 1490 01:26:02,840 --> 01:26:06,440 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 1491 01:26:06,520 --> 01:26:10,760 ♪ Memórias colidem ♪ 1492 01:26:11,000 --> 01:26:14,600 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 1493 01:26:14,840 --> 01:26:19,120 ♪ Memórias colidem ♪ 1494 01:26:19,800 --> 01:26:23,800 ♪ Enquanto o coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1495 01:26:25,480 --> 01:26:26,520 Você... 1496 01:26:27,240 --> 01:26:28,560 ainda não estão mortos? 1497 01:26:37,640 --> 01:26:40,240 Você não mudou um pouco, seu canalha! 1498 01:26:57,960 --> 01:27:03,760 [Anos depois] 1499 01:27:16,720 --> 01:27:17,720 Venu irmão! 1500 01:27:18,480 --> 01:27:19,680 Como você está, irmão? 1501 01:27:20,040 --> 01:27:21,120 Eu sou Senthil! 1502 01:27:21,480 --> 01:27:23,360 Senthil da loja de Swami. 1503 01:27:23,600 --> 01:27:24,640 Sentil... 1504 01:27:25,720 --> 01:27:27,840 - Onde está Murali? - Ele foi embora, irmão. 1505 01:27:28,360 --> 01:27:30,320 - Para onde ele foi? - Perto de Salém, 1506 01:27:30,360 --> 01:27:31,920 há uma aldeia chamado Karpagam. 1507 01:27:32,080 --> 01:27:33,280 Ele foi para lá. 1508 01:27:35,800 --> 01:27:36,920 Durante quase três meses, 1509 01:27:36,960 --> 01:27:38,120 ele estava comigo. 1510 01:27:38,920 --> 01:27:41,400 Ele estava tentando conseguir um emprego como professor de música em algum lugar. 1511 01:27:41,840 --> 01:27:42,840 Ainda ontem, 1512 01:27:43,000 --> 01:27:44,760 ele recebeu uma ligação de Sociedade Musical Karpagam. 1513 01:27:45,600 --> 01:27:46,960 Então, ele saiu de manhã cedo. 1514 01:27:49,160 --> 01:27:50,160 Ele não está aqui? 1515 01:27:50,720 --> 01:27:52,320 Não, vamos para Salem. 1516 01:27:52,320 --> 01:27:54,080 Ele está em turnê por todo o país? estado de Tamil Nadu? 1517 01:27:55,560 --> 01:27:56,720 -Senhor... -Huh? 1518 01:27:56,840 --> 01:27:58,320 Você fez uma pausa naquele momento... 1519 01:27:58,360 --> 01:27:59,880 onde os dois você se reuniu. 1520 01:27:59,920 --> 01:28:01,280 Eu vou te contar o resto. 1521 01:28:01,880 --> 01:28:02,880 Naquele dia, 1522 01:28:03,640 --> 01:28:05,520 foi meu ego isso me levou a Bombaim... 1523 01:28:08,040 --> 01:28:09,240 para se tornar um diretor musical. 1524 01:28:09,960 --> 01:28:11,320 Bateu em muitas portas... 1525 01:28:12,400 --> 01:28:14,800 Mas quando algum Madrasi que não sei que a língua bate... 1526 01:28:14,880 --> 01:28:16,200 quem vai abrir a porta? 1527 01:28:17,760 --> 01:28:19,520 Finalmente, no estúdio Mehboob... 1528 01:28:19,600 --> 01:28:21,800 tive a oportunidade de conhecer diretor musical Ali Zafar. 1529 01:28:22,880 --> 01:28:24,760 Até as explosões da bomba de 93, 1530 01:28:24,920 --> 01:28:26,720 Eu estava com ele, em Bombaim. 1531 01:28:26,960 --> 01:28:28,120 Como seu assistente, 1532 01:28:28,160 --> 01:28:29,480 como maestro musical e assim por diante. 1533 01:28:31,320 --> 01:28:32,600 Depois das explosões da bomba, 1534 01:28:32,720 --> 01:28:35,120 Ali Zafar deixou Bombaim para sempre e voltei direto... 1535 01:28:35,280 --> 01:28:36,480 para sua cidade natal... 1536 01:28:37,200 --> 01:28:38,200 em Bengala Ocidental. 1537 01:28:38,480 --> 01:28:39,600 Murshidabad. 1538 01:28:40,240 --> 01:28:41,320 E eu fui junto com ele. 1539 01:28:43,600 --> 01:28:46,280 Perto da Mesquita Katra, começamos um instituto de música. 1540 01:28:47,720 --> 01:28:49,160 Nós ensinamos música para muitas pessoas. 1541 01:28:50,920 --> 01:28:52,760 Alguns deles tornaram-se músicos populares... 1542 01:28:53,480 --> 01:28:54,880 e alguns deles, diretores musicais. 1543 01:28:55,800 --> 01:28:56,800 E você? 1544 01:28:58,960 --> 01:29:00,320 Depois de todos esses anos, 1545 01:29:01,720 --> 01:29:02,920 por que você voltou aqui? 1546 01:29:04,760 --> 01:29:05,760 Há uma semana, 1547 01:29:06,640 --> 01:29:07,760 enquanto eu estava em Calcutá, 1548 01:29:08,440 --> 01:29:10,360 Eu tinha visto você na TV. 1549 01:29:12,360 --> 01:29:13,640 Venu Koothuparamba... 1550 01:29:14,360 --> 01:29:15,520 Conquista vitalícia prêmio... 1551 01:29:15,560 --> 01:29:18,280 E a conquista vitalícia o prêmio vai para... 1552 01:29:18,560 --> 01:29:20,040 Venu Koothuparamba! 1553 01:29:23,160 --> 01:29:24,840 O Sr. Venu Koothuparamba está aqui? 1554 01:29:25,120 --> 01:29:26,720 Onde estão as estrelas você disse que iria aparecer? 1555 01:29:26,760 --> 01:29:29,040 Chechi, posso também ter um Prêmio pelo conjunto da obra? 1556 01:29:29,360 --> 01:29:30,680 Pare com isso, mulher! 1557 01:29:31,280 --> 01:29:34,240 Trazendo velhos desconhecidos e nos enganando, hein? 1558 01:29:38,200 --> 01:29:41,200 Quando os créditos dizem: "Escrito e Dirigido por Venu Koothuparamba", 1559 01:29:42,560 --> 01:29:45,440 todo o teatro costumava entrar em erupção em aplausos, antigamente. 1560 01:29:45,880 --> 01:29:47,320 O que aconteceu com você depois disso? 1561 01:29:49,280 --> 01:29:50,920 Fiquei preso entre os bajuladores. 1562 01:29:52,000 --> 01:29:53,480 O sucesso subiu à minha cabeça. 1563 01:29:54,960 --> 01:29:57,080 Eu queria fazer um retorno como meu antigo eu. 1564 01:29:57,560 --> 01:29:58,680 Mas isso nunca aconteceu. 1565 01:29:59,480 --> 01:30:01,400 Como eu falhei uma e outra vez, 1566 01:30:02,280 --> 01:30:04,000 meu passado dourado e vitorioso... 1567 01:30:04,280 --> 01:30:05,640 foi esquecido pelas pessoas. 1568 01:30:06,000 --> 01:30:07,640 Para mostrar ao mundo quem você realmente é, 1569 01:30:07,680 --> 01:30:09,200 há um inerente poder dentro de você. 1570 01:30:10,920 --> 01:30:13,200 Seu talento para escrever não é algo para ser enterrado. 1571 01:30:13,880 --> 01:30:15,200 Você deve desenterrá-lo mais uma vez! 1572 01:30:16,600 --> 01:30:18,240 Já passamos dos nossos dias, certo? 1573 01:30:19,160 --> 01:30:20,640 Este mundo pertence para a juventude agora. 1574 01:30:21,280 --> 01:30:22,600 Essa é a hora deles, não é? 1575 01:30:25,080 --> 01:30:28,080 Não precisamos dar exclusividade direitos de qualquer coisa para qualquer pessoa, Venu. 1576 01:30:28,920 --> 01:30:31,440 Este mundo pertence a cada um e cada pessoa que está viva. 1577 01:30:40,000 --> 01:30:42,040 Já se passaram muitos anos desde que terminei de escrever isso. 1578 01:30:43,320 --> 01:30:45,040 Eu os levo comigo, onde quer que eu vá. 1579 01:30:45,560 --> 01:30:47,720 Tente ler todos os três. 1580 01:30:53,640 --> 01:30:55,000 Para onde vamos agora? 1581 01:30:57,000 --> 01:30:58,840 Um velho amigo nosso faleceu. 1582 01:30:59,960 --> 01:31:01,200 Estamos a caminho da casa dele. 1583 01:31:02,760 --> 01:31:03,800 Quem é? 1584 01:31:10,600 --> 01:31:11,960 Ao Imperador de.... 1585 01:31:12,000 --> 01:31:13,520 Melodias... 1586 01:31:13,520 --> 01:31:15,200 - Co... - Condolências. 1587 01:31:15,240 --> 01:31:16,400 Huh? Indradhanush? 1588 01:31:16,440 --> 01:31:17,440 Sim! 1589 01:31:18,720 --> 01:31:20,400 Mas... ele é malaio? 1590 01:31:21,440 --> 01:31:22,640 Um malaio puro. 1591 01:31:23,400 --> 01:31:25,200 Para ter sucesso nos filmes Tamil, 1592 01:31:25,520 --> 01:31:27,240 ele estava agindo como um tamiliano. 1593 01:31:27,240 --> 01:31:28,640 Ele era um homem tão afortunado. 1594 01:31:28,680 --> 01:31:31,000 Os artistas vão gostar dele nascer de novo? 1595 01:31:31,320 --> 01:31:33,240 Músicas como "Memórias"... 1596 01:31:33,520 --> 01:31:35,280 Alguém mais será capaz de compô-los? 1597 01:31:35,280 --> 01:31:36,560 Essa é a minha música... 1598 01:31:36,640 --> 01:31:37,640 Canalha! 1599 01:31:39,120 --> 01:31:41,160 Onde você estava quando ele foi premiado com o Padma Shri? 1600 01:31:42,040 --> 01:31:43,040 Eu estava em um bar. 1601 01:31:43,200 --> 01:31:45,440 Passei um dia inteiro... e uma noite lá. 1602 01:31:46,560 --> 01:31:48,680 Deus faz os ímpios florescer como uma palmeira! 1603 01:31:53,000 --> 01:31:54,520 Estou com um pouco de fome. 1604 01:31:57,080 --> 01:31:59,120 No caminho de volta, vamos parar na loja de Lakshmi Amma, 1605 01:31:59,800 --> 01:32:01,120 e coma arroz Sambar. 1606 01:32:01,280 --> 01:32:02,280 OK. 1607 01:32:05,080 --> 01:32:06,400 Tantas guirlandas para ele? 1608 01:32:07,360 --> 01:32:09,120 Tudo isso deveria foram seus. 1609 01:32:11,840 --> 01:32:13,000 Vamos, vamos. 1610 01:32:15,680 --> 01:32:16,680 Olá, Venu... 1611 01:32:16,800 --> 01:32:17,960 -Sim? -Não é isso... 1612 01:32:18,080 --> 01:32:19,120 Kamraj? 1613 01:32:19,560 --> 01:32:21,480 O que fazer! A vida humana é tão imprevisível. 1614 01:32:21,720 --> 01:32:23,360 Todos os canalhas estão aqui, hein? 1615 01:32:23,400 --> 01:32:24,520 Olá, olá! 1616 01:32:24,520 --> 01:32:25,560 Você me reconhece? 1617 01:32:25,640 --> 01:32:27,120 - Não. - Eu sou Poduval, o legislador. 1618 01:32:29,480 --> 01:32:31,840 Um homem que viveu apenas para por uma questão de arte, certo? 1619 01:32:32,960 --> 01:32:34,920 - Tudo é pela arte, não é? - Definitivamente. 1620 01:32:35,720 --> 01:32:36,760 Ela é sua filha? 1621 01:32:37,160 --> 01:32:38,160 Não, minha esposa. 1622 01:32:38,200 --> 01:32:39,520 - Qual o seu nome? - Kala (arte). 1623 01:32:39,560 --> 01:32:41,280 Ah, Namastê. Deixe-me ir e prestar meus respeitos. 1624 01:32:42,440 --> 01:32:43,480 Não estou me sentindo bem. 1625 01:32:45,080 --> 01:32:47,000 - Kametta, uma selfie, por favor. - Afaste-se, você. 1626 01:32:48,520 --> 01:32:49,560 Estou muito doente! 1627 01:32:49,600 --> 01:32:50,600 Senhor! 1628 01:32:53,960 --> 01:32:55,440 Sou um grande fã seu, senhor. 1629 01:32:56,200 --> 01:32:57,200 Huh? 1630 01:32:58,640 --> 01:33:00,480 Filho, acho que você peguei a pessoa errada. 1631 01:33:00,520 --> 01:33:01,560 Não, senhor. 1632 01:33:01,840 --> 01:33:03,720 Eu sou... um assistente diretor no cinema. 1633 01:33:03,920 --> 01:33:05,200 - Pradeep. - Oh. 1634 01:33:05,240 --> 01:33:06,920 Eu assisti seus filmes antigos, senhor. 1635 01:33:07,360 --> 01:33:08,360 Eu sou um grande fã. 1636 01:33:08,400 --> 01:33:09,800 - É? - Sim. 1637 01:33:10,120 --> 01:33:11,520 Tire uma foto se quiser. 1638 01:33:11,680 --> 01:33:13,360 Não, senhor. Estamos aqui para um funeral, certo? 1639 01:33:13,360 --> 01:33:14,800 - Uma foto não seria apropriada. - Filho... 1640 01:33:14,800 --> 01:33:15,800 Eu não estava te contando. 1641 01:33:16,920 --> 01:33:19,040 Já faz muito tempo você conheceu um fã, certo? 1642 01:33:19,280 --> 01:33:20,640 Tire rapidamente uma foto com ele. 1643 01:33:21,000 --> 01:33:22,960 Quem sabe quando você ter essa chance de novo? 1644 01:33:25,280 --> 01:33:27,000 Como você conhece Indradhanush? 1645 01:33:27,320 --> 01:33:28,320 Sou fã dele, senhor. 1646 01:33:28,800 --> 01:33:30,040 Especialmente de sua música, 1647 01:33:30,280 --> 01:33:31,760 "Memórias" 1648 01:33:31,800 --> 01:33:32,880 Canalha! 1649 01:33:32,920 --> 01:33:33,920 Uau! 1650 01:33:33,920 --> 01:33:36,320 Quem mais está aqui para fazer isso composições brilhantes de novo? 1651 01:33:36,360 --> 01:33:37,400 Absolutamente! 1652 01:33:38,440 --> 01:33:39,880 Não há mais ninguém aqui. 1653 01:33:43,240 --> 01:33:44,520 Que tal tirarmos essa foto? 1654 01:33:47,080 --> 01:33:50,960 ♪ Memórias colidem ♪ 1655 01:33:51,360 --> 01:33:54,600 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 1656 01:33:54,680 --> 01:33:56,680 ♪ Memórias... ♪ 1657 01:33:56,720 --> 01:33:58,800 Você não encontrou nenhum outra música para cantar? 1658 01:33:58,840 --> 01:34:01,320 Quando estou aqui, só essa música vem à mente, senhor. 1659 01:34:01,400 --> 01:34:02,600 Essa música é suficiente... 1660 01:34:02,600 --> 01:34:04,000 lembrar dessa lenda, certo? 1661 01:34:04,320 --> 01:34:05,360 Droga... 1662 01:34:08,120 --> 01:34:09,120 Pradeep! 1663 01:34:09,440 --> 01:34:11,080 - Você está indo para Ernakulam? - Sim, senhor. 1664 01:34:11,480 --> 01:34:12,480 Nós também estamos indo para lá. 1665 01:34:12,760 --> 01:34:14,120 - Venha, junte-se a nós. - Obrigado, senhor. 1666 01:34:14,920 --> 01:34:16,800 Pradeep, que são você está trabalhando? 1667 01:34:17,760 --> 01:34:19,040 Estou com Pothettan, senhor. 1668 01:34:19,160 --> 01:34:20,160 Oh! 1669 01:34:21,880 --> 01:34:23,280 Quem é esse Pothu? 1670 01:34:23,640 --> 01:34:25,360 Bem... Dileesh Pothan. 1671 01:34:25,360 --> 01:34:26,840 Ah, Dileesh Pothan. 1672 01:34:26,880 --> 01:34:29,000 Antes disso, eu era filho de Syam Pushkaran assistente de roteiro. 1673 01:34:29,040 --> 01:34:30,720 -Em filmes como “Noites de Kumbalangi”. -Oh! 1674 01:34:34,960 --> 01:34:37,200 Filho... você poderia por favor leia este roteiro, 1675 01:34:37,240 --> 01:34:38,240 e conte-nos sua opinião? 1676 01:34:38,440 --> 01:34:39,960 São quase 3 horas dirigir para Ernakulam, certo? 1677 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Quem escreveu isso, senhor? 1678 01:34:41,080 --> 01:34:42,120 É da Venu. 1679 01:34:42,240 --> 01:34:43,600 Claro, vou ler imediatamente. 1680 01:34:45,480 --> 01:34:48,360 Ouça, este é meu roteiro favorito entre todos os que você escreveu. 1681 01:34:48,640 --> 01:34:50,080 A nova geração também vai gostar. 1682 01:34:50,120 --> 01:34:51,320 Tenho certeza disso. 1683 01:34:52,640 --> 01:35:02,520 [cantando uma música de o filme "Neram"] 1684 01:35:03,840 --> 01:35:07,040 As primeiras quatro a cinco cenas após o intervalo, eram um material clássico! 1685 01:35:07,840 --> 01:35:09,640 Quer dizer que é bom, filho? 1686 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 Você será vaiado por todo Kerala. 1687 01:35:12,440 --> 01:35:13,440 Oh não. 1688 01:35:13,720 --> 01:35:14,840 Então, o que fazemos agora? 1689 01:35:14,840 --> 01:35:16,560 Você terá que reescrever todos os diálogos. 1690 01:35:16,600 --> 01:35:17,960 Nós podemos fazer tudo isso é necessário. 1691 01:35:17,960 --> 01:35:19,120 Como está o roteiro, no geral? 1692 01:35:23,480 --> 01:35:25,360 É um derradeiro sinta uma boa história, senhor. 1693 01:35:25,360 --> 01:35:26,400 A maneira como as cenas fluem... 1694 01:35:26,440 --> 01:35:27,560 é excelente. 1695 01:35:27,560 --> 01:35:29,200 É um filme destinado a as salas de cinema! 1696 01:35:30,520 --> 01:35:32,680 Será que a geração mais jovem vai gostar? 1697 01:35:32,880 --> 01:35:35,680 Senhor, se o filme for bom, vai trabalhar tanto para velhos como para jovens. 1698 01:35:35,960 --> 01:35:37,480 Se a saída virar parece ser bom, 1699 01:35:37,480 --> 01:35:39,400 Malayalis irá se reunir teatros em grande número. 1700 01:35:45,120 --> 01:35:48,360 O produtor direto do meu filme anterior me deu um adiantamento de ₹ 3 Lakhs.... 1701 01:35:48,840 --> 01:35:49,880 para fazer um filme. 1702 01:35:50,760 --> 01:35:52,320 Ele quer fazer isso este ano em si. 1703 01:35:52,400 --> 01:35:53,640 Meu roteiro ainda não está pronto. 1704 01:35:54,080 --> 01:35:55,440 Se eu disser isso a ele Eu gosto desse roteiro 1705 01:35:55,440 --> 01:35:57,120 e que estou trabalhando como um associado nisso, 1706 01:35:57,120 --> 01:35:58,160 ele pode concordar em produzir este filme. 1707 01:35:58,160 --> 01:36:00,400 Se for esse o caso, por que não você tem uma conversa com ele? 1708 01:36:00,600 --> 01:36:02,040 Mas estou um pouco cético. 1709 01:36:02,960 --> 01:36:04,400 Senhor, estou dizendo isso sem considerando sua antiguidade. 1710 01:36:04,440 --> 01:36:05,520 Não se sinta ofendido. 1711 01:36:05,560 --> 01:36:07,040 Você não deve considere a antiguidade. 1712 01:36:07,240 --> 01:36:08,640 Você pode nos contar qualquer coisa. 1713 01:36:09,080 --> 01:36:12,520 Caso ele tenha a impressão de que dois velhos os homens estão tecendo histórias na velhice, 1714 01:36:12,560 --> 01:36:13,800 ele não fará esse filme. 1715 01:36:15,400 --> 01:36:17,880 Mas ele é um Grande Gatsby podre de rico quem gosta de se exibir. 1716 01:36:17,920 --> 01:36:20,600 Se você puder fazer um show barato para explodir sua mente, 1717 01:36:20,680 --> 01:36:21,960 ele vai cair nessa. 1718 01:36:22,280 --> 01:36:25,240 O que você quer dizer com esse “show barato”, filho? 1719 01:36:25,680 --> 01:36:28,600 Como posso explicar o significado de show barato para você, Venu Senhor? 1720 01:36:28,680 --> 01:36:30,040 Eu acho que entendi. 1721 01:36:30,280 --> 01:36:31,280 Eu sabia. 1722 01:36:31,320 --> 01:36:34,280 Você... transfere esse adiantamento para minha conta. 1723 01:36:34,480 --> 01:36:35,880 Para que? Fugir com isso? 1724 01:36:35,880 --> 01:36:38,720 Venu Senhor me disse isso você é um especialista em fugir. 1725 01:36:39,320 --> 01:36:41,040 Nesta idade, para onde posso fugir? 1726 01:36:41,960 --> 01:36:43,280 Você não acabou de mencionar isso... 1727 01:36:43,280 --> 01:36:44,280 Show barato? 1728 01:36:44,320 --> 01:36:45,640 Sim. Nós temos que encenar isso, certo? 1729 01:36:45,680 --> 01:36:47,320 -Sim. -Então transfira o dinheiro logo. 1730 01:36:48,920 --> 01:36:50,080 Você precisa do valor total? 1731 01:37:13,600 --> 01:37:15,520 - Onde está o diretor? - Ele estará aqui em breve, senhor. 1732 01:37:15,520 --> 01:37:16,600 Quer dizer, eu deveria esperar? 1733 01:37:16,720 --> 01:37:17,960 Ele estará aqui em cinco minutos. 1734 01:37:17,960 --> 01:37:18,960 Droga! 1735 01:37:19,120 --> 01:37:20,120 Ok, tanto faz. 1736 01:37:20,400 --> 01:37:22,280 Tenho uma agência de segurança em Dubai. 1737 01:37:22,360 --> 01:37:24,120 Chama-se Destemido Serviços de segurança. 1738 01:37:24,280 --> 01:37:27,600 Então... Qual era o título do nosso filme, alguma "merda de vida", certo? 1739 01:37:28,080 --> 01:37:29,280 "Baladas da Vida". 1740 01:37:29,320 --> 01:37:30,840 Sim, certo! Muito estranho. 1741 01:37:31,120 --> 01:37:33,400 Que tal adicionarmos meu título da empresa para ele... 1742 01:37:33,560 --> 01:37:35,640 e faça isso, "Baladas Destemidas da Vida"? 1743 01:37:35,800 --> 01:37:37,040 Isso será uma sobrecarga assustadora. 1744 01:37:37,240 --> 01:37:38,240 Vamos pular isso então. 1745 01:37:38,680 --> 01:37:40,360 Estou fazendo um novo logotipo, 1746 01:37:40,800 --> 01:37:41,800 com a minha cara... 1747 01:37:41,960 --> 01:37:42,960 para cinemas destemidos... 1748 01:37:43,280 --> 01:37:44,280 Podemos ficar com isso, certo? 1749 01:37:44,280 --> 01:37:45,960 Podemos cortar a cabeça e fique com o resto. 1750 01:37:46,800 --> 01:37:47,920 Tudo bem. Isso servirá. 1751 01:37:49,080 --> 01:37:50,080 Onde? Onde estão todos? 1752 01:37:50,680 --> 01:37:52,200 Senhor, eles estarão aqui em cinco minutos. 1753 01:37:52,240 --> 01:37:53,240 Ligue para eles, não? 1754 01:37:53,360 --> 01:37:55,160 - Eles estarão aqui em breve. - Bem, eu não posso... 1755 01:37:55,160 --> 01:37:57,240 aguente o calor aqui. Este clima tropical... 1756 01:37:57,280 --> 01:37:58,280 não combina comigo. 1757 01:37:58,280 --> 01:37:59,800 Senhor, você só precisa tire seu suéter. 1758 01:37:59,800 --> 01:38:01,280 Não é um suéter. É um cardigã. 1759 01:38:01,280 --> 01:38:02,600 Você não vai entender tudo isso. 1760 01:38:02,680 --> 01:38:04,960 Ligue para eles. Peça-lhes que venham logo. Ou devemos ir para lá? 1761 01:38:05,000 --> 01:38:05,880 - Em breve! - Vamos lá. 1762 01:38:05,920 --> 01:38:06,800 - Não, eles virão. - Tem certeza que? 1763 01:38:06,840 --> 01:38:07,840 - Sim. - Tudo bem. 1764 01:38:11,800 --> 01:38:12,800 Você alcançou? 1765 01:38:30,440 --> 01:38:32,920 Cara, autorização de imigração não é tão simples como era antes. 1766 01:38:32,960 --> 01:38:33,960 Envie-o em nosso navio. 1767 01:38:34,080 --> 01:38:35,120 Isso é muito mais seguro. 1768 01:38:35,320 --> 01:38:36,320 OK. 1769 01:38:36,880 --> 01:38:38,280 Senhor! Esse é o diretor... 1770 01:38:38,320 --> 01:38:39,320 e o diretor musical. 1771 01:38:39,720 --> 01:38:40,720 Huh? 1772 01:38:41,520 --> 01:38:42,520 Radhika... 1773 01:38:44,040 --> 01:38:46,400 O que é isso? Uma velhice comemoração do aniversário de casa? 1774 01:38:46,640 --> 01:38:48,160 Eles são todos antigos talentosos, senhor. 1775 01:38:48,360 --> 01:38:50,400 Acho que teremos que apresentar condolências na tela antes do cartão de agradecimento. 1776 01:38:50,440 --> 01:38:51,440 Não diga isso! 1777 01:38:51,480 --> 01:38:52,960 E se eles morrerem no meio da filmagem? 1778 01:38:53,000 --> 01:38:54,240 Eles não vão morrer assim, senhor. 1779 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Como você pode ter certeza? 1780 01:38:56,120 --> 01:38:57,360 - Senhor, venha comigo. - Bem... 1781 01:38:57,360 --> 01:38:59,880 Por que não fazemos com que eles façam um trabalho completo check-up corporal antes da gravação? 1782 01:38:59,920 --> 01:39:00,800 Podemos fazer isso, senhor. 1783 01:39:00,840 --> 01:39:02,520 Esta velha bruxa vestida com um Churidar está fazendo a música? 1784 01:39:02,560 --> 01:39:03,840 - É um homem, senhor. - Como você pode dizer isso? 1785 01:39:03,840 --> 01:39:04,920 Eu sei, é por isso. 1786 01:39:05,720 --> 01:39:06,800 Ah, sim, ele tem barba. 1787 01:39:13,320 --> 01:39:15,760 ♪ O fogo dentro de mim, queimando com força ♪ 1788 01:39:15,800 --> 01:39:19,080 ♪ Traz gotas de orvalho, brilhante e leve ♪ 1789 01:39:19,360 --> 01:39:22,160 É assim que costumávamos gravar músicas daquela época. 1790 01:39:23,000 --> 01:39:24,280 Instrumentistas... 1791 01:39:24,720 --> 01:39:25,720 e cantores, 1792 01:39:26,360 --> 01:39:27,560 atuando juntos. 1793 01:39:28,200 --> 01:39:29,760 Vamos gravar as músicas do nosso filme... 1794 01:39:30,080 --> 01:39:31,080 assim? 1795 01:39:31,360 --> 01:39:32,360 Legal! 1796 01:39:33,240 --> 01:39:34,960 O primeiro filme de Cinemas destemidos... 1797 01:39:35,120 --> 01:39:36,120 deve ser assim. 1798 01:39:36,960 --> 01:39:38,200 É assim que vai ser! 1799 01:39:39,360 --> 01:39:40,360 Ouvir! 1800 01:39:40,360 --> 01:39:42,440 Vamos gravar a música de todos os nossos filmes como este. 1801 01:39:42,480 --> 01:39:44,240 Podemos conseguir isso estúdio para todos os nossos filmes? 1802 01:40:12,480 --> 01:40:15,160 ♪ O fogo dentro de mim, queimando com força ♪ 1803 01:40:15,200 --> 01:40:17,760 ♪ Traz gotas de orvalho, brilhante e leve ♪ 1804 01:40:17,800 --> 01:40:20,400 ♪ De um florescimento de dor, tão puro e devoto ♪ 1805 01:40:20,400 --> 01:40:22,920 ♪ Rios de mel, espalhando docemente ♪ 1806 01:40:22,960 --> 01:40:25,320 ♪ Observando o abraço da chuva, tão apertado ♪ 1807 01:40:25,400 --> 01:40:28,200 ♪ A libélula do verão cantarola de alegria ♪ 1808 01:40:28,200 --> 01:40:30,200 ♪ Esses momentos, esses bons momentos que encontramos ♪ 1809 01:40:30,240 --> 01:40:33,160 ♪ Torne-se fios de seda, entrelaçados ♪ 1810 01:40:33,360 --> 01:40:35,920 ♪ Com o passado a reboque, não fugindo ♪ 1811 01:40:35,960 --> 01:40:38,560 ♪ Vamos aproveitar o presente, sem demora ♪ 1812 01:40:38,560 --> 01:40:43,600 ♪ Girando futuros com sonhos, sempre em cascata ♪ 1813 01:40:43,840 --> 01:40:46,400 ♪ Essa música, essa música é tão brilhante ♪ 1814 01:40:46,440 --> 01:40:49,000 ♪ Ó mundo, empreste seus ouvidos esta noite ♪ 1815 01:40:49,000 --> 01:40:54,200 ♪ Presente do tempo, uma magia tão gratuita, Essa música dentro de mim ♪ 1816 01:40:54,240 --> 01:40:56,920 ♪ O fogo dentro de mim, queimando com força ♪ 1817 01:40:56,960 --> 01:40:59,560 ♪ Traz gotas de orvalho, brilhante e leve ♪ 1818 01:40:59,600 --> 01:41:02,160 ♪ De um florescimento de dor, tão puro e devoto ♪ 1819 01:41:02,200 --> 01:41:04,720 ♪ Rios de mel, espalhando docemente ♪ 1820 01:41:04,720 --> 01:41:07,120 ♪ Observando o abraço da chuva, tão apertado ♪ 1821 01:41:07,200 --> 01:41:09,960 ♪ A libélula do verão cantarola de alegria ♪ 1822 01:41:10,000 --> 01:41:11,960 ♪ Esses momentos, esses bons momentos que encontramos ♪ 1823 01:41:12,000 --> 01:41:14,960 ♪ Torne-se fios de seda, entrelaçados ♪ 1824 01:41:46,360 --> 01:41:49,040 ♪ O fogo dentro de mim, queimando com força ♪ 1825 01:41:49,080 --> 01:41:51,680 ♪ Traz gotas de orvalho, brilhante e leve ♪ 1826 01:41:51,680 --> 01:41:54,280 ♪ De um florescimento de dor, tão puro e devoto ♪ 1827 01:41:54,280 --> 01:41:56,840 ♪ Rios de mel, espalhando docemente ♪ 1828 01:41:56,840 --> 01:41:59,240 ♪ Observando o abraço da chuva, tão apertado ♪ 1829 01:41:59,280 --> 01:42:02,040 ♪ A libélula do verão cantarola de alegria ♪ 1830 01:42:02,080 --> 01:42:04,080 ♪ Esses momentos, esses bons momentos que encontramos ♪ 1831 01:42:04,160 --> 01:42:07,120 ♪ Torne-se fios de seda, entrelaçados ♪ 1832 01:42:07,280 --> 01:42:09,800 ♪ Com o passado a reboque, não fugindo ♪ 1833 01:42:09,840 --> 01:42:12,400 ♪ Vamos aproveitar o presente, sem demora ♪ 1834 01:42:12,440 --> 01:42:17,440 ♪ Girando futuros com sonhos, sempre em cascata ♪ 1835 01:42:17,720 --> 01:42:20,320 ♪ Essa música, essa música é tão brilhante ♪ 1836 01:42:20,320 --> 01:42:22,880 ♪ Ó mundo, empreste seus ouvidos esta noite ♪ 1837 01:42:22,920 --> 01:42:28,120 ♪ Presente do tempo, uma magia tão gratuita, Essa música dentro de mim ♪ 1838 01:42:28,120 --> 01:42:30,840 ♪ O fogo dentro de mim, queimando com força ♪ 1839 01:42:30,840 --> 01:42:33,440 ♪ Traz gotas de orvalho, brilhante e leve ♪ 1840 01:42:33,480 --> 01:42:36,040 ♪ De um florescimento de dor, tão puro e devoto ♪ 1841 01:42:36,080 --> 01:42:38,600 ♪ Rios de mel, espalhando docemente ♪ 1842 01:42:38,640 --> 01:42:41,000 ♪ Observando o abraço da chuva, tão apertado ♪ 1843 01:42:41,040 --> 01:42:43,840 ♪ A libélula do verão cantarola de alegria ♪ 1844 01:42:43,840 --> 01:42:45,920 ♪ Esses momentos, esses bons momentos que encontramos ♪ 1845 01:42:45,960 --> 01:42:48,880 ♪ Torne-se fios de seda, entrelaçados ♪ 1846 01:42:51,080 --> 01:42:53,000 Outra invasão de ouro em Kerala. 1847 01:42:53,120 --> 01:42:55,560 Produtor de cinema Alex Mathew sob prisão. 1848 01:42:56,000 --> 01:42:59,120 Empresário do Oriente Médio e o proprietário da Fearless Entertainments, 1849 01:42:59,160 --> 01:43:02,200 Alex Mathew foi preso pela Polícia, momentos atrás. 1850 01:43:02,200 --> 01:43:03,520 Solte minha mão! 1851 01:43:04,280 --> 01:43:06,320 Por que você continua dizendo que isso é contrabando? 1852 01:43:06,520 --> 01:43:09,040 Eu trouxe o ouro com a ajuda de todos os oficiais do aeroporto, 1853 01:43:09,080 --> 01:43:10,400 através de um canal verde adequado. 1854 01:43:10,440 --> 01:43:11,800 Você ao menos percebe o seriedade do que você está afirmando? 1855 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 Gordo, você ao menos sabe o que é um canal verde? 1856 01:43:12,960 --> 01:43:14,040 Quem te levou para a força policial? 1857 01:43:14,400 --> 01:43:15,840 Eu... eu contrabandeei alguns... 1858 01:43:15,840 --> 01:43:18,120 biscoitos dourados, com orgulho! Esse é o problema aqui? 1859 01:43:18,560 --> 01:43:20,000 Os enfermeiros aqui são mal pagos... 1860 01:43:20,040 --> 01:43:21,680 As lágrimas dos pescadores passar despercebido... 1861 01:43:21,720 --> 01:43:23,400 Eu vou expor você e seu governo. 1862 01:43:23,440 --> 01:43:25,000 O gabinete irá vá para os cachorros! 1863 01:43:27,640 --> 01:43:28,640 Saji! 1864 01:43:30,080 --> 01:43:31,240 O que fazemos agora? 1865 01:43:31,400 --> 01:43:33,560 Senhor, o conjunto funciona e a compra ainda não começou. 1866 01:43:34,080 --> 01:43:35,600 E os atores são todos novatos. 1867 01:43:35,760 --> 01:43:37,520 Ainda não os confirmamos. 1868 01:43:39,720 --> 01:43:41,640 Vamos colocar isso filme em espera por enquanto? 1869 01:43:44,800 --> 01:43:47,960 Mas vou tentar encontrar um produtor no mínimo. 1870 01:43:48,000 --> 01:43:49,200 Huh? Isso não é suficiente? 1871 01:43:52,960 --> 01:43:55,320 Eu disse isso apenas porque todos eles estavam lá, Pradeep. 1872 01:43:55,840 --> 01:43:57,840 Quem vai investir neste projeto agora? 1873 01:43:59,120 --> 01:44:00,120 Não só isso... 1874 01:44:00,240 --> 01:44:01,680 Um diretor tão idoso... 1875 01:44:01,880 --> 01:44:03,200 fazendo um filme com novatos... 1876 01:44:03,480 --> 01:44:04,920 Nos últimos 20 anos, 1877 01:44:05,000 --> 01:44:07,720 você pode me mostrar pelo menos um desses filme que se tornou um sucesso? 1878 01:44:08,000 --> 01:44:09,040 Diga-me! 1879 01:44:16,720 --> 01:44:18,320 Você está voltando para sua cidade natal? 1880 01:44:19,680 --> 01:44:20,840 Ainda não decidi. 1881 01:44:25,200 --> 01:44:26,480 - Vê você. - OK. 1882 01:44:26,600 --> 01:44:27,600 Vê você. 1883 01:44:31,560 --> 01:44:32,560 Desculpe, senhor. 1884 01:44:32,600 --> 01:44:34,640 Eu não estava ciente do histórico obscuro do produtor. 1885 01:44:36,080 --> 01:44:37,080 Tudo bem. 1886 01:44:38,160 --> 01:44:39,880 Você só estava tentando me ajudar. 1887 01:44:42,400 --> 01:44:43,440 Obrigado, Pradeep. 1888 01:45:53,560 --> 01:45:54,560 Annie? 1889 01:46:49,200 --> 01:46:51,000 Lembra da última vez que nos encontramos? 1890 01:46:53,440 --> 01:46:54,720 Uma semana depois disso, 1891 01:46:54,760 --> 01:46:56,400 Mudei-me para um albergue. 1892 01:46:58,640 --> 01:47:00,640 Eu nunca coloquei os pés aquela casa novamente. 1893 01:47:03,960 --> 01:47:06,240 Aquele que cuidou de mim e da minha educação... 1894 01:47:06,480 --> 01:47:08,520 era freira no convento, Irmã Mary. 1895 01:47:09,560 --> 01:47:11,680 Ela... é quem me casei também. 1896 01:47:14,760 --> 01:47:15,760 Marido? 1897 01:47:16,880 --> 01:47:18,600 Ele dirige uma empresa de mídia. 1898 01:47:19,800 --> 01:47:21,320 Ele tem um filme negócio de teatro também. 1899 01:47:22,800 --> 01:47:23,840 Estamos resolvidos aqui. 1900 01:47:26,000 --> 01:47:27,000 Crianças? 1901 01:47:27,680 --> 01:47:28,840 Duas garotas. 1902 01:47:29,560 --> 01:47:30,680 Um está no Canadá, 1903 01:47:31,320 --> 01:47:32,760 e o outro está em Bangalore. 1904 01:47:35,720 --> 01:47:37,000 E sua família, Murali? 1905 01:47:39,080 --> 01:47:40,080 Eu não... 1906 01:47:40,640 --> 01:47:42,040 tenho família ou filhos, Annie. 1907 01:47:44,800 --> 01:47:45,840 Você... 1908 01:47:47,200 --> 01:47:48,560 já pensou em mim? 1909 01:48:02,480 --> 01:48:03,480 Comer. 1910 01:48:23,160 --> 01:48:24,160 Olá! 1911 01:48:24,320 --> 01:48:25,320 Esta é a Annie. 1912 01:48:25,520 --> 01:48:26,560 O que foi, Annie? 1913 01:48:26,600 --> 01:48:28,120 vou passar o telefone para meu marido. 1914 01:48:33,480 --> 01:48:34,480 Olá, Murali. 1915 01:48:34,800 --> 01:48:36,080 Eu sou o marido da Annie... 1916 01:48:36,480 --> 01:48:37,520 João. 1917 01:48:37,600 --> 01:48:40,040 - Namastê, João. - Seu filme foi arquivado, certo? 1918 01:48:41,720 --> 01:48:43,400 Ligue para o diretor e a tripulação de volta. 1919 01:48:44,120 --> 01:48:46,520 Um amigo meu está interessado na produção do seu filme. 1920 01:48:48,000 --> 01:48:49,480 Ele chegará lá amanhã de manhã. 1921 01:48:50,760 --> 01:48:51,760 OK? 1922 01:48:51,880 --> 01:48:52,880 Tchau. 1923 01:49:03,040 --> 01:49:04,080 Venu! 1924 01:49:04,120 --> 01:49:05,280 Encontramos um produtor. 1925 01:49:05,400 --> 01:49:06,400 Vire o veículo! 1926 01:49:13,280 --> 01:49:14,400 Obrigado. 1927 01:49:45,720 --> 01:49:46,840 Senhor Keshavadev? 1928 01:49:47,280 --> 01:49:48,280 Não Keshavadev. 1929 01:49:49,520 --> 01:49:50,680 Jayan Keshavadev. 1930 01:49:54,720 --> 01:49:57,440 As histórias por trás do super hit filmes que você dirigiu para meu pai... 1931 01:49:57,720 --> 01:49:59,160 eu os ouvi muitas vezes... 1932 01:50:00,160 --> 01:50:01,880 mesmo até apenas antes de ele falecer. 1933 01:50:03,280 --> 01:50:04,680 E hoje, quando você precisar, 1934 01:50:04,840 --> 01:50:05,960 se eu não ficar ao seu lado, 1935 01:50:07,280 --> 01:50:09,520 qual o sentido de dizer isso Keshavadev é meu pai? 1936 01:50:35,200 --> 01:50:36,960 - Vamos começar? - Sim! 1937 01:50:37,000 --> 01:50:40,440 [todos torcendo] 1938 01:50:40,480 --> 01:50:42,520 Vamos minimizar o set-work no filme... 1939 01:50:42,680 --> 01:50:44,760 e filmar as cenas internas em locais reais. 1940 01:50:45,960 --> 01:50:47,440 Talvez tenhamos que trabalhar em vários turnos. 1941 01:50:47,960 --> 01:50:49,320 Mas se permanecermos unidos como equipe, 1942 01:50:49,760 --> 01:50:50,880 podemos fazer isso funcionar. 1943 01:50:51,120 --> 01:50:52,200 Mas isso não funcionou. 1944 01:50:52,320 --> 01:50:53,480 Acho que não. 1945 01:50:53,520 --> 01:50:55,640 Os assistentes de direção, assistentes de câmera, 1946 01:50:55,640 --> 01:50:57,560 assistentes de figurino e assistentes de arte... 1947 01:50:57,560 --> 01:50:59,360 deste filme vai receber salários. 1948 01:50:59,480 --> 01:51:02,680 Além disso, eles também receberão um subsídio diário adicional de ₹ 1000. 1949 01:51:02,680 --> 01:51:04,240 [todos torcendo] 1950 01:51:04,280 --> 01:51:05,680 Mas... mas... 1951 01:51:05,760 --> 01:51:06,880 Mas... 1952 01:51:06,920 --> 01:51:08,480 para obter esse subsídio extra, 1953 01:51:08,520 --> 01:51:10,360 além das cenas traçado para cada dia, 1954 01:51:10,400 --> 01:51:14,040 você deve completar pelo menos duas cenas adicionais. 1955 01:51:14,080 --> 01:51:17,480 - Claro, vamos. - Sim, esse é o espírito. Ótimo! 1956 01:51:17,480 --> 01:51:19,400 Se completarmos dois cenas adicionais diariamente? 1957 01:51:19,400 --> 01:51:21,560 A filmagem será concluída dez dias antes do previsto. 1958 01:51:21,680 --> 01:51:24,240 Dessa forma, Jayan pode economize pelo menos ₹ 30 Lakhs. 1959 01:51:24,520 --> 01:51:26,120 Então, qual é o mal em dar algum subsídio extra? 1960 01:51:26,160 --> 01:51:27,680 Ele não é como seu pai. 1961 01:51:27,840 --> 01:51:29,040 Ele é muito esperto! 1962 01:51:29,600 --> 01:51:31,440 Deve ter sido criado pela mãe dele. 1963 01:51:32,240 --> 01:51:34,160 Jimmy jib, trilho e carrinho... 1964 01:51:34,400 --> 01:51:35,920 Vamos pular todos os equipamentos sofisticados. 1965 01:51:36,320 --> 01:51:40,200 Tudo que precisamos é de um bom gimbal sem quaisquer problemas de estabilidade. 1966 01:51:40,240 --> 01:51:40,960 OK. 1967 01:51:41,040 --> 01:51:42,440 Esta câmera funciona com pouca luz, certo? 1968 01:51:42,480 --> 01:51:43,800 Sim, funcionará com pouca luz. 1969 01:51:43,920 --> 01:51:45,800 - Mas não funcionará se não houver luz. -Eh? 1970 01:51:46,920 --> 01:51:50,120 Assisti cerca de 30 filmes estranhos que lançado nos últimos quatro anos. 1971 01:51:50,440 --> 01:51:53,360 Todos os bons diretores musicais estão fazendo a mesma coisa. 1972 01:51:54,000 --> 01:51:55,280 Eles levam música tradicional... 1973 01:51:55,440 --> 01:51:59,000 e misture lindamente com diferentes gêneros de música ocidental. 1974 01:51:59,640 --> 01:52:01,360 Eu também vou faça o mesmo. 1975 01:52:02,040 --> 01:52:03,200 Mas de uma maneira diferente. 1976 01:52:04,320 --> 01:52:05,600 No meu próprio estilo. 1977 01:52:06,800 --> 01:52:09,760 ♪ Ó 'baladas da vida, aproxime-se ♪ 1978 01:52:11,040 --> 01:52:14,440 ♪ Neste momento, aparecer ♪ 1979 01:52:15,200 --> 01:52:18,400 ♪ O sonho luminoso que você persegue ♪ 1980 01:52:19,120 --> 01:52:22,480 ♪ Está bem aqui, neste lugar ♪ 1981 01:52:23,480 --> 01:52:26,760 ♪ Ó 'baladas da vida, aproxime-se ♪ 1982 01:52:27,760 --> 01:52:31,240 ♪ Neste momento, aparecer ♪ 1983 01:52:31,960 --> 01:52:35,440 ♪ O sonho luminoso que você persegue ♪ 1984 01:52:35,760 --> 01:52:38,960 O marido de Annie parece ser bem forte. 1985 01:52:39,840 --> 01:52:42,640 Se ele descobrir que você é até qualquer maldade, 1986 01:52:42,680 --> 01:52:44,920 ele vai derrubar os vivos luz do dia fora de você. 1987 01:52:45,520 --> 01:52:46,720 Não fale besteira! 1988 01:52:47,200 --> 01:52:49,600 Como você pôde pensar essas coisas nesta idade? 1989 01:52:49,640 --> 01:52:52,920 Sinto uma ótima química fervendo entre vocês dois... 1990 01:52:53,880 --> 01:52:56,600 Se algum dia eu sentir que é saindo do controle... 1991 01:52:57,000 --> 01:52:57,720 Se você fizer isso? 1992 01:52:57,760 --> 01:53:01,200 Vou informar John que o que está acontecendo aqui não é compor, mas flertar. 1993 01:53:04,280 --> 01:53:06,240 Pradeep, dê um tempo a ela. Vamos. 1994 01:53:06,400 --> 01:53:08,840 Se usarmos apenas os recém-chegados, não será financeiramente viável. 1995 01:53:09,240 --> 01:53:10,520 Não estou pedindo grandes estrelas. 1996 01:53:10,800 --> 01:53:13,360 Um ator famoso o suficiente para gerar algum tipo de negócio. 1997 01:53:13,600 --> 01:53:14,600 Isso é necessário! 1998 01:53:19,000 --> 01:53:20,120 Vamos ouvir a história. 1999 01:53:20,240 --> 01:53:22,440 Mas... o pagamento deveria ser perfeito. 2000 01:53:22,440 --> 01:53:23,640 Dois milhões? 2001 01:53:23,680 --> 01:53:25,160 Seus últimos quatro filmes bombardeado, certo? 2002 01:53:25,200 --> 01:53:26,200 Por favor, abaixe-o. 2003 01:53:26,240 --> 01:53:27,640 A construção de a casa dele está acontecendo. 2004 01:53:27,640 --> 01:53:28,640 OK. 2005 01:53:28,960 --> 01:53:30,520 Você tem algo parecido com KGF? 2006 01:53:30,560 --> 01:53:33,400 Eu quero continuar lutando do início ao fim. 2007 01:53:33,400 --> 01:53:34,720 Ah, pan-indiano! 2008 01:53:35,120 --> 01:53:36,600 Eu te informarei quando Eu consigo um. OK? 2009 01:53:36,680 --> 01:53:38,360 - Você pegou ele? - Vou conseguir um em breve. 2010 01:53:38,360 --> 01:53:40,280 - Ele não vai fazer filmes este ano. - Oh não! O que aconteceu? 2011 01:53:40,360 --> 01:53:41,840 Ele está indo para o Himalaia. 2012 01:53:41,920 --> 01:53:43,880 Ele pode fazer isso quando desce, certo? 2013 01:53:43,920 --> 01:53:45,800 Assim que ele voltar do montanhas, ele parte para a Europa. 2014 01:53:45,840 --> 01:53:48,040 - Onde ele está agora? - No topo de alguma colina rochosa. 2015 01:53:48,080 --> 01:53:49,640 Não há rede cobertura por lá. 2016 01:53:49,720 --> 01:53:50,880 Esses caras! 2017 01:53:51,240 --> 01:53:52,160 O que é isso, Saji? 2018 01:53:52,200 --> 01:53:53,640 Meu caro senhor, em vez de agir, 2019 01:53:53,640 --> 01:53:55,720 alguns caras acabaram de sair lá caminhando pelas montanhas! 2020 01:53:55,720 --> 01:53:56,800 Eles ainda têm uma vida? 2021 01:53:56,840 --> 01:53:57,840 Que droga! 2022 01:53:57,880 --> 01:53:59,320 O que há de errado com esses caras? 2023 01:53:59,560 --> 01:54:01,320 Aqui eu não consigo nem suba as escadas. 2024 01:54:01,360 --> 01:54:03,040 E eles estão desligados para o Himalaia! 2025 01:54:03,040 --> 01:54:04,560 Eles não podem simplesmente trabalhar e ganhar a vida? 2026 01:54:04,600 --> 01:54:05,600 Venu senhor! 2027 01:54:06,360 --> 01:54:07,840 Apenas um cara está disponível agora. 2028 01:54:07,880 --> 01:54:09,000 Ele é um bom ator. 2029 01:54:09,040 --> 01:54:11,200 Mas seus últimos seis ou sete os filmes bombardearam. 2030 01:54:11,280 --> 01:54:12,840 Ele pode buscar decente vendas via satélite. 2031 01:54:12,880 --> 01:54:14,320 Seu mercado externo também está bem. 2032 01:54:15,040 --> 01:54:16,040 Qual é o nome dele? 2033 01:54:16,080 --> 01:54:17,080 Nada, Molly. 2034 01:54:19,400 --> 01:54:21,280 Como é trabalhar com ele? 2035 01:54:21,280 --> 01:54:22,680 Ele não causará qualquer dor de cabeça, senhor. 2036 01:54:22,680 --> 01:54:24,520 Ele é um cara legal. Às vezes ele fica com raiva e sai do set, 2037 01:54:24,560 --> 01:54:26,320 mas se conseguirmos que a associação ligue para ele, ele retorna imediatamente. 2038 01:54:26,360 --> 01:54:27,560 Nada, Molly. 2039 01:54:28,000 --> 01:54:29,160 Molly deve ser a mãe dele, certo? 2040 01:54:29,200 --> 01:54:31,440 Seu nome completo é Nithin Mulanthuruthy. 2041 01:54:31,480 --> 01:54:33,600 Foi Mulanthuruthy quem eventualmente se tornou Molly. 2042 01:54:33,720 --> 01:54:34,720 Oh, tudo bem. 2043 01:54:35,320 --> 01:54:36,360 Venu senhor. 2044 01:54:37,000 --> 01:54:38,160 Vamos considerá-lo? 2045 01:55:14,800 --> 01:55:16,680 ♪ Ó querido herói, amado, perto e longe ♪ 2046 01:55:16,720 --> 01:55:18,480 ♪ Chamado da Pan-Índia, você é a estrela ♪ 2047 01:55:18,560 --> 01:55:20,200 ♪ companheiro de bilheteria, levante a fasquia ♪ 2048 01:55:20,240 --> 01:55:21,840 ♪ Seu retorno, esperado, de longe ♪ 2049 01:55:22,360 --> 01:55:24,120 ♪ Ó querido herói, amado, perto e longe ♪ 2050 01:55:24,160 --> 01:55:25,840 ♪ Chamado da Pan-Índia, você é a estrela ♪ 2051 01:55:26,080 --> 01:55:27,720 ♪ companheiro de bilheteria, levante a fasquia ♪ 2052 01:55:27,760 --> 01:55:29,360 ♪ Seu retorno, esperado, de longe ♪ 2053 01:55:29,880 --> 01:55:36,720 ♪ Para tocar sua trombeta, alto e claro ♪ 2054 01:55:36,840 --> 01:55:44,080 ♪ Um mar tempestuoso de pessoas reúna-se perto ♪ 2055 01:55:44,800 --> 01:55:48,480 ♪ Você nunca pode me impedir, Eu nasci de novo ♪ 2056 01:55:48,480 --> 01:55:50,400 ♪ Estou aqui para governar novamente ♪ 2057 01:55:50,440 --> 01:55:52,320 ♪ Nossa, vou de novo ♪ 2058 01:55:52,320 --> 01:55:54,160 ♪ Vaia-me, culpe-me ♪ 2059 01:55:54,200 --> 01:55:55,920 ♪ Me jogue que voarei de novo ♪ 2060 01:55:55,960 --> 01:55:57,800 ♪ Estou aqui para governar novamente ♪ 2061 01:55:57,840 --> 01:55:59,800 ♪ Nossa, vou de novo ♪ 2062 01:55:59,840 --> 01:56:03,440 ♪ Você nunca pode me impedir, Eu nasci de novo ♪ 2063 01:56:03,520 --> 01:56:05,360 ♪ Estou aqui para governar novamente ♪ 2064 01:56:05,400 --> 01:56:07,240 ♪ Nossa, vou de novo ♪ 2065 01:56:07,280 --> 01:56:09,120 ♪ Vaia-me, culpe-me ♪ 2066 01:56:09,160 --> 01:56:10,960 ♪ Me jogue que voarei de novo ♪ 2067 01:56:10,960 --> 01:56:12,880 ♪ Estou aqui para governar novamente ♪ 2068 01:56:12,960 --> 01:56:15,040 ♪ Nossa, vou de novo ♪ 2069 01:56:31,840 --> 01:56:34,320 Senhor, o diretor gostaria de conhecer você. 2070 01:56:34,920 --> 01:56:36,080 Para que? 2071 01:56:37,280 --> 01:56:40,960 Conheci muitos diretores em últimos oito anos da minha carreira. 2072 01:56:42,320 --> 01:56:43,480 É inútil. 2073 01:56:44,240 --> 01:56:46,040 Bem, você não quer ouvir a história? 2074 01:56:46,240 --> 01:56:47,560 Por que eu deveria? 2075 01:56:48,080 --> 01:56:50,160 Não há histórias que eu não ouvi 2076 01:56:50,200 --> 01:56:52,280 nos últimos oito anos da minha carreira. 2077 01:56:53,160 --> 01:56:54,680 É inútil. 2078 01:56:55,640 --> 01:56:57,440 Nesse caso, o que sobre as datas? 2079 01:56:57,440 --> 01:56:59,120 Você pode discutir tudo isso com meu gerente. 2080 01:56:59,480 --> 01:57:00,480 Esse cara? 2081 01:57:00,560 --> 01:57:01,800 Dano! 2082 01:57:02,560 --> 01:57:03,760 - Diga-me. - Cheta. 2083 01:57:04,320 --> 01:57:06,000 - O cronograma está bom. - O que está bem? 2084 01:57:06,000 --> 01:57:07,360 Alguns ajustes tem que ser feito. 2085 01:57:08,160 --> 01:57:09,520 Durante as datas você pediu, 2086 01:57:09,560 --> 01:57:11,560 há três inaugurações, dois batizados, 2087 01:57:11,560 --> 01:57:12,840 e uma cerimônia de alimentação. 2088 01:57:12,840 --> 01:57:14,360 A cerimônia de alimentação não é um problema. 2089 01:57:14,360 --> 01:57:16,160 Após a alimentação, Chettan retornará ao meio-dia. 2090 01:57:16,480 --> 01:57:19,280 Qual é a utilidade disso cerimônia de batismo e alimentação? 2091 01:57:19,520 --> 01:57:20,760 Você apenas tem que abençoe as crianças. 2092 01:57:20,800 --> 01:57:22,640 Você será bem pago! Tudo de preto! 2093 01:57:23,240 --> 01:57:24,320 Muito legal. 2094 01:57:24,600 --> 01:57:26,280 - Estou feliz. - Então está tudo bem, certo? 2095 01:57:26,320 --> 01:57:27,840 Está tudo bem, senhor. Obrigado. 2096 01:57:29,000 --> 01:57:30,600 Então por que você ainda está aqui? 2097 01:57:31,440 --> 01:57:34,320 Eu não gosto de ver filmes, pessoal enquanto estou comendo! 2098 01:57:34,360 --> 01:57:35,000 Vá embora, vá embora! 2099 01:57:35,040 --> 01:57:37,840 Posso comer esse búfalo perna em paz? Por favor! 2100 01:57:37,920 --> 01:57:39,360 - Você come, senhor. - Deixar! 2101 01:57:39,400 --> 01:57:40,600 Pague a conta ao sair. 2102 01:57:40,600 --> 01:57:41,840 Vir. 2103 01:57:42,800 --> 01:57:44,200 Ei, ligue o veículo! 2104 01:57:53,320 --> 01:57:54,360 Oi. 2105 01:57:54,520 --> 01:57:55,840 Já que estamos começando atirar hoje, 2106 01:57:55,960 --> 01:57:57,360 Eu visitei o templo e orou. 2107 01:57:57,920 --> 01:57:58,920 Aqui está a oferta. 2108 01:58:00,440 --> 01:58:01,440 Onde fica Venu Sir? 2109 01:58:03,960 --> 01:58:04,960 Preparar. 2110 01:58:05,400 --> 01:58:06,400 Preparar! 2111 01:58:07,280 --> 01:58:08,280 Bata palmas. 2112 01:58:08,800 --> 01:58:09,800 Som! 2113 01:58:09,840 --> 01:58:10,840 Rolando! 2114 01:58:11,400 --> 01:58:12,400 Role a câmera! 2115 01:58:12,440 --> 01:58:13,440 Rolando, senhor! 2116 01:58:14,320 --> 01:58:15,360 Ação! 2117 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 Corte! 2118 01:58:30,240 --> 01:58:31,240 Olá? 2119 01:58:31,320 --> 01:58:32,320 Olá? 2120 01:58:32,360 --> 01:58:33,760 Oh! Sim! 2121 01:58:33,800 --> 01:58:35,000 O filme começa hoje. 2122 01:58:35,000 --> 01:58:36,240 Obrigado! Te ligo mais tarde. 2123 01:58:36,280 --> 01:58:37,280 Ok, ok. 2124 01:58:38,160 --> 01:58:39,200 Ele virá agora. 2125 01:58:39,440 --> 01:58:40,440 Ei. 2126 01:58:40,520 --> 01:58:41,640 Você não está pronto, Venu Senhor? 2127 01:58:41,680 --> 01:58:42,720 - Preparar. - OK. 2128 01:58:42,800 --> 01:58:44,120 Comece, aja, corte! 2129 01:58:44,160 --> 01:58:45,280 Você se lembra de alguma coisa? 2130 01:58:45,320 --> 01:58:47,640 Ou você também vai pular para o lagoa quando a atriz pula? 2131 01:58:47,680 --> 01:58:48,720 Já ouvi isso em algum lugar! 2132 01:58:48,800 --> 01:58:50,440 Conheço muito bem o meu trabalho. 2133 01:58:51,160 --> 01:58:53,360 Sim, claro! eu sei disso muito bem também! 2134 01:58:53,400 --> 01:58:54,400 Vir. 2135 01:59:00,640 --> 01:59:01,640 O que é isso, senhor? 2136 01:59:01,840 --> 01:59:03,760 Quando eles veem tal um diretor sênior, 2137 01:59:04,000 --> 01:59:05,600 eles não podem nem cumprimentar ele bom dia? 2138 01:59:05,880 --> 01:59:07,360 Eles não podem pelo menos sorrir? 2139 01:59:08,400 --> 01:59:09,520 Espere até amanhã e veja. 2140 01:59:16,080 --> 01:59:17,600 Sim. Aquele para o colesterol. 2141 01:59:17,640 --> 01:59:18,640 Aqui está, senhor. 2142 01:59:18,800 --> 01:59:20,200 - Para pressão arterial? - Aqui você vai. 2143 01:59:20,480 --> 01:59:21,480 Anticoagulante. 2144 01:59:22,720 --> 01:59:24,880 - Você pegou isolamento? - Insulina, não isolamento! 2145 01:59:24,920 --> 01:59:27,080 - Vou levar amanhã. - Vou informar Chechi. 2146 01:59:27,320 --> 01:59:29,360 - Vou levar hoje depois de algum tempo! - OK. 2147 01:59:29,400 --> 01:59:31,920 Caramelo de amendoim, laddu e caramelo com mel. 2148 01:59:31,960 --> 01:59:33,480 Não dê nada disso ao senhor. 2149 01:59:33,520 --> 01:59:34,360 - OK? - OK. 2150 01:59:34,400 --> 01:59:36,000 - Traga-me um suco de laranja. - Ok, senhor. 2151 01:59:36,040 --> 01:59:37,160 Adicione muito açúcar. 2152 01:59:37,240 --> 01:59:39,000 Eu sou o chefe ou é ele? 2153 01:59:39,800 --> 01:59:41,320 Você parece ter todas as doenças, né? 2154 01:59:41,640 --> 01:59:42,960 Quem você pensa que eu sou? 2155 01:59:46,600 --> 01:59:47,960 Impressionante! 2156 01:59:48,000 --> 01:59:50,400 Garoto novo no quarteirão! 2157 01:59:53,720 --> 01:59:54,880 Onde você está indo? 2158 01:59:55,120 --> 01:59:56,240 Para o local, senhor. 2159 01:59:56,600 --> 01:59:58,080 Por que estamos indo para o local? 2160 01:59:58,080 --> 01:59:59,120 Eu não sou o artista? 2161 01:59:59,160 --> 02:00:00,520 - Vá para a caravana. - Ok, senhor. 2162 02:00:06,760 --> 02:00:08,560 - Chá ou café, senhor? - Só Pepsi. 2163 02:00:09,280 --> 02:00:10,680 - Tem o conteúdo dos reels? - Sim, senhor. 2164 02:00:10,680 --> 02:00:12,600 - Câmera lenta? - Sim. Isso será viral. 2165 02:00:13,080 --> 02:00:13,960 Meu pé! 2166 02:00:14,000 --> 02:00:15,600 Você não disse o mesma coisa da última vez? 2167 02:00:17,080 --> 02:00:18,200 Esta é a cena, senhor. 2168 02:00:18,240 --> 02:00:19,200 Se perder! 2169 02:00:19,240 --> 02:00:21,160 - Estragando meu humor pela manhã! - Bom dia, senhor! 2170 02:00:21,200 --> 02:00:23,080 Vamos e conhecer o diretor? 2171 02:00:23,640 --> 02:00:26,360 - Por que eu tenho que... - Está tudo bem, senhor. Vamos conhecê-lo. 2172 02:00:26,400 --> 02:00:27,480 Vamos, então. 2173 02:00:27,480 --> 02:00:28,520 - Onde ele está? - Ele está lá embaixo. 2174 02:00:28,560 --> 02:00:29,640 Por que ele não pode subir? 2175 02:00:29,760 --> 02:00:31,240 Não! Não permita ninguém entrar. 2176 02:00:32,560 --> 02:00:33,920 Deixe as crianças ficarem lá. 2177 02:00:33,960 --> 02:00:34,960 Peça aos outros para saírem. 2178 02:00:35,480 --> 02:00:36,480 Senhor, senhor. 2179 02:00:37,440 --> 02:00:38,640 Esse é o Diretor. 2180 02:00:38,800 --> 02:00:40,480 Pergunte a todos lá para se mover um pouco! 2181 02:00:40,520 --> 02:00:42,240 - Legal. Jovem, né? - Vá para a esquerda! 2182 02:00:42,280 --> 02:00:43,280 Bom. 2183 02:00:43,440 --> 02:00:44,560 Ele não, senhor. 2184 02:00:44,560 --> 02:00:46,400 - Aquele sentado ao lado dele. - Mova-se para este lado! 2185 02:00:46,440 --> 02:00:48,280 Mova-se por aqui! Mover! 2186 02:00:51,000 --> 02:00:53,160 Está certo agora! Perfeito! 2187 02:00:53,200 --> 02:00:54,200 Qual deles? 2188 02:00:54,960 --> 02:00:56,280 Aquele velho? 2189 02:00:59,400 --> 02:01:01,200 Até o meu oitavo vai fracassar! 2190 02:01:01,200 --> 02:01:02,920 É isso. Isto é o que queremos. 2191 02:01:02,960 --> 02:01:04,320 Deixe-me fazer minha maquiagem. 2192 02:01:04,320 --> 02:01:05,600 Você não quer ouviu a história, senhor? 2193 02:01:05,600 --> 02:01:07,240 Qual é o objetivo? Vai fracassar de qualquer maneira! 2194 02:01:08,880 --> 02:01:09,880 Argh! 2195 02:01:10,320 --> 02:01:11,480 - Se perder! - Oh não! 2196 02:01:11,480 --> 02:01:12,840 - Calem a boca, pessoal! - Se perder! 2197 02:01:14,080 --> 02:01:15,400 O que é essa confusão? 2198 02:01:15,440 --> 02:01:16,840 Bem, Nithin Mollywood chegou. 2199 02:01:17,440 --> 02:01:18,440 Oh. 2200 02:01:18,480 --> 02:01:20,480 Venu Senhor, o enquadramento está bom? 2201 02:01:20,600 --> 02:01:21,640 É muito bom. 2202 02:01:22,320 --> 02:01:24,120 Pradeep, onde está o artista? 2203 02:01:26,360 --> 02:01:28,480 - 'Melhor ator' não está disponível? - É Mohanlal, senhor. 2204 02:01:28,520 --> 02:01:30,240 - Ícone da juventude? - O ícone da juventude é Mammootty. 2205 02:01:30,840 --> 02:01:32,000 Talento promissor? 2206 02:01:32,040 --> 02:01:33,320 Se você confirmar agora, é seu. 2207 02:01:33,360 --> 02:01:34,240 Ok, eu irei. 2208 02:01:34,280 --> 02:01:35,680 - Ok, senhor. - Envie o ingresso. 2209 02:01:35,720 --> 02:01:36,960 A economia serviria, certo? 2210 02:01:38,480 --> 02:01:40,280 Você leu o roteiro, certo? 2211 02:01:40,320 --> 02:01:41,480 Sim, eu li. 2212 02:01:41,520 --> 02:01:43,720 Você é muito amigável professor da escola. 2213 02:01:44,320 --> 02:01:46,680 Então, você deve sempre mantenha um sorriso. 2214 02:01:46,720 --> 02:01:47,880 Ok, vou mantê-lo. 2215 02:01:47,960 --> 02:01:48,920 De que lugar ele é? 2216 02:01:48,920 --> 02:01:49,840 Alva. 2217 02:01:49,840 --> 02:01:51,160 Oh! Aluva, né? 2218 02:01:51,320 --> 02:01:53,240 Mas você não precisa usar essa gíria. 2219 02:01:53,440 --> 02:01:55,040 Apenas uma sombra é suficiente. 2220 02:01:55,080 --> 02:01:57,320 - Que sombra? - Pradeep mostrará as posições. 2221 02:01:58,000 --> 02:01:59,360 - Pradeep? Quem é ele? - Eu sou ele! 2222 02:02:00,440 --> 02:02:01,480 Sujeito arrogante! 2223 02:02:01,480 --> 02:02:02,600 Você precisa de um ensaio? 2224 02:02:02,640 --> 02:02:03,840 Para quem? 2225 02:02:04,040 --> 02:02:05,720 Nesse caso, vamos dar uma olhada. 2226 02:02:05,760 --> 02:02:06,800 OK. 2227 02:02:07,080 --> 02:02:08,400 OK. Tudo de bom. 2228 02:02:09,040 --> 02:02:10,600 Peça a Pradeep para mostre-me a posição. 2229 02:02:11,000 --> 02:02:12,560 Parado ali com o peito para fora! 2230 02:02:14,360 --> 02:02:15,400 Qual é o primeiro tiro? 2231 02:02:15,560 --> 02:02:17,240 Quando você anda e chegar ao lobby principal, 2232 02:02:17,240 --> 02:02:18,760 - você vai desejar que as crianças estejam lá - Ela parece incrível. 2233 02:02:18,760 --> 02:02:19,880 e quando você entrar 2234 02:02:19,880 --> 02:02:22,040 você notará o grupo coral crianças sentadas nos degraus. 2235 02:02:22,080 --> 02:02:23,200 Então, quando você caminha para frente, 2236 02:02:23,240 --> 02:02:25,000 você verá alguns professores lá. 2237 02:02:25,040 --> 02:02:26,760 - Macho ou fêmea? - Todos homens, senhor. 2238 02:02:26,800 --> 02:02:27,800 - Que merda! - Depois de ver os professores, 2239 02:02:27,840 --> 02:02:30,040 você entrará na sala de aula, desejo que as crianças estejam lá, 2240 02:02:30,080 --> 02:02:31,160 e quando você virar, 2241 02:02:31,160 --> 02:02:33,480 você vê uma criança e sua reação muda. 2242 02:02:33,880 --> 02:02:35,640 Tudo isso será coberto no primeiro tiro. 2243 02:02:36,520 --> 02:02:37,720 Tudo isso em um único tiro? 2244 02:02:37,920 --> 02:02:38,960 É um tiro único, senhor. 2245 02:02:39,240 --> 02:02:40,840 Vamos morrer fazendo refilmagens, cara! 2246 02:02:40,880 --> 02:02:43,240 Todos esses artistas juniores deveria andar aqui e ali. 2247 02:02:43,360 --> 02:02:45,280 A coreografia da câmera deveria estar correto. 2248 02:02:45,760 --> 02:02:48,160 Você não pode manter um tiro simples como a primeira cena do filme? 2249 02:02:48,200 --> 02:02:50,600 Venu Sir diz que se nós termine as cenas complicadas primeiro, 2250 02:02:50,600 --> 02:02:52,000 podemos terminar o resto facilmente. 2251 02:02:52,320 --> 02:02:53,760 Esse cara é uma relíquia antiga. 2252 02:02:54,680 --> 02:02:55,840 Não é uma relíquia antiga, senhor. 2253 02:02:55,960 --> 02:02:57,200 Ele é um veterano genial. 2254 02:02:57,720 --> 02:02:58,840 Prepare-se para pegar! 2255 02:02:59,520 --> 02:03:01,360 Peça a ele para parar com seu show barato e afaste-se! 2256 02:03:01,440 --> 02:03:02,440 Ele está nisso há muito tempo! 2257 02:03:02,480 --> 02:03:04,240 - Se você veio aqui para trabalhar, faça isso. - É para mim? 2258 02:03:04,280 --> 02:03:05,760 - E não incomode seus colegas de trabalho! 2259 02:03:05,800 --> 02:03:07,040 - Sujeito arrogante! - Entendido? 2260 02:03:07,560 --> 02:03:09,880 - Devo bani-lo? - Estou falando isso para todo mundo! 2261 02:03:10,240 --> 02:03:11,920 Pradeep, está tudo pronto? 2262 02:03:12,000 --> 02:03:13,040 Anúncios, preparem-se! 2263 02:03:13,040 --> 02:03:14,440 Venu Senhor, aguardando sua ligação. 2264 02:03:14,440 --> 02:03:16,120 - Som! - Som rolando! 2265 02:03:17,360 --> 02:03:18,360 Role a câmera! 2266 02:03:18,400 --> 02:03:19,400 Rolando, senhor! 2267 02:03:19,800 --> 02:03:20,800 Bata palmas! 2268 02:03:21,720 --> 02:03:22,960 Bata palmas! 2269 02:03:23,440 --> 02:03:25,120 - Ação em segundo plano! -AD-1! 2270 02:03:25,360 --> 02:03:26,640 Ok, senhor. Vá, vá! 2271 02:03:27,000 --> 02:03:28,120 Vá, vá! 2272 02:03:28,760 --> 02:03:29,760 Ação! 2273 02:03:34,440 --> 02:03:35,560 Bom dia! 2274 02:03:36,800 --> 02:03:38,920 - AD-2, entrada de artista! - Ok, copie! 2275 02:03:39,000 --> 02:03:40,000 Cante, cante! 2276 02:03:40,000 --> 02:03:46,800 [alunos cantando uma música gospel] 2277 02:03:46,920 --> 02:03:47,880 - Bom dia! - Bom dia! 2278 02:03:47,880 --> 02:03:48,920 Venha, venha. 2279 02:03:51,360 --> 02:03:52,720 - Bom dia, senhor. - Bom dia! 2280 02:03:52,760 --> 02:03:55,240 AD-2, informe-me pouco antes do artista entra na sala de aula. 2281 02:03:57,000 --> 02:03:58,240 AD-3, entrada de artista! 2282 02:03:58,240 --> 02:03:59,280 Ok, copie! 2283 02:03:59,480 --> 02:04:01,480 Vamos, crianças! Falar! Falar! Ria alto! 2284 02:04:02,720 --> 02:04:03,720 Diga bom dia! 2285 02:04:04,720 --> 02:04:07,200 Bom dia, senhor! 2286 02:04:07,480 --> 02:04:08,480 Bom dia! 2287 02:04:08,640 --> 02:04:09,640 Sente-se, sente-se. 2288 02:04:14,800 --> 02:04:15,800 Corte! 2289 02:04:16,200 --> 02:04:17,240 Não relaxem, crianças. 2290 02:04:17,280 --> 02:04:18,880 É uma retomada. Mais um, reinicie! 2291 02:04:19,280 --> 02:04:20,520 - Tiro ok! - Huh? 2292 02:04:22,640 --> 02:04:24,200 - OK! - Tiro ok! 2293 02:04:24,840 --> 02:04:25,960 Tiro ok! 2294 02:04:26,400 --> 02:04:27,440 O tiro está bom? 2295 02:04:28,520 --> 02:04:30,080 Minha primeira tomada está bem? 2296 02:04:30,600 --> 02:04:31,600 MINHA primeira tomada? 2297 02:04:32,200 --> 02:04:34,440 Há uma pequena velocidade variação aqui, senhor. 2298 02:04:34,920 --> 02:04:36,400 Vou aumentar na edição. 2299 02:04:36,440 --> 02:04:38,120 Mantenha uma tomada intermediária de Nithin como o próximo. 2300 02:04:38,480 --> 02:04:39,480 Bloqueio constante. 2301 02:04:39,480 --> 02:04:40,600 Eu não lhe contei, senhor? 2302 02:04:40,720 --> 02:04:41,920 Que ele é um veterano genial. 2303 02:04:42,960 --> 02:04:43,960 Inventar! 2304 02:04:44,080 --> 02:04:46,480 Limpe o suor do Senhor Nithin e refresque-o! 2305 02:04:47,240 --> 02:04:48,240 Fresco! 2306 02:04:52,200 --> 02:04:53,240 Olá, Subin! 2307 02:04:53,240 --> 02:04:55,600 -A cena está prestes a terminar! Levantar! -Desculpe. Nós cochilamos. 2308 02:04:55,640 --> 02:04:56,800 - Levantar! - O que? 2309 02:04:56,960 --> 02:04:58,400 - Role a câmera! - Rolando! 2310 02:04:58,480 --> 02:04:59,520 Bata palmas! 2311 02:04:59,720 --> 02:05:00,720 Bata palmas! 2312 02:05:01,480 --> 02:05:02,640 Ação! 2313 02:05:06,080 --> 02:05:07,200 Corte! 2314 02:05:07,400 --> 02:05:08,400 Corte, corte! 2315 02:05:08,800 --> 02:05:09,800 Não está tudo bem? 2316 02:05:09,800 --> 02:05:11,680 Nithin Senhor, seja sutil. Não exagere. 2317 02:05:13,440 --> 02:05:14,520 Pradeep! 2318 02:05:16,640 --> 02:05:19,520 Não insulte o artista anunciando no microfone. 2319 02:05:20,280 --> 02:05:22,240 Outros não precisam saber sobre o correção no desempenho, certo? 2320 02:05:22,280 --> 02:05:24,160 Desculpe, senhor. Doravante, Vou usar o walkie-talkie. 2321 02:05:24,920 --> 02:05:27,720 Senhor, exagerar tem torne-se um hábito agora. É por isso. 2322 02:05:27,720 --> 02:05:29,480 Você deve exagerar onde é necessário. 2323 02:05:30,160 --> 02:05:31,680 O público também gosta disso, né? 2324 02:05:32,640 --> 02:05:34,200 Você está indo muito bem, filho. 2325 02:05:35,080 --> 02:05:36,080 Obrigado, senhor! 2326 02:05:36,200 --> 02:05:37,400 Vamos fazer um ensaio? 2327 02:05:37,440 --> 02:05:38,440 Para quem? 2328 02:05:42,000 --> 02:05:43,000 Ação! 2329 02:05:43,120 --> 02:05:44,920 - Esta foto está boa. - Tem certeza? 2330 02:05:44,920 --> 02:05:46,720 Prezado, se o Diretor Tio não gosta, 2331 02:05:46,720 --> 02:05:47,920 ele dirá 'cortar' assim. 2332 02:05:47,920 --> 02:05:48,960 Se ele gostar, 2333 02:05:48,960 --> 02:05:51,160 ele levantará a mão primeiro e depois diga 'cortar'. 2334 02:05:51,640 --> 02:05:53,160 Ele levantou a mão para este! 2335 02:05:53,360 --> 02:05:54,680 - Tiro ok! - Veja, veja? 2336 02:05:55,200 --> 02:05:56,680 Você não precisa ir embora, Tara. Sentar. 2337 02:05:56,720 --> 02:05:58,320 Podemos sentar e conversar, certo? 2338 02:05:58,480 --> 02:05:59,560 Você pode ir embora, querido. Ir! 2339 02:06:02,320 --> 02:06:04,040 Não sente, Chechi! Mudança de traje. 2340 02:06:04,520 --> 02:06:06,520 Deixe a cena que estamos Termine as filmagens, cara! 2341 02:06:06,560 --> 02:06:07,760 -Está feito, Chechi. -Huh? 2342 02:06:07,760 --> 02:06:09,320 -Pegue e vá embora. -Obrigado, Chechi. 2343 02:06:10,680 --> 02:06:12,520 Você está me dizendo apenas sobre despesas desde a madrugada! 2344 02:06:12,560 --> 02:06:14,000 - Jayan Senhor! - O que? 2345 02:06:14,360 --> 02:06:15,560 - É fazer as malas. - O que? 2346 02:06:16,080 --> 02:06:17,400 Oh não! São apenas 17h, certo? 2347 02:06:17,440 --> 02:06:18,840 Atire por mais algum tempo! 2348 02:06:18,880 --> 02:06:19,760 Vá, vá! 2349 02:06:19,800 --> 02:06:21,120 Senhor, não apenas as cenas de hoje, 2350 02:06:21,200 --> 02:06:22,680 terminamos de filmar as cenas de amanhã também! 2351 02:06:22,720 --> 02:06:24,560 Quantos adicionais cenas que filmamos? 2352 02:06:25,000 --> 02:06:26,120 - Quatro. - O que? 2353 02:06:26,400 --> 02:06:27,800 - Quatro? - Sim. 2354 02:06:28,640 --> 02:06:29,520 Onde fica Venu Sir? 2355 02:06:29,560 --> 02:06:32,040 ♪ Com o passado a reboque, não fugindo ♪ 2356 02:06:32,920 --> 02:06:37,920 Não parece que somos muito diferente dessas crianças agora. 2357 02:06:38,480 --> 02:06:39,520 Certo? 2358 02:06:39,880 --> 02:06:41,680 Esse é o poder do Cinema! 2359 02:06:42,880 --> 02:06:43,960 Bom dia, senhor! 2360 02:06:45,200 --> 02:06:46,880 - Bom dia, senhor! - Bom dia, senhor! 2361 02:06:47,360 --> 02:06:48,160 Bom dia, senhor! 2362 02:06:48,160 --> 02:06:50,920 As coisas deram certo muito além das nossas expectativas. 2363 02:06:51,400 --> 02:06:53,640 Cenas que deveríamos para terminar em 16 dias, 2364 02:06:54,080 --> 02:06:55,960 foram concluídos em apenas dez dias. 2365 02:06:56,680 --> 02:07:00,760 Enquanto isso, surgiram notícias sobre alguns problemas na empresa financeira de Jayan. 2366 02:07:01,520 --> 02:07:02,800 "Não se preocupe com nada." 2367 02:07:03,160 --> 02:07:05,080 "Concentre-se apenas na filmagem." 2368 02:07:05,520 --> 02:07:06,760 Jayan me tranquilizou. 2369 02:07:07,240 --> 02:07:11,080 Mas 11 dias depois a filmagem começou... 2370 02:07:19,560 --> 02:07:20,600 Venu senhor! 2371 02:07:20,720 --> 02:07:21,880 Venu senhor! 2372 02:07:22,400 --> 02:07:23,440 Nosso Jayettan! 2373 02:07:36,360 --> 02:07:38,160 Insuficiência cardíaca, dizem. 2374 02:07:40,200 --> 02:07:41,720 Durante a última semana, 2375 02:07:42,560 --> 02:07:44,000 Eu havia perdido minha paz de espírito. 2376 02:07:45,760 --> 02:07:47,120 A empresa financeira... 2377 02:07:47,280 --> 02:07:48,840 problemas por um lado. 2378 02:07:50,560 --> 02:07:53,040 E o fato de nosso filme ser os direitos ainda não foram vendidos, 2379 02:07:53,080 --> 02:07:54,160 por outro. 2380 02:08:04,360 --> 02:08:06,520 Atualmente, papai tem uma dívida de ₹ 2,5 milhões. 2381 02:08:07,560 --> 02:08:09,840 Ele não pagou pelos cuidados médicos seguro em dois anos. 2382 02:08:10,640 --> 02:08:13,720 Não temos nem dinheiro para pagar contas quando ele receber alta. 2383 02:08:15,520 --> 02:08:17,320 Não se preocupe tudo isso, querido. 2384 02:08:17,800 --> 02:08:20,000 Todos nós recebemos algum adiantamentos dele. 2385 02:08:20,240 --> 02:08:21,960 Estamos todos com você. 2386 02:08:23,160 --> 02:08:26,600 Somente quando Jayan voltar ao normal e pode lidar com todos os problemas, 2387 02:08:26,640 --> 02:08:27,960 vamos retomar o filme. 2388 02:08:28,480 --> 02:08:29,480 Tio, 2389 02:08:29,520 --> 02:08:31,560 Eu sei o que estou indo dizer vai te chatear. 2390 02:08:32,640 --> 02:08:35,120 Mas... pensando realisticamente, 2391 02:08:37,600 --> 02:08:39,880 Duvido desse filme nunca acontecerá. 2392 02:08:58,000 --> 02:08:59,040 Local... 2393 02:09:11,240 --> 02:09:12,640 Há dois anos e meio, 2394 02:09:12,920 --> 02:09:15,600 em um lugar chamado Pambanar perto de Kuttikkanam, 2395 02:09:16,360 --> 02:09:19,560 Fui convidado como convidado para o dia anual de uma escola. 2396 02:09:21,400 --> 02:09:22,880 Radhika estava comigo. 2397 02:09:24,760 --> 02:09:26,480 Uma criança que estuda na segunda série... 2398 02:09:27,720 --> 02:09:29,360 Ainda me lembro do nome dela. 2399 02:09:30,520 --> 02:09:31,520 Devika. 2400 02:09:32,560 --> 02:09:36,760 Ela cantou músicas de meus filmes muito bem. 2401 02:09:37,520 --> 02:09:38,520 E... 2402 02:09:38,960 --> 02:09:40,400 o legislador local... 2403 02:09:42,040 --> 02:09:47,480 falou muito sobre mim por 15-20 minutos. 2404 02:09:49,920 --> 02:09:52,720 Houve um orgulho que eu vi no rosto de Radhika naquele dia. 2405 02:09:54,400 --> 02:09:56,360 Estava voltando de lá, 2406 02:09:57,920 --> 02:09:59,160 que tivemos um acidente, 2407 02:10:00,360 --> 02:10:01,520 e ela perdeu a perna. 2408 02:10:03,800 --> 02:10:05,360 Com isso mesmo orgulho em seu rosto, 2409 02:10:06,800 --> 02:10:08,520 você sabe quando eu a vi da próxima vez? 2410 02:10:10,000 --> 02:10:12,440 Quando ela veio ouvir as músicas do nosso filme. 2411 02:10:14,320 --> 02:10:16,040 Como posso contar a ela... 2412 02:10:16,720 --> 02:10:18,320 que meu filme foi arquivado? 2413 02:10:22,840 --> 02:10:24,480 [Baladas da Vida] 2414 02:10:31,080 --> 02:10:32,560 Sem que ninguém perceba, 2415 02:10:33,400 --> 02:10:35,200 longe dos holofotes da indústria cinematográfica, 2416 02:10:35,600 --> 02:10:38,200 eu teria vivido e morreu como um ninguém. 2417 02:10:39,680 --> 02:10:42,200 Por que você encorajou eu sonhar? 2418 02:11:01,240 --> 02:11:02,640 Depois daquela noite, 2419 02:11:03,360 --> 02:11:04,760 Eu não vi Murali. 2420 02:11:10,080 --> 02:11:11,120 Depois disso, 2421 02:11:11,680 --> 02:11:13,040 o filme não aconteceu, senhor? 2422 02:11:14,560 --> 02:11:15,560 Isso aconteceu... 2423 02:11:16,920 --> 02:11:18,880 por causa de um erro de embriaguez! 2424 02:11:20,400 --> 02:11:21,800 Só por causa de uma pessoa. 2425 02:11:24,320 --> 02:11:25,920 Nada, Molly! 2426 02:11:34,320 --> 02:11:35,960 Como está o carneiro, Chetta? 2427 02:11:36,480 --> 02:11:37,360 Não é incrível? 2428 02:11:37,360 --> 02:11:39,920 Eu gosto de toda a comida que você traz. 2429 02:11:40,920 --> 02:11:43,560 Mas não posso aproveitar gosto de qualquer coisa hoje. 2430 02:11:44,080 --> 02:11:45,080 O que aconteceu, Chetta? 2431 02:11:45,240 --> 02:11:47,200 Estou arrasado, Rishikesh. 2432 02:11:47,720 --> 02:11:49,800 Sangrento! Quem te deu esse nome? 2433 02:11:50,080 --> 02:11:51,280 Desculpe, Chetta. 2434 02:11:52,200 --> 02:11:53,280 Tudo bem. 2435 02:11:53,920 --> 02:11:55,680 Tudo não é nossa culpa, não é? 2436 02:12:00,720 --> 02:12:04,240 Sete flops consecutivos depois, todas as minhas esperanças estavam depositadas... 2437 02:12:05,400 --> 02:12:06,800 neste filme. 2438 02:12:07,120 --> 02:12:08,600 "Baladas da Vida." 2439 02:12:10,360 --> 02:12:12,120 - Você ouviu essa música? - Sim. 2440 02:12:12,320 --> 02:12:13,560 Como é? 2441 02:12:13,720 --> 02:12:16,040 - É simplesmente fogo, Chetta. - Sim! 2442 02:12:16,200 --> 02:12:17,600 Fogo! Fogo! 2443 02:12:17,920 --> 02:12:19,520 A música é fogo! O roteiro é fogo! 2444 02:12:19,560 --> 02:12:21,800 O diretor é fogo! E a tripulação é fogo! 2445 02:12:21,880 --> 02:12:23,800 Mas o filme de repente foi arquivado! 2446 02:12:26,640 --> 02:12:27,640 Por que? 2447 02:12:28,240 --> 02:12:29,240 Por que? 2448 02:12:29,440 --> 02:12:30,440 Por que, Chetta? 2449 02:12:32,400 --> 02:12:34,160 Porque sou um estranho! 2450 02:12:34,560 --> 02:12:35,920 Eu não tenho apoio! 2451 02:12:36,400 --> 02:12:38,520 Eu não tenho padrinho, caramba! 2452 02:12:38,560 --> 02:12:39,760 - Sim! - É isso! 2453 02:12:41,440 --> 02:12:45,000 Eu vim para o filme Malayalam indústria na esperança de fazer bons filmes. 2454 02:12:46,080 --> 02:12:47,800 Mas quando cheguei aqui, o que estava acontecendo aqui? 2455 02:12:47,840 --> 02:12:48,840 - O que? - O que? 2456 02:12:51,040 --> 02:12:52,680 Convenção! Cinto! 2457 02:12:52,800 --> 02:12:54,360 Grupismo! Favoritismo! 2458 02:12:54,800 --> 02:12:56,080 Nepotismo! 2459 02:12:56,280 --> 02:12:57,640 Sim, sim, sim! 2460 02:12:57,840 --> 02:13:00,200 Chega de seu "sim, sim, sim"! 2461 02:13:00,760 --> 02:13:02,160 Desculpe novamente, Chetta. 2462 02:13:02,440 --> 02:13:04,200 - Tudo bem. - OK! 2463 02:13:06,000 --> 02:13:07,080 Isso será um problema? 2464 02:13:09,760 --> 02:13:11,560 O filho daquele cara, o filho desse cara, 2465 02:13:11,600 --> 02:13:13,040 e o filho do outro cara 2466 02:13:13,240 --> 02:13:15,320 estão governando o Malayalam indústria cinematográfica, não é? 2467 02:13:15,960 --> 02:13:19,800 Em meio a todo o estresse que passo tentando deixar minha marca aqui, 2468 02:13:20,080 --> 02:13:23,080 Posso comer apenas três ou quatro Biriyanis extras. 2469 02:13:23,600 --> 02:13:25,440 E quando eu ganho algum peso por causa disso, 2470 02:13:25,480 --> 02:13:29,480 alguns megalomaníacos das redes sociais que só têm comentários negativos, 2471 02:13:29,640 --> 02:13:30,840 corpo, me envergonhe. 2472 02:13:31,160 --> 02:13:32,680 Eles zombam de mim da cabeça aos pés! 2473 02:13:33,720 --> 02:13:36,080 Eu vim aqui sozinho, traçando meu caminho! 2474 02:13:36,600 --> 02:13:39,800 Como você ousa tirar sarro daqueles que surgiram por conta própria, seus cachorros? 2475 02:13:40,520 --> 02:13:42,960 Como você ousa ter vergonha do corpo eu, seus cachorros? 2476 02:13:48,160 --> 02:13:50,320 Eu vou te matar, seus malditos cães! 2477 02:13:56,520 --> 02:13:57,600 - Jayan. - Senhor! 2478 02:13:57,680 --> 02:13:58,800 Você viu alguma coisa, senhor? 2479 02:13:58,920 --> 02:13:59,920 Vi o quê? 2480 02:14:00,040 --> 02:14:02,400 O que diabos tem esse palhaço acabou! 2481 02:14:02,520 --> 02:14:04,720 Como ele vai enfrentar outros na indústria? 2482 02:14:04,760 --> 02:14:06,280 Como ele vai enfrentar os nepo-kids? 2483 02:14:06,520 --> 02:14:07,640 Ei, o que é isso? 2484 02:14:07,880 --> 02:14:09,360 Quando ele bebe, ele deveria mantenha a boca fechada! 2485 02:14:09,400 --> 02:14:11,760 Ele verificou alguns hotel estrela e ficou bêbado. 2486 02:14:11,840 --> 02:14:12,880 Ele não está em Kochi. 2487 02:14:12,920 --> 02:14:14,480 Você não conseguiu ele por telefone? 2488 02:14:14,960 --> 02:14:16,760 O telefone dele está em vôo modo. Mas ele tem Wify. 2489 02:14:16,880 --> 02:14:18,240 Você quis dizer WiFi, querido? 2490 02:14:18,320 --> 02:14:20,080 Sim. De qualquer forma, ele vai ligue quando ele acordar. 2491 02:14:20,120 --> 02:14:21,680 - Avise-me quando ele ligar. - Eu vou. 2492 02:14:21,720 --> 02:14:26,480 [alarme tocando] 2493 02:14:32,040 --> 02:14:35,640 [várias notificações] 2494 02:14:35,840 --> 02:14:37,440 Quem está ligando? 2495 02:14:37,720 --> 02:14:39,480 Eu não tenho um filme lançando hoje, certo? 2496 02:14:41,480 --> 02:14:42,640 Eles me envergonham! 2497 02:14:42,960 --> 02:14:44,360 Eles zombam de mim da cabeça aos pés! 2498 02:14:44,400 --> 02:14:46,040 Não! 2499 02:14:46,040 --> 02:14:47,640 Eu vim aqui sozinho, traçando meu caminho! 2500 02:14:47,680 --> 02:14:48,400 Ah Merda! Amigo, fuja! 2501 02:14:48,440 --> 02:14:51,360 Como você ousa tirar sarro daqueles que surgiram por conta própria, seus cachorros? 2502 02:14:51,800 --> 02:14:52,800 Venha rápido! 2503 02:14:55,800 --> 02:14:58,560 Eu ri pra caramba assistindo Vídeo de Nithin Molly. 2504 02:14:58,600 --> 02:15:00,480 Aqueles que admiram esse idiota deveria ser afugentado! 2505 02:15:00,520 --> 02:15:01,680 Ele é uma causa perdida! 2506 02:15:01,800 --> 02:15:02,840 O que quer que seja dito e feito, 2507 02:15:02,880 --> 02:15:04,200 tudo o que ele disse é 100% verdade. 2508 02:15:04,720 --> 02:15:05,720 Indústria cinematográfica... 2509 02:15:05,880 --> 02:15:07,440 foi totalmente para os cães. 2510 02:15:07,480 --> 02:15:08,720 Nithin Chettan está em meu coração! 2511 02:15:08,760 --> 02:15:10,440 Eu ri quando ouvi o que aquele idiota disse. 2512 02:15:10,440 --> 02:15:12,280 Esculpiu um caminho? Quem? Onde? 2513 02:15:12,480 --> 02:15:14,200 Mas havia uma música tocando em segundo plano. 2514 02:15:14,200 --> 02:15:16,600 Isso foi legal. Se for lançado, Farei ótimos reels com ele. 2515 02:15:16,640 --> 02:15:17,920 Nithin Chettan é meu batimento cardíaco! 2516 02:15:18,000 --> 02:15:20,840 Envergonhar o corpo é tóxico comportamento e isso tem que parar. 2517 02:15:20,840 --> 02:15:22,120 Eu apoio Nithin Molly. 2518 02:15:22,120 --> 02:15:23,560 Nithin Chettan é minha vida. 2519 02:15:23,760 --> 02:15:24,920 Todo o resto é uma merda! 2520 02:15:24,960 --> 02:15:26,240 O que você diz agora? 2521 02:15:26,400 --> 02:15:29,000 Se ele tivesse realizado metade tão bem quanto ele fez no vídeo, 2522 02:15:29,040 --> 02:15:30,080 ele seria uma estrela hoje. 2523 02:15:30,160 --> 02:15:32,880 Nithin Molly é alguém que lutou e conseguiu, dentre nós. 2524 02:15:33,200 --> 02:15:36,720 O filme dele e aquela música deveriam ser liberado pelo menos por meio de crowdfunding. 2525 02:15:36,920 --> 02:15:39,160 Agora vamos aprender como para fazer uma salada. 2526 02:15:39,480 --> 02:15:40,720 Eu gostei muito dessa música. 2527 02:15:41,120 --> 02:15:42,240 Deixe o filme ser lançado. 2528 02:15:42,520 --> 02:15:44,000 Tudo de bom, Nithin Molly! 2529 02:15:45,960 --> 02:15:48,440 Por favor, inscreva-se no meu canal. OK. 2530 02:15:48,680 --> 02:15:50,440 O discurso de Nithin Molly... 2531 02:15:50,440 --> 02:15:53,680 deveria perfurar o coração de cada Malayali que usa mídias sociais! 2532 02:15:53,680 --> 02:15:56,360 Isso perfura meu coração toda vez que alguém zomba de mim! 2533 02:15:56,560 --> 02:15:58,400 Você me convidou para o seu quarto, me divertiu, 2534 02:15:58,440 --> 02:16:00,120 e então me ferrou, seu canalha! 2535 02:16:02,480 --> 02:16:04,200 Você não poderia ter evitou esta inauguração? 2536 02:16:04,240 --> 02:16:06,000 Nós tínhamos levado o dinheiro adiantado, senhor. 2537 02:16:06,000 --> 02:16:07,480 O que é esse casamento colar para? 2538 02:16:07,600 --> 02:16:08,640 Não é excelente? 2539 02:16:08,640 --> 02:16:09,680 Vibração jovem! 2540 02:16:09,720 --> 02:16:11,040 Por que você está ficando com medo, senhor? 2541 02:16:11,080 --> 02:16:13,240 Os Malayalis esperando lá estão aqueles que cuidaram de você, certo? 2542 02:16:13,240 --> 02:16:15,640 Aqueles que me criaram estão esperando para me vaiar! 2543 02:16:15,640 --> 02:16:16,480 É verdade. 2544 02:16:16,480 --> 02:16:18,440 Vocês estão fazendo eu sou um bode expiatório, Fe... 2545 02:16:18,520 --> 02:16:20,040 - Frederico. - Frederico! 2546 02:16:20,080 --> 02:16:21,880 Todos os seus nomes são tão difícil dizer! 2547 02:16:21,920 --> 02:16:23,120 Vou arrumar as coisas, senhor. 2548 02:16:23,160 --> 02:16:25,000 Faça o que quiser! Maldito inferno! 2549 02:16:25,200 --> 02:16:27,520 Tenho que procurar outro emprego. Não suporto esse malandro! 2550 02:16:27,560 --> 02:16:31,080 [cantando orações] 2551 02:16:32,160 --> 02:16:33,280 Ah, Deus! 2552 02:16:34,200 --> 02:16:35,360 Estou saindo. 2553 02:16:44,440 --> 02:16:45,600 Nithin Sir saiu. 2554 02:16:45,600 --> 02:16:46,960 Controle a multidão. 2555 02:16:47,040 --> 02:16:48,600 As meninas deveriam ser especificamente controlado 2556 02:16:48,640 --> 02:16:50,040 porque não podemos controle Nithin Senhor. 2557 02:16:50,080 --> 02:16:51,600 Há alguém atrás de mim? 2558 02:16:51,600 --> 02:16:52,600 Não há ninguém, senhor. 2559 02:16:52,640 --> 02:16:54,560 Para onde quer que você olhe, só existem fãs! 2560 02:16:55,040 --> 02:16:56,160 Nitineta! 2561 02:16:56,200 --> 02:16:59,280 Não é este o aplauso que toda estrela sonha? 2562 02:16:59,680 --> 02:17:01,600 Então, todos esses aplausos são para mim? 2563 02:17:02,920 --> 02:17:04,120 Aqueles que vêm por conta própria... 2564 02:17:04,640 --> 02:17:06,720 são ainda mais poderosos, senhor! 2565 02:17:09,480 --> 02:17:11,080 Te amo, Nitineta! 2566 02:17:11,120 --> 02:17:17,120 ♪ Para tocar sua trombeta, alto e claro ♪ 2567 02:17:17,160 --> 02:17:18,320 Nitineta! 2568 02:17:18,320 --> 02:17:20,800 ♪ Um mar tempestuoso de pessoas reúna-se perto ♪ 2569 02:17:20,800 --> 02:17:22,320 Fique para trás! 2570 02:17:22,360 --> 02:17:26,000 ♪ Um mar tempestuoso de pessoas reúna-se perto ♪ 2571 02:17:26,080 --> 02:17:29,440 ♪ Você nunca pode me impedir, Eu nasci de novo ♪ 2572 02:17:29,440 --> 02:17:31,760 Uau! Legal! 2573 02:17:31,760 --> 02:17:33,520 ♪ Nossa, vou de novo ♪ 2574 02:17:33,520 --> 02:17:34,600 ♪ Vaia-me, culpe-me ♪ 2575 02:17:34,640 --> 02:17:36,560 Nithinetta, case comigo, por favor! 2576 02:17:37,280 --> 02:17:38,640 Querido! 2577 02:17:38,680 --> 02:17:42,920 Vamos invocar o máximo celebridade procurada no momento. 2578 02:17:42,960 --> 02:17:45,080 A queridinha de Mollywood, 2579 02:17:45,160 --> 02:17:47,480 Nada, Molly! 2580 02:17:48,840 --> 02:17:51,040 O mesmo garoto novo no quarteirão! 2581 02:17:53,440 --> 02:17:54,640 Namastê! 2582 02:17:55,880 --> 02:17:57,000 Ei! Como você está? 2583 02:17:57,000 --> 02:17:58,200 Cheta, Cheta! 2584 02:17:58,200 --> 02:17:59,840 Diga um diálogo, Chetta! 2585 02:17:59,880 --> 02:18:00,840 - O que? - Um diálogo! 2586 02:18:00,880 --> 02:18:02,160 O diálogo sobre chegando por conta própria! 2587 02:18:02,200 --> 02:18:02,880 O que? 2588 02:18:02,920 --> 02:18:05,080 O diálogo que você disse no vídeo, sobre traçar seu próprio caminho! 2589 02:18:05,120 --> 02:18:06,800 Ei, isso não é necessário! 2590 02:18:07,680 --> 02:18:09,760 - Por favor, Chetta! - Vamos, Nithin Molly! 2591 02:18:09,800 --> 02:18:14,000 Por favor, diga aquele diálogo que todos os nossos telespectadores estão esperando. 2592 02:18:14,000 --> 02:18:16,440 Nitina, Nitina! 2593 02:18:16,480 --> 02:18:18,840 - Eu direi. - Nada! Uau! 2594 02:18:18,880 --> 02:18:21,640 Eu vim aqui sozinho, traçando meu caminho! 2595 02:18:21,680 --> 02:18:22,840 Sim! 2596 02:18:23,720 --> 02:18:25,920 Como você ousa tirar sarro daqueles quem surgiu por conta própria? 2597 02:18:25,960 --> 02:18:27,920 - Uau! Maravilhoso! - Obrigado! 2598 02:18:27,960 --> 02:18:29,440 - Cheta! - Sim. 2599 02:18:29,480 --> 02:18:30,880 Diga todo o diálogo! 2600 02:18:31,280 --> 02:18:32,880 - O que? - Diga os palavrões também! 2601 02:18:33,440 --> 02:18:34,640 Oh não. Isso não é necessário! 2602 02:18:34,680 --> 02:18:35,920 - Não vai dar certo. - Vai dar certo, Chetta! 2603 02:18:35,960 --> 02:18:37,200 Diga tudo, Chetta! 2604 02:18:37,240 --> 02:18:39,440 "Seus cachorros!" Diga isso também! 2605 02:18:39,440 --> 02:18:41,040 - Oh não! - Não tem problema, Chetta! 2606 02:18:41,080 --> 02:18:44,280 Ligue para eles, Chetta! Amaldiçoe-os Papai ou mamãe ou qualquer outra pessoa! 2607 02:18:44,320 --> 02:18:47,080 Eu disse isso ontem porque estava em um estado muito emocional. Desculpe, desculpe. 2608 02:18:47,120 --> 02:18:49,120 É essa emoção que queremos, Chetta! 2609 02:18:49,320 --> 02:18:52,320 Pague de volta para aqueles que zombam de você e envergonhe seu corpo, Chetta! 2610 02:18:52,600 --> 02:18:54,880 Pague de volta! Devolva! 2611 02:18:54,920 --> 02:18:56,080 - Cheta. - Sim. 2612 02:18:56,080 --> 02:18:58,320 Basta adicionar "seus cachorros" quando você diz isso! 2613 02:18:58,800 --> 02:19:00,360 Será fogo puro! 2614 02:19:00,400 --> 02:19:02,560 Fogo! Fogo puro! 2615 02:19:03,200 --> 02:19:05,120 Vamos! 2616 02:19:06,320 --> 02:19:09,320 Nitineta, dê nós os palavrões! 2617 02:19:12,000 --> 02:19:14,280 Eu vim aqui sozinho, traçando meu próprio caminho! 2618 02:19:15,880 --> 02:19:18,600 Como você ousa tirar sarro daqueles que surgiram por conta própria, seus cachorros? 2619 02:19:18,640 --> 02:19:19,640 Nitineta! 2620 02:19:20,640 --> 02:19:23,400 Como ousa me envergonhar, vocês, cachorros? 2621 02:19:23,440 --> 02:19:24,920 Te amo, Nitineta! 2622 02:19:25,040 --> 02:19:28,360 Como você ousa tirar sarro daqueles que surgiram por conta própria, seus cachorros? 2623 02:19:28,400 --> 02:19:31,040 Nithin, você é meu tudo! 2624 02:19:31,200 --> 02:19:32,880 - Como é? - Uau! 2625 02:19:32,920 --> 02:19:36,880 Malditos cães vadios! 2626 02:19:37,800 --> 02:19:39,640 Chetta, você vai me dar o seu Número do Whatsapp? 2627 02:19:39,680 --> 02:19:40,920 DM-me no Insta. 2628 02:19:40,960 --> 02:19:42,280 - Você vai esquecer? - Não vou esquecer mesmo que morra, Chetta! 2629 02:19:42,320 --> 02:19:43,480 Modo desaparecer, modo desaparecer! 2630 02:19:44,280 --> 02:19:46,400 Vocês, cachorros! 2631 02:19:51,920 --> 02:19:53,400 Nitineta! 2632 02:19:55,520 --> 02:19:57,560 Oh não! Quem permitiu garotas perto do senhor? 2633 02:19:59,120 --> 02:20:00,520 - Senhor! Senhor! Por aqui, senhor! 2634 02:20:00,560 --> 02:20:01,880 Afaste-se, seus malditos seguranças! 2635 02:20:01,960 --> 02:20:03,240 Justamente quando uma garota se apaixona por mim! 2636 02:20:03,240 --> 02:20:06,400 -Nithinetta, volte! - Este é o meu sonho! 2637 02:20:06,440 --> 02:20:07,840 Esta é a minha viagem! 2638 02:20:09,080 --> 02:20:10,720 Você não vem comigo hoje? 2639 02:20:11,080 --> 02:20:12,360 Venha, vamos sair daqui. 2640 02:20:17,480 --> 02:20:20,280 E assim, abusando todos que zombaram dele, 2641 02:20:20,640 --> 02:20:22,840 Nithin Molly se tornou uma estrela da noite para o dia. 2642 02:20:23,240 --> 02:20:24,480 Nosso filme, 2643 02:20:24,520 --> 02:20:26,080 as músicas do nosso filme, 2644 02:20:26,120 --> 02:20:27,920 e a idade dos criadores do filme... 2645 02:20:27,960 --> 02:20:29,600 Tudo isso se tornou importante pontos de discussão. 2646 02:20:31,080 --> 02:20:32,560 Jayan, ouvi dizer que você está retomando o filme? 2647 02:20:32,600 --> 02:20:33,800 Por favor, forneça-nos os direitos de áudio. 2648 02:20:33,800 --> 02:20:34,960 Com prazer, Santhosh! 2649 02:20:35,000 --> 02:20:36,120 Mas a taxa antiga não é possível. 2650 02:20:36,160 --> 02:20:37,320 ₹ 1 milhão, apenas. 2651 02:20:37,480 --> 02:20:38,400 Jayan, isso é demais! 2652 02:20:38,440 --> 02:20:40,600 Não vou reduzir nem um centavo. Me ligue apenas se você estiver bem com isso. 2653 02:20:40,640 --> 02:20:42,280 Espero que todos em casa estejam bem? 2654 02:20:42,400 --> 02:20:43,600 Ok então. Tchau! 2655 02:20:44,000 --> 02:20:45,520 Não é ₹ 1 crore demais? 2656 02:20:45,600 --> 02:20:49,040 Oi, Babu! Eu tinha caído na frente deles pés quando nosso filme foi arquivado. 2657 02:20:49,080 --> 02:20:50,240 Nenhum deles veio em meu auxílio. 2658 02:20:50,360 --> 02:20:51,840 E agora eles estão me ligando, 2659 02:20:52,120 --> 02:20:53,960 só porque o público quer assistir esse filme. 2660 02:20:54,000 --> 02:20:56,480 Eu não vou vender esse filme para amendoim. 2661 02:20:56,800 --> 02:20:58,400 Se o nome do meu pai é Keshavadev, 2662 02:20:58,760 --> 02:21:01,160 Eu decidirei o mercado valor deste filme! 2663 02:21:03,000 --> 02:21:04,960 Aí vem o chamado para direitos de satélite e OTT! 2664 02:21:05,080 --> 02:21:06,200 Bom dia, Jacob, senhor. 2665 02:21:06,360 --> 02:21:09,320 Bom dia, Jayan. Discutimos o seu proposta hoje. Temos uma oferta. 2666 02:21:09,400 --> 02:21:10,880 - Diga-me, senhor. - ₹7 milhões! 2667 02:21:11,240 --> 02:21:12,920 A J TV me ofereceu $$ 8 milhões. 2668 02:21:13,200 --> 02:21:15,040 As pessoas estão ficando loucas Nada de Molly agora. 2669 02:21:15,440 --> 02:21:18,360 Se eu fechar esse negócio logo, conseguirei o dinheiro antes das filmagens recomeçarem. 2670 02:21:18,400 --> 02:21:20,120 Me ligue se você posso revisar isso, senhor. 2671 02:21:20,120 --> 02:21:21,920 - Ok, Jayan. Eu te ligo de volta. - Ok, senhor. 2672 02:21:22,200 --> 02:21:23,760 Você realmente tem uma oferta da J TV? 2673 02:21:23,800 --> 02:21:25,440 J TV, meu pé! Estamos agachados! 2674 02:21:25,600 --> 02:21:27,640 Uau! Boss está de volta à forma! 2675 02:21:29,200 --> 02:21:31,280 - Sim, Jacob, senhor! - Jayan, oferta final. $$ 8 milhões... 2676 02:21:31,360 --> 02:21:32,440 - Além disso... - Mais? 2677 02:21:32,480 --> 02:21:34,320 - Se o TRP ultrapassar 9,5... - Vamos, vamos! 2678 02:21:34,360 --> 02:21:36,120 - Suba! Acima! - ₹50 Lakhs, adicional! 2679 02:21:36,160 --> 02:21:37,400 É pegar ou largar! 2680 02:21:37,400 --> 02:21:38,640 - Senhor, eu aceito. - Ótimo! 2681 02:21:38,680 --> 02:21:39,920 Enviarei um e-mail de confirmação. 2682 02:21:39,960 --> 02:21:41,360 Ok, senhor. Obrigado! 2683 02:21:41,880 --> 02:21:43,360 Isso foi incrível, chefe. 2684 02:21:46,360 --> 02:21:47,600 Brincando com meu chefe, hein? 2685 02:21:48,120 --> 02:21:49,480 - Santosh! - Jayan! 2686 02:21:49,520 --> 02:21:50,360 Sim 2687 02:21:50,400 --> 02:21:51,960 ₹ 1 crore não é possível. ₹80 Lakhs. 2688 02:21:52,120 --> 02:21:54,280 Eu não tenho mais nada do que isso. Por favor, concorde! 2689 02:21:54,320 --> 02:21:56,720 Quero que ₹50 Lakhs sejam creditados em minha conta esta noite. 2690 02:21:56,920 --> 02:21:58,360 Se estiver tudo bem, vamos fechar o negócio. 2691 02:21:58,400 --> 02:21:59,720 Juro pelo Senhor Guruvayoorappa! 2692 02:21:59,880 --> 02:22:01,560 Será creditado dentro de meia hora! 2693 02:22:01,720 --> 02:22:03,040 - Isso está confirmado? - Claro! 2694 02:22:03,160 --> 02:22:04,240 OK. 2695 02:22:06,440 --> 02:22:08,240 Uau! Você parece estar tão feliz hoje, Jayan! 2696 02:22:08,360 --> 02:22:10,440 Sim, doutor. Estou muito feliz hoje! Vejo você amanhã. 2697 02:22:10,680 --> 02:22:11,960 - E a sua diálise? - Esqueça! 2698 02:22:12,000 --> 02:22:13,360 Não estou com disposição hoje. Eu irei amanhã. 2699 02:22:13,400 --> 02:22:14,400 Eu também. 2700 02:22:31,000 --> 02:22:34,320 BEM-VINDO DE VOLTA SENHOR! 2701 02:22:49,840 --> 02:22:50,880 Ei! 2702 02:22:53,160 --> 02:22:56,360 Ei, Venu, senhor! Sua estrela está de volta! 2703 02:22:58,360 --> 02:23:00,040 Vamos nos divertir muito? 2704 02:23:36,360 --> 02:23:38,920 Esta mala e kurta parece bastante familiar. 2705 02:23:44,840 --> 02:23:45,880 Olá! 2706 02:23:55,120 --> 02:23:56,200 [Baladas da Vida] 2707 02:23:56,240 --> 02:23:57,880 Se você alguma vez reiniciou o filme, 2708 02:23:57,880 --> 02:24:00,040 Murali senhor me queria para dar isso a você. 2709 02:24:03,960 --> 02:24:05,560 Ao longo desta cópia do roteiro, 2710 02:24:05,640 --> 02:24:07,840 ele marcou os pontos de sinalização para a pontuação de fundo. 2711 02:24:08,640 --> 02:24:10,760 Todo o livro contém as notas da partitura. 2712 02:24:12,640 --> 02:24:14,800 Caso haja alterações na duração do filme, 2713 02:24:14,880 --> 02:24:17,480 ele até me instruiu sobre as alterações a serem feitas. 2714 02:24:17,880 --> 02:24:21,800 Basicamente, foi só depois de escrever o toda a trilha sonora do filme, 2715 02:24:21,800 --> 02:24:23,120 aquele Murali Sir saiu daqui. 2716 02:24:23,280 --> 02:24:27,920 ♪ Memórias.... ♪ 2717 02:24:32,400 --> 02:24:37,400 ♪ Memórias.... ♪ 2718 02:24:56,840 --> 02:24:59,120 Eu vejo música regularmente diretores inflexíveis 2719 02:24:59,160 --> 02:25:01,760 que eles não vão começar a pontuação até chegarem aos rolos finais. 2720 02:25:01,920 --> 02:25:04,600 Mas aqui, para um filme que nem tinha começado a filmar, 2721 02:25:04,600 --> 02:25:05,960 ele compôs o pontuação de fundo 2722 02:25:06,000 --> 02:25:08,320 e como tem perfeitamente misturado com o filme final, 2723 02:25:08,360 --> 02:25:09,920 está além da minha compreensão. 2724 02:25:12,000 --> 02:25:13,520 É difícil compreender... 2725 02:25:14,600 --> 02:25:17,960 vários incidentes que aconteceram enquanto este filme estava sendo feito. 2726 02:25:19,200 --> 02:25:22,680 O tipo de recepção do público para cada música lançada até agora... 2727 02:25:24,000 --> 02:25:26,240 Como, com o filme ganhos pré-negócios sozinhos, 2728 02:25:26,920 --> 02:25:28,480 Jayan pagou todas as suas dívidas... 2729 02:25:28,840 --> 02:25:31,920 Como, um filme que todos escreveram fora, dizendo que isso nunca vai acontecer... 2730 02:25:33,840 --> 02:25:35,680 lançou por todo lado o mundo hoje... 2731 02:25:37,960 --> 02:25:38,960 Senhor! 2732 02:25:39,440 --> 02:25:40,920 Seu filme foi lançado hoje? 2733 02:25:43,040 --> 02:25:45,360 Venu Senhor, nossa sexta-feira chegou! 2734 02:25:45,720 --> 02:25:46,720 Você está nervoso? 2735 02:25:46,960 --> 02:25:48,960 Tudo parece como um sonho, cara! 2736 02:25:52,280 --> 02:25:53,720 Onde estaria Murali, Jayan? 2737 02:26:01,960 --> 02:26:03,240 Chefe, seu chá! 2738 02:26:04,840 --> 02:26:06,360 - Cigarro! - Eu não vou te dar. 2739 02:26:08,480 --> 02:26:09,600 Seu filme será incrível! 2740 02:26:09,640 --> 02:26:10,680 Tudo de bom. 2741 02:26:18,320 --> 02:26:19,160 Olá. 2742 02:26:19,160 --> 02:26:21,120 Venu Senhor, sou Najeeb quem trabalha na unidade de cinema. 2743 02:26:21,240 --> 02:26:22,280 Sim, Najeeb. Diga-me. 2744 02:26:22,320 --> 02:26:24,960 Eu vi Murali Sir perto de Erode. 2745 02:26:25,480 --> 02:26:26,720 Você viu Murali? 2746 02:26:26,800 --> 02:26:27,800 Sim, eu fiz. 2747 02:26:28,280 --> 02:26:29,280 Onde ele está? 2748 02:26:29,800 --> 02:26:30,960 Onde você o viu? 2749 02:26:31,040 --> 02:26:33,120 vou te enviar o localização em meia hora. 2750 02:26:34,440 --> 02:26:36,200 - Sim! OK. - Ok, senhor. 2751 02:26:41,080 --> 02:26:43,000 [Baladas da Vida] 2752 02:26:43,040 --> 02:26:44,520 Todos os centros A estão esgotados. 2753 02:26:44,560 --> 02:26:46,840 Mesmo os teatros de nível inferior estão reservados 80%. 2754 02:26:46,880 --> 02:26:48,160 Nós só precisamos saber a resposta agora. 2755 02:26:48,160 --> 02:26:49,360 Ei! Venu Senhor está ligando. 2756 02:26:49,640 --> 02:26:50,640 - Olá! -Saji! 2757 02:26:51,280 --> 02:26:52,480 Preciso de um táxi. 2758 02:26:52,920 --> 02:26:54,560 Os teatros estão lotando rapidamente. 2759 02:26:55,080 --> 02:26:56,560 Vamos esta noite? 2760 02:26:56,720 --> 02:26:57,720 Por que não! 2761 02:26:58,040 --> 02:26:59,280 Deixe-me ligar o teatro. 2762 02:26:59,320 --> 02:27:00,320 OK. 2763 02:27:02,280 --> 02:27:03,360 Alguma ordem, senhor? 2764 02:27:03,360 --> 02:27:05,520 Eu não quero nada, querido. É meu primeiro filme. Apenas ore por mim. 2765 02:27:05,560 --> 02:27:06,960 Senhor, sou ateu. Eu não rezo. 2766 02:27:06,960 --> 02:27:08,520 Esplêndido. Você pode ir embora. 2767 02:27:09,520 --> 02:27:10,600 Meu pé! 2768 02:27:10,640 --> 02:27:11,920 Pagamos essas pessoas para virem? 2769 02:27:11,920 --> 02:27:13,400 Não. Na verdade, eles bilhetes reservados. 2770 02:27:13,440 --> 02:27:14,520 - É? - Cale a boca e sente-se. 2771 02:27:14,560 --> 02:27:15,560 Ok, ok. 2772 02:27:16,160 --> 02:27:17,800 [cantando uma oração] 2773 02:27:18,000 --> 02:27:19,000 Pelo menos esse filme... 2774 02:27:19,040 --> 02:27:20,360 Sim! Ela me reconheceu! 2775 02:27:20,400 --> 02:27:21,880 O teatro está lotado, Venu Senhor. 2776 02:27:22,400 --> 02:27:23,800 Meu coração está acelerado! 2777 02:27:25,440 --> 02:27:26,600 Desligue a câmera! 2778 02:27:26,600 --> 02:27:28,000 Ou então, você estará atrás das grades. 2779 02:27:28,040 --> 02:27:29,880 - Quem é aquele? - Polícia das Sombras, eu acho. 2780 02:27:30,760 --> 02:27:31,840 O filme começou, senhor. 2781 02:27:39,280 --> 02:27:40,560 Ninguém está reagindo? 2782 02:27:40,640 --> 02:27:41,680 Eles estão dormindo ou o quê? 2783 02:27:45,600 --> 02:27:48,560 Senhor, as pessoas não estão rindo tanto como esperávamos na segunda cena. 2784 02:27:56,080 --> 02:27:58,920 Venu Senhor, não há muito resposta para nossa cena ao ar livre também. 2785 02:28:03,680 --> 02:28:06,240 A cena externa da nossa sala de aula não tem resposta, senhor. 2786 02:28:08,960 --> 02:28:10,560 - Venha, vamos. - Onde você está indo? 2787 02:28:10,600 --> 02:28:12,480 Vamos embora assim que eles comece a vaiar. Sente-se aí. 2788 02:28:13,800 --> 02:28:14,800 Ah, Deus! 2789 02:28:16,840 --> 02:28:17,840 Pradeep! 2790 02:28:18,280 --> 02:28:21,440 Diga-me como é a resposta para o cena onde Nithin está com as crianças. 2791 02:28:31,120 --> 02:28:33,800 Essa cena funcionou bem com o audiência, senhor. Eles estão rindo! 2792 02:28:37,560 --> 02:28:38,560 Um... 2793 02:28:39,200 --> 02:28:40,200 Dois... 2794 02:28:40,880 --> 02:28:41,920 Três... 2795 02:28:43,200 --> 02:28:44,200 Bata palmas! 2796 02:28:44,360 --> 02:28:45,720 Estão todos aplaudindo, senhor. 2797 02:28:48,960 --> 02:28:50,840 Huh? Este foi um filme de comédia? 2798 02:28:54,480 --> 02:28:56,360 Senhor, nossa cena da cantina fez maravilhas. 2799 02:28:56,400 --> 02:28:57,640 Aplausos tremendos! 2800 02:29:02,080 --> 02:29:05,640 A cena antes da música é simplesmente hilário! Todo mundo está se divertindo! 2801 02:29:12,080 --> 02:29:13,920 Este é o meu retorno! 2802 02:29:14,360 --> 02:29:17,720 A multidão está enlouquecendo, senhor. Eu não entendo o que está acontecendo! 2803 02:29:21,880 --> 02:29:23,680 Senhor, esta é a localização do Murali Senhor. 2804 02:29:23,720 --> 02:29:24,720 Ok, senhor. 2805 02:29:29,400 --> 02:29:30,440 Sim, senhor. 2806 02:29:30,520 --> 02:29:32,120 Você não precisa me enviar uma mensagem mais. 2807 02:29:32,320 --> 02:29:33,960 Vá, assista ao filme em paz. 2808 02:29:35,080 --> 02:29:36,800 Nosso filme é um super sucesso. 2809 02:29:37,480 --> 02:29:38,680 Você pode ter certeza disso! 2810 02:29:51,760 --> 02:29:52,840 O que está acontecendo, cara? 2811 02:29:52,840 --> 02:29:54,480 Essa é a magia do cinema, mano! Magia! 2812 02:29:56,320 --> 02:29:58,520 Agora não há nada para se preocupar! 2813 02:29:59,360 --> 02:30:01,040 Graças a Deus! Finalmente ele acertou! 2814 02:30:01,040 --> 02:30:03,080 Estou de volta, querido! 2815 02:30:03,560 --> 02:30:05,920 Já se passaram tantos anos já que vi algo assim! 2816 02:30:07,920 --> 02:30:09,560 Sim! Ele está de volta! 2817 02:30:11,160 --> 02:30:12,640 Deixe-me ligar e informe algumas pessoas! 2818 02:30:13,200 --> 02:30:14,280 Cara, é um sucesso! 2819 02:30:14,320 --> 02:30:15,960 Eu não sei como! Mas é um sucesso! 2820 02:30:16,000 --> 02:30:17,840 O filme é de primeira classe até o intervalo. 2821 02:30:17,840 --> 02:30:19,920 É de primeira qualidade! A narrativa não arrasta para lugar nenhum. 2822 02:30:19,960 --> 02:30:21,120 É excelente! 2823 02:30:21,120 --> 02:30:22,400 As músicas e pontuação são incríveis! 2824 02:30:22,400 --> 02:30:23,920 - Venu senhor! - Obrigado. 2825 02:30:24,000 --> 02:30:25,480 - Senhor! - Te ligo de volta em breve. 2826 02:30:27,440 --> 02:30:29,160 Venu Senhor, a primeira metade é excepcional! 2827 02:30:29,240 --> 02:30:31,000 Todos os teatros estão convocando, para aumentar os shows. 2828 02:30:31,000 --> 02:30:34,200 As pessoas estão esperando lá fora com telefones e câmeras, para registrar respostas. 2829 02:30:34,400 --> 02:30:36,360 - O que você disse? - Eu disse que o filme é extraordinário! 2830 02:30:36,360 --> 02:30:38,360 Eles não sabem disso Eu sou o produtor, não é? 2831 02:30:39,840 --> 02:30:41,200 Tenho a localização do Murali. 2832 02:30:41,760 --> 02:30:43,000 Estou partindo para Tamil Nadu. 2833 02:30:43,120 --> 02:30:44,120 Ah, Deus! 2834 02:30:44,880 --> 02:30:45,880 Senhor! 2835 02:30:45,920 --> 02:30:47,600 Por favor, venha e assista o filme comigo. 2836 02:30:47,600 --> 02:30:49,080 Nós trabalhamos tanto para isso, certo? 2837 02:30:49,520 --> 02:30:50,520 Jayan! 2838 02:30:50,720 --> 02:30:52,760 A primeira vez que assisto esse filme no cinema... 2839 02:30:53,080 --> 02:30:54,160 estará com ele. 2840 02:30:55,400 --> 02:30:56,640 Essa é a minha decisão. 2841 02:30:57,640 --> 02:30:59,320 Você vai e assiste o filme inteiro. 2842 02:31:00,080 --> 02:31:01,280 Depois disso, cabeça para fora, 2843 02:31:01,320 --> 02:31:04,560 olhe para todas aquelas câmeras, e diga-lhes com a cabeça erguida, 2844 02:31:04,880 --> 02:31:06,280 que este é o seu filme. 2845 02:31:14,440 --> 02:31:16,640 O segundo tempo está prestes a começar. Eu tenho que ir, senhor. 2846 02:31:16,640 --> 02:31:19,640 Mas quando se trata do personagem arco, há um pequeno conflito entre... 2847 02:31:20,040 --> 02:31:21,640 Dê sua avaliação depois do filme, cara! 2848 02:31:22,240 --> 02:31:23,760 Por favor, diga coisas boas, garoto! 2849 02:31:24,480 --> 02:31:26,360 Bem vindo de volta! Embora a primeira metade é boa, 2850 02:31:26,360 --> 02:31:28,520 a segunda metade não precisa necessariamente ser bom. Teremos que esperar e observar. 2851 02:31:50,760 --> 02:31:58,760 ♪ Perdoe minhas falhas, só desta vez, chegue perto ♪ 2852 02:31:58,840 --> 02:32:05,560 ♪ Estou ansiando por você, gostaria que você aparecesse ♪ 2853 02:32:08,080 --> 02:32:12,200 ♪ Memórias colidem ♪ 2854 02:32:12,520 --> 02:32:16,080 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 2855 02:32:16,160 --> 02:32:20,320 ♪ Memórias voltam em um abraço feroz ♪ 2856 02:32:20,680 --> 02:32:24,360 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 2857 02:32:24,400 --> 02:32:28,800 ♪ Memórias colidem ♪ 2858 02:32:28,880 --> 02:32:32,600 ♪ Deixando minha alma em um espaço enfraquecido ♪ 2859 02:32:32,640 --> 02:32:37,600 ♪ Memórias colidem ♪ 2860 02:32:37,640 --> 02:32:40,960 ♪ O coração anseia, aproveitando a maré ♪ 2861 02:32:41,040 --> 02:32:42,040 Venu! 2862 02:32:52,120 --> 02:32:54,440 Confira as mensagens Recebi no meu celular! 2863 02:33:04,080 --> 02:33:05,600 Com as músicas que você compôs, 2864 02:33:06,400 --> 02:33:08,040 e sua pontuação de histórico, 2865 02:33:08,880 --> 02:33:10,560 nosso filme foi lançado hoje, Murali. 2866 02:33:13,120 --> 02:33:14,280 É um sucesso de bilheteria! 2867 02:33:17,400 --> 02:33:19,560 Faça as malas e venha comigo! 2868 02:33:33,960 --> 02:33:35,000 Venu! 2869 02:33:35,400 --> 02:33:37,160 eu quero ouvir para todas as músicas, 2870 02:33:37,520 --> 02:33:38,520 sozinho. 2871 02:33:39,000 --> 02:33:44,960 [música do filme tocando] 2872 02:33:46,080 --> 02:33:47,640 Levará apenas quinze minutos. 2873 02:33:49,640 --> 02:33:55,040 [outra música do filme tocando] 2874 02:34:09,840 --> 02:34:10,880 - Senhor! - Sim? 2875 02:34:27,240 --> 02:34:28,240 Murali! 2876 02:34:31,920 --> 02:34:32,920 Murali? 2877 02:34:38,640 --> 02:34:39,640 Murali! 2878 02:35:47,760 --> 02:35:48,800 - O que! - Huh? 2879 02:35:51,000 --> 02:35:52,000 Você não está... morto? 2880 02:35:52,160 --> 02:35:53,360 Você quer que eu morra? 2881 02:35:54,920 --> 02:35:57,000 Meu primeiro filme tem lançado hoje, certo? 2882 02:35:57,160 --> 02:35:58,440 Você acha que vou morrer hoje? 2883 02:35:59,280 --> 02:36:00,440 Mas... 2884 02:36:01,240 --> 02:36:02,240 você... 2885 02:36:02,280 --> 02:36:04,000 quando verifiquei sua respiração... 2886 02:36:04,600 --> 02:36:07,960 Quando eu segurei meu dedo debaixo do seu nariz... 2887 02:36:10,640 --> 02:36:12,080 Quando você segurou o dedo? 2888 02:36:13,840 --> 02:36:15,760 Enquanto eu estava inalando... ou expirando? 2889 02:36:26,160 --> 02:36:28,800 Provavelmente... entre os dois. 2890 02:36:30,040 --> 02:36:32,200 Eu cometi um erro. 2891 02:36:32,640 --> 02:36:34,840 Bem, isso não é novidade, certo? 2892 02:36:37,520 --> 02:36:40,000 Cara, eu quero ver o resposta no teatro. 2893 02:36:40,920 --> 02:36:43,160 Claro, como se o teatro em Lulu, Edappally está bem aqui. 2894 02:36:43,160 --> 02:36:44,280 Idiota! 2895 02:36:45,360 --> 02:36:47,640 Você deveria ter pensado nisso antes de você fugir de lá. 2896 02:36:47,680 --> 02:36:49,760 Por que? Foi lançado apenas em Kerala ou o quê? 2897 02:36:54,720 --> 02:36:55,760 Senhor! 2898 02:36:58,160 --> 02:37:00,040 Vamos... ir para Coimbatore. 2899 02:37:00,800 --> 02:37:02,000 Quem está aí agora, senhor? 2900 02:37:02,280 --> 02:37:03,400 Não há ninguém lá. 2901 02:37:03,520 --> 02:37:05,760 Precisamos ir ao teatro onde nosso filme está passando. 2902 02:37:06,200 --> 02:37:07,480 - Ligue o carro. - Sim. 2903 02:37:17,040 --> 02:37:19,280 Você pode aumentar o acelerar um pouco? 2904 02:37:19,320 --> 02:37:21,320 Com dois velhos no carro... como posso, senhor? 2905 02:37:22,000 --> 02:37:23,240 E isso também, em uma rodovia! 2906 02:37:23,800 --> 02:37:24,920 Pare o carro. 2907 02:37:25,200 --> 02:37:26,200 O que aconteceu, senhor? 2908 02:37:26,280 --> 02:37:27,320 Eu quero fazer xixi. 2909 02:37:28,160 --> 02:37:29,280 Só um minuto. 2910 02:37:44,120 --> 02:37:45,560 - Sair. - O que? 2911 02:37:45,600 --> 02:37:46,600 Saia, garoto! 2912 02:37:52,160 --> 02:37:53,160 Vá, vá! 2913 02:37:53,200 --> 02:37:54,280 Vá, sente-se do outro lado. 2914 02:38:13,520 --> 02:38:14,560 Bem... 2915 02:38:14,680 --> 02:38:16,160 Você não está girando seu bigode? 2916 02:38:16,400 --> 02:38:17,880 Não! Agora não! 2917 02:38:18,400 --> 02:38:20,000 Senhor, como é que você usou o cinto de segurança? 2918 02:38:20,720 --> 02:38:22,400 Você saberá o porquê em breve. 2919 02:38:24,480 --> 02:38:25,720 Ah, Deus! 2920 02:38:25,960 --> 02:38:26,960 Senhor! 2921 02:38:27,960 --> 02:38:29,560 Senhor! Senhor! 2922 02:38:30,040 --> 02:38:31,760 Por favor, diminua a velocidade, senhor! 2923 02:38:33,040 --> 02:38:34,160 Por favor, diga a ele, Venu Senhor. 2924 02:38:34,560 --> 02:38:35,560 Lentamente, senhor! 2925 02:38:35,760 --> 02:38:37,320 Senhor, tem um carro na frente! Cuidadoso! 2926 02:38:40,360 --> 02:38:41,360 Oh não! 2927 02:38:42,720 --> 02:38:44,720 Olhe direito enquanto você está dirigindo, senhor. 2928 02:38:45,160 --> 02:38:46,440 Estou brincando! 2929 02:38:46,720 --> 02:38:47,760 Senhor Murali! 2930 02:38:47,800 --> 02:38:49,400 Devo dirigir por algum tempo, senhor? 2931 02:38:50,640 --> 02:38:52,160 Este é um carro novo, senhor. 2932 02:38:52,880 --> 02:38:54,240 160 km/h? 2933 02:38:55,640 --> 02:38:56,720 Oh não! 2934 02:38:57,880 --> 02:38:59,320 Oh não! Estamos mortos! 2935 02:38:59,400 --> 02:39:00,960 Senhor! 2936 02:39:02,440 --> 02:39:05,080 Você é um diretor musical ou Michael Cunhado de Schumacher? 2937 02:39:10,920 --> 02:39:11,920 Saudações, senhor. 2938 02:39:11,920 --> 02:39:13,640 Fui informado que você viria. 2939 02:39:13,960 --> 02:39:15,320 O filme é fantástico, senhor. 2940 02:39:15,480 --> 02:39:16,840 Mas o show está prestes a terminar agora. 2941 02:39:17,080 --> 02:39:18,080 Tudo bem. 2942 02:39:18,080 --> 02:39:19,560 Posso avaliar a resposta de o público pessoalmente, certo? 2943 02:39:19,600 --> 02:39:21,280 Com certeza, senhor. Entre, senhor. 2944 02:39:25,240 --> 02:39:26,240 Ei... 2945 02:39:26,280 --> 02:39:27,280 Você não vem? 2946 02:39:28,200 --> 02:39:29,360 Este não é o seu filme? 2947 02:39:30,160 --> 02:39:31,160 Você continua! 2948 02:39:38,040 --> 02:39:39,360 Está passando nesta tela, senhor. 2949 02:39:39,880 --> 02:39:40,880 OK. 2950 02:39:40,920 --> 02:39:42,440 - Nós cuidaremos daqui. - Ok, senhor. 2951 02:39:56,880 --> 02:39:58,320 Não é essa a pontuação para o clímax? 2952 02:39:58,640 --> 02:40:00,720 Eu não mudei nada que você compôs. 2953 02:40:05,200 --> 02:40:06,360 Acabou. 2954 02:40:11,560 --> 02:40:12,560 Um... 2955 02:40:13,640 --> 02:40:14,640 Dois... 2956 02:40:16,000 --> 02:40:17,000 Três... 2957 02:40:18,960 --> 02:40:26,160 [aplausos e gritos] 2958 02:40:36,680 --> 02:40:39,680 ♪ Ó 'baladas da vida, aproxime-se ♪ 2959 02:40:40,920 --> 02:40:44,320 ♪ Neste momento, aparecer ♪ 2960 02:40:45,080 --> 02:40:48,280 ♪ O sonho luminoso que você persegue ♪ 2961 02:40:49,040 --> 02:40:52,560 ♪ Está bem aqui, neste lugar ♪ 2962 02:40:53,360 --> 02:40:55,960 ♪ Ó 'baladas da vida, aproxime-se ♪ 2963 02:40:56,000 --> 02:40:57,320 [Baladas da Vida] 2964 02:40:57,640 --> 02:41:00,520 ♪ Neste momento, aparecer ♪ 2965 02:41:00,560 --> 02:41:02,120 Nós não deveríamos ter esperei tanto tempo, 2966 02:41:02,400 --> 02:41:03,840 fazer um filme juntos, certo? 2967 02:41:04,680 --> 02:41:07,160 Como é que não pensamos desta ideia anteriormente? 2968 02:41:08,880 --> 02:41:10,720 Eu tenho que responder isso? 2969 02:41:11,120 --> 02:41:13,480 Então? Você espera que seu pai vir e responder isso? 2970 02:41:13,680 --> 02:41:14,920 Apenas diga, cara. 2971 02:41:15,840 --> 02:41:20,320 Há um momento certo para tudo, amigo! 2972 02:41:23,160 --> 02:41:26,800 ♪ Cruzando as ondas do mar sem fim ♪ 2973 02:41:27,360 --> 02:41:31,000 ♪ Vamos continuar esta jornada, você e eu ♪ 2974 02:41:31,560 --> 02:41:35,440 ♪ Como pássaros do desejo, alto, pretendemos voar alto ♪ 2975 02:41:35,680 --> 02:41:39,880 ♪ Neste momento, subindo, para sempre ♪ 2976 02:41:39,880 --> 02:41:43,560 ♪ Cruzando as ondas do mar sem fim ♪ 2977 02:41:44,040 --> 02:41:47,800 ♪ Vamos continuar esta jornada, você e eu ♪ 2978 02:41:48,200 --> 02:41:52,160 ♪ Como pássaros do desejo, alto, pretendemos voar alto ♪ 2979 02:41:52,400 --> 02:41:57,120 ♪ Neste momento, subindo, para sempre ♪ 2980 02:42:46,680 --> 02:42:50,360 ♪ Cruzando as ondas do mar sem fim ♪ 2981 02:42:50,800 --> 02:42:54,600 ♪ Vamos continuar esta jornada, você e eu ♪ 2982 02:42:54,960 --> 02:42:58,880 ♪ Como pássaros do desejo, alto, pretendemos voar alto ♪ 2983 02:42:59,160 --> 02:43:03,240 ♪ Neste momento, subindo, para sempre ♪ 2984 02:43:03,400 --> 02:43:07,080 ♪ Cruzando as ondas do mar sem fim ♪ 2985 02:43:07,520 --> 02:43:11,280 ♪ Vamos continuar esta jornada, você e eu ♪ 2986 02:43:11,680 --> 02:43:15,640 ♪ Como pássaros do desejo, alto, pretendemos voar alto ♪ 2987 02:43:15,840 --> 02:43:19,920 ♪ Neste momento, subindo, para sempre ♪